随着国家改革开放的扩大和加深,对外旅游文化交际越来越频繁,旅游文化翻译实践活动与日俱增。在跨文化交际过程中,怎样准确传达不同文化之间的信息,充分尊重文化之间的差异,将不同文化的美感清晰表现出来,这些都是值得旅游文化翻译工作者认真思考和研究的问题。
2 1年 3月 01
湖北经济学院学报 (文社会科学版 )人
Ma . 0 r 1 2 l V0 . No3 1 . 8
第 8卷第 3期
Jun l f b i nvr t o cnmi (u aie n 0i c n e ora o e U i sy f oo c H m nt s dSea S i cs Hu e i E s i a l e
旅游英语跨文化交际翻译探析 曹永玲 (海旅游高等专科学校基础部。海 2 1 1 )上上 0 4 8摘要:着国家改革开放的扩大和加深,外旅游文化交际越来越频繁,游文化翻译实践活动与日俱增。在随对旅
跨文化交际过程中,怎样准确传达不同文化之间的信息,充分尊重文化之间的差异,将不同文化的美感清晰表现出 来,些都是值得旅游文化翻译工作者认真思考和研究的问题。这 关键词:游英语;文化交际;译旅跨翻
随着国家改革开放程度的扩大和加深。对外旅游文化交 际越来越频繁,游文化翻译实践活动与日俱增。旅在跨文化交际过程中,怎样准确传达不同文化之间的信息。充分尊重文化之间的差异,不同文化所特有的美感清晰表现出来。于我将对们旅游文化翻译工作者来说,这些都是值得认真思考和研究
北京的腿,西安的嘴,桂林的山和水。 I e ig tet r t ud a a t eas e nB in .l u s g ieh sow l al cuet r j l oi t k ob h e aes n ypa e ose i’n h a ot k alt ea s r oma lc st e; nXia . eh t a cu e s l ob h r r o ma y h so s t el n G i n h o s t a e t t e e a e s n itre o t l i u l, e d e n’ h v o i; i t k o lk a ltb c u e t e b a t u u t i sa d r e r l a rwa o e a s e u i lmo n an v r a e h f n i s
的问题。从美学角度讲,自然准确,贴切周到,优美典雅,这些都是旅游文化翻译所追求的目标。 准确传达交际信息翻译首先要求译者忠实于原文。把交际信息准确地传递 一
a rc v n u h f et v l r t m ev s
os e n n y t a t ee o g r ael e sle e de j . t i ot r h e h s t a o
、
这句行业俗话,如果不进行解释,我们自己都可能听不明白,况与我们有着巨大文化背景差异的外国人。文运用扩何译 充手法,动地把这三个城市的特色概括出来,富了原文,生丰 传递了历史和文化信息。 ( )略翻译法。时候,分中文原文可考虑不翻译出二省有部 来。例如,面是阳朔兴坪的一段导游介绍:下 这些山峰,同山上绿竹革柳,边的村民农舍,连岸时而化入天际。是“然佳胜在兴坪”真果。 T e e h l n e g e n b mb o a d wi o n am h s i s a d t r e a o n l ws a d fr l h h u e r e t e rr f ci n n t e rv ra d la ii r o s s me g l t i l t s i e n e d vsts l h e e o h i o t r a d . o a d e my wo d
给对方,这是对旅游文化翻译最起码的要求。旅游交际信息包括时间、空间、由、事认知、思想、感等因素。情准确除了指忠实于旅游交际信息的基本内容外,同时还指保持其基本风格,如民族风格、时代风格、语体风格和语言风格等。例如,在某历史遗迹门外竖有这样的标示牌: 历史遗迹,禁刻画。严 译文 1: oc rigo ec l rl e tg . N avn nt ut a r a e h u hi
译文 2Pes esr u Wl utr e tg.:laet aueo r rc l a h rae r O ul i 译文 1把标示牌的内容忠实表达出来。比较直接;译文 2
