文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 小学外教英语,中国地名英文翻译技巧大汇总
侵权投诉

小学外教英语,中国地名英文翻译技巧大汇总

小学外教英语,中国地名英文翻译技巧大汇总

小学外教英语,中国地名英文翻译技巧大汇总

小学外教英语,中国地名英文翻译技巧大汇总

一、专名是单音节的英译法

专名是单音节,通名也是单音节,这时通名应视作专名的组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译,分写(括号内为该地所在省、市、地区或县,下同)例如:

1、恒山 Hengshan Mountain (山西)

2、淮河 the Huaihe River (河南、安徽、江苏)

3、巢湖 the Chaohu Lake (安徽)

4、渤海 the Bohai Sea (辽宁、山东)

5、韩江 the Hanjiang River (广东)

6、礼县 Lixian County (甘肃陇南地区)

二、通名专名化的英译法

通名专名化主要指单音节的通名,如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等,按专名处理,与专名连写,构成专名整体。例如:

1、都江堰市 Dujiangyan City (比较:the Dujiang Weir)(四川)

2、绥芬河市 Suifenhe City (比较:the Suifen River)(黑龙江)

3、白水江自然保护区 Baishuijiang Nature Reserve(比较:the baishui river)(甘肃)

4、青铜峡水利枢纽 Qingtongxia Water Control Project(比较:the Qingtong Gorge)(宁厦)

第1页

你可能喜欢

  • 大学课程名称
  • 中国英文翻译
  • 学校名称
  • 公司架构图
  • 组织 英文
  • 公司职位英文缩写
  • 中英翻译

热门文档

相关文档

  • 中国地名英文翻译技巧大汇总

    中国地名英文翻译技巧大汇总_英语学习_外语学习_教育专区。中国地名英文翻译技巧大汇总中国地名英文翻译技巧大汇总一、专名是单音节的英译法 专名是单音节,通名也是单...

  • 中国地名英语中国名胜古迹英语

    小学外教英语,中国地名英... 6页 免费 中国名胜古迹...中国地名英译的几点注意事项 地名是历史的产物,是...Excel键盘快捷键 Photoshop的抠图技巧分析2014 Baidu...

  • 英语常用翻译

    China 266042 中国地名英译的几点注意事项中国各级党政...有方法的 modest 谦虚的 motivated 目的明确的 ...小学语文知识总结 2015小升初英语复习备考总复习课件...

  • 翻译技巧

    翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。English Learning 中国地名英译的几点注意...可有趣的是,笔者在上千家英文公司名称中竟未找到一 家将 corporation 和 ...

  • 大学英语六级翻译技巧

    免费体验试听体验英语外教课程 海博英语 哈尔滨英语培训 英语外教告诉大家大学英语六级翻译技巧海博英语培训学校的英语外教发现大学英语六级考试题型改革后,与以往的 5 ...

  • 景区英语翻译标准调研

    景区英语翻译标准调研 以切斯特曼的翻译规范论为理论...一位美籍外教告诉记 者,她刚来济南时,就发现有很多...山东大学外国语学院教授王克友表示,对于地名的翻译, ...

  • 翻译技巧

    餐饮专业英语主要包括日常会话用语、 烹饪技术用语和中餐英文菜 单等等,而这其中...或地名开头的翻译方法 1、介绍菜肴的创始人(发源地)和主料 公式:人名(地名)+...

  • Hetoo’s Blog _ 英文地址翻译技巧

    ?英文地址翻译技巧 老老实实做人 踏踏实实做事 X号...China 266042 名片英语之地址英译 1、地址综述 名片...宾克斯(上海)涂装工程设备展示有限公司 中国地名英译...

  • i2外教解读英语阅读技巧

    i2 外教解读英语阅读技巧 阅读包括“理解”和“速度”两方面,理解是阅读的目的...目光从上至下,迅速搜寻特定信息,如:人名、地名、事件发生的时间等,对无关段落...

  • 翻译练习

    学生参加课外活动,一些打篮球、另一些与外教练习英 ...把英文学好,你不仅要大量的阅读,还要坚 持用英文和...英译汉使用技巧讲解(2)人名,地名的英译 英语人名,...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email