文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 避讳造词及其对汉语言发展的影响_徐金娟
侵权投诉

避讳造词及其对汉语言发展的影响_徐金娟

对身体排泄物也往往持厌恶避讳的态度,与排泄有关的事物,也多采用避讳的说法,如:出恭(大便。5儒林外史6第十六回:/太公夜里要出恭,从前没人服侍,就要忍到天亮。0)、东司(厕所。5古今小说#史弘肇龙虎君臣会6:/定睛再看时,却是史大汉弯 在东司边。0)等。性爱类避讳词语的使用,主要出于避亵,而通奸、偷情、卖淫、嫖妓等不正当的性关系,一般人都认为属于丑恶现象,不屑、不愿直言,因此也多采用避讳说法,如:迷花(迷恋女色。金#董解元5西厢记诸宫调6卷七:/在上都里贪欢趣,镇日家耽酒迷花。0)、春妇(妓女。叶圣陶5倪焕之6二九:/后来他们改换题目,矜夸地、肉麻地,谈到法租界的春妇。0)等。在人际交往中,拒绝别人的要求,批评别人的言行,一般也需要注意言语得体,不伤情面,如:不敢苟同(不同意他人的意见或观点。茅盾5书信集#致郑振铎6:/兄来信谓委弟一人选择,弟实不敢苟同,窃以为此言非也。0)、另请高明(拒绝他人的邀请。张恨水5八十一梦#第七十二梦6:/至于破那妖术,愚兄弟是深山息影之人,也是毫无办法,大圣还是另请高明。0)等。至于商人,总是希望赢利,不愿折本,所以,广东的商人称/猪舌0为/猪利0,/牛舌0为/牛利0(在广东-/蚀本0的/蚀0音如/舌0)等。

避讳造词是由于人们的思维、心理等主观因素引起的,但客观上却对汉语言的发展产生了影响,我们从正反两方面来对其进行分析:

一、积极影响

11促进了词义的演变

人们在避讳造词时,常常采用旧形表达新义,这往往导致原词义项的增加,丰富了汉语的表现力。如:/寿0的意义是/活得岁数大,长命0,用作婉辞/寿材0、/寿衣0后,增加了一个新的义项/装殓死人的0;/更衣0的意义是/换衣服0,用作婉辞后,又增加了一个/上厕所0的义项。

21被共同语吸收,成为共同语词汇共同语是一个开放的体系,它以某地方言为基础方言,并吸纳其他地区的有表现力的影响范围比较大的词语,这样就促进了汉语言自身的不断丰富和发展。避讳造词也能产生一些有表现力的,易于为大家所接受的新词语,因此就会被吸收到共同语里来。如:汉高祖刘邦吕后名/雉0,雉就被改称为/野鸡0,/野鸡0的称呼流行开来,被共同语吸收,反而比/雉0更通行。/鸟0

字古音/都了切0,声母本是d,出于避讳后来改读为n声母,现也成为共同语的读音。有的地方把与/住0同音的/箸0称为/筷0,也流行开来,被共同语吸收。再如,我们上面所举的避讳词语,也有很多被吸收到共同语里来,促进了汉语言的丰富和发展。

二、消极影响

11导致了大量的不必要的同义词语的出现。如:荀卿)))孙卿(汉宣帝讳/询0);陶渊明)))陶泉明,薛道渊)))薛道深,赵文渊)))赵文深(唐高祖讳/渊0);殷州)))赵州(北齐废帝讳/殷0);郎州)))鼎州,朗山)))确山(宋赵匡胤始祖名玄朗,讳/朗/);中书)))内史,侍中)))纳言、侍内(隋高祖杨坚父亲名忠,讳/中0);5春秋6)))5阳秋6(晋简文帝郑太后名/阿春0,讳/春0,凡/春0改为/阳0)等。从语言的角度来说,姓名、地名、官名等是没有必要有一个同义名的,这违背了语言求省的原则,也增加了人们记忆的负担。

21由于用缺笔或改易原字造词,从语言发展的历史来看,造成了异体字的增多,同样也增加了人们记忆的负担,如:李世民的/世0就有/ 0/ 0等多种避讳写法,孔丘的/丘0后世写作/ 0或/邱0。

总之,一方面避讳造词促进了汉语言的丰富和发展,另一方面,不必要的避讳造词,也给人们带来了负担和不便。我们相信,随着社会文明程度的提高,不必要的避讳造词会越来越少。

参考文献:

[1]陈光磊.汉语词法论[M].上海:学林出版社,2001.

[2]李国南.辞格与词汇[M].上海:上海外语教育出版社,2001.

[3]刘中富.秘密语[M].北京:新华出版社,1998.

[4]曲彦斌.中国民俗语言学[M].上海:上海文艺出版社,1996.

[5]宋学农.古代汉语[M].济南:山东大学出版社,1997.

[6]王希杰.修辞学通论[M].南京:南京大学出版社,1996.

[7]张拱贵.汉语委婉语词典[M].北京:北京语言文化大学出版社,1996.

(下转第32页)

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 汉语言中新词语的修辞方式及造词法研究

    汉语言中新词语的修辞方式及造词法研究 目录 内容...由于这类单音节词确实存在一种后缀化的发展趋势, ...使它们转化为一般词语的可能性受到程度不同的影响, ...

  • 《汉语言文化》

    五永久地影响了汉语及汉文化诸因素的发展 3)汉字...3)区别贵贱的观念 *汉字造词在涉及不同等级的人物...由于方言“苹果”与“病故”同音,看望病人 时忌讳送...

  • 汉字与避讳文化

    古代避讳的语言文化学阐释六、古代避讳对汉字的影响 七、古代避讳对汉语言文化的...古代称谓词体现了森严的等级秩序。 以宗法色彩浓厚和君主专制高度发达为 主要特征...

  • 【论文】汉语言发展中偏义复词的变化

    汉语言发展中偏义复词的变化_专业资料。汉语言发展中词汇的变化发展最为明显.而偏义复词的变化更具有代表性。本文分五个部分逐次分析了偏义复词在古代汉语中...

  • 汉语言修辞

    的性质和任 务 1.语言的内部规律:语音、词 汇和...2.古今文章都避讳词 语“重出”,在一个句子或句 ...贴切是说所造 的词语在情味, 语气, 风格 上要...

  • 汉语言文学专业中国古代文论选读试题

    汉语言文学专业中国古代文论选读试题_文学_高等教育...白居易 与元九书 8 、在《论词》中,李清照力... 既记述他的功绩也不避讳他的残忍和好大喜功以及求...

  • 汉语言文学专业中国古代文论选读期末复习题

    汉语言文学专业中国古代文论选读期末复习题_文学_...白居易 与元九书 8 、在《论词》中,李清照力...既记述他的 功绩也不避讳他的残忍和好大喜功以及求...

  • 中央电大开放本科汉语言文学专业汉语专题试题(1)_0801

    词在运用中临时获得的意义叫做 . 从造词法的角度看,热烈、 “ 热情 、 打击... 但是社会方言无论怎样发展, 无论影响有多大, 都不可能发 展成为独立的语言。...

  • 汉语言与儒家礼乐文化

    随着语言理论和人类学民族学理论的发展,语言学家越来...关键词: 汉语言 儒家 礼乐文化 家族制度 民族精神 ...这 一观念对汉语的造词产生了较大影响。 汉语中一...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email