并没有原原本本译出中文标示牌的全部内容。而是一种委婉
中文的最后一句“真是‘果然佳胜在兴坪”引自叶剑英元’帅之语,成“ a it soa ra yw r”自然流畅,译 l dv ir em o d, e so t d l达到了良好的美学效果。前面几句已细腻地描绘了兴坪的佳境,此句是对前面描绘的烘托。译成英语则显多余。 ( )比翻译法。比也可以起到缩小文化差异的效果。三类类 例如,文对银川的介绍发:下 银川是宁夏回族自治区的首府,于甘肃
省中心。明清位从
的提示,并透露出对本民族历史文化遗迹的情感信息。 处理好准确忠实与信息内容之间的关系,对于准确地传递文化信息十分重要。准确忠实不等于原文照译,没有直接表达信息内容也不等于不准确忠实。又如,在花园旁边有这样的 标示牌: 爱护花木,勿攀摘。切 译文 1 T k a f o es a d t e. o n t l b a d: a e c r o f w r n r s D o c m n e l e i p c h m. ik t e
以来。她就是伊斯兰教在西北部的居住地和传播中心。 Ho oe s a mall n rd a s l"Me c .Yic u。te a i f e ca nh a n l cpt o l l a Nig i iAu o o u r f cu sl c td i e ta n u n x a Hu tn mo s P e e t r i o ae n c n r Ga s e l
译文 2 Sa w yf m f w r a d t s.:t a a r l e n es y o o s r
Poic.Sn e te Mig a d Qn y ats ieu a r ne ic n ig d n i,Yn h a h v h n s e n s b e a l c o Mo lms o ie n d e tr o sa i e n p a e f r se t l a a c n e f Il c v m e u a o n t eNo t we t d c t n i h rh s. i
译文 1采用命令语气的例子,显得很生硬;译文采用迂回的手法。在翻译时体现出劝诫之意和人文关怀。 二、充分尊重文化差异文化多样性是人类世界显著的特征。由于观念、行为、心态、惯等不同,成了文化的多样性,就了丰富多彩的世习造造界。尊重文化差异就是尊重文化多样性。在旅游文化翻译工作中,为了克服跨文化交际中的障碍,免产生误解,以采取避可 以下方法:
就像有人把苏州比作“r na eie ( o et V nc”东方威尼斯 ) i l一样。者在译文中将银川比作“m l r ca (译 s a e c”伊斯兰教圣地 l Me麦加),使游客体味到银川在中国历史文化上所起到的作用, 对银川有了更透彻更形象的了解。 (注解翻译法。四)有时候,给翻译加上适当注解也可以起
到增加文化传递信息量的作用。例如: 绍兴是越瓷的产
地。 Saxn ehmeo u ocli( u t ̄ e hoigi t o Y e rea Y ei as en f sh f P n s t a l ue f eS axn go nin hn ) sdt r e t t hoigr ini A cet ia . o e roh e n C l 7 1
( )充翻译法。有些俗语、一扩成语、诗词等自身的文化信息含量很大,翻译时如果不对其进行扩充,就会影响不同文化之间信息的传递,甚至产生误解。例如,旅游行业有句俗话:

接着,作者通过案例分析,阐述了如何 将跨文化理论应用于旅游英语的翻译实践中。最后,作者对旅游英语翻译的重要 性以及在翻译中应该采取的策略进行了总结。 关键词:...
旅游英语翻译不仅起着沟通国际间旅游桥梁的作用,更承载着 东西文化交流的使命,对海南国际旅游岛的建设举足轻重。本文从 跨文化交际入手,通过分析异国文化在翻译中易...
高等教育 浅析 跨文化交 际视 角下 旅游 英语翻译策略 刘 轩竹 王爱平 (沈 阳大学 , 辽宁 沈阳 110044) 摘要: 随着 中国旅 游产 业的 日益 完善 ,地 ...
旅游英语跨文化交际翻译探析 [J]. 湖北经济学院学报 ( 人文社会科学版),2011(3). [3] 陆垠杼.旅游英语翻译中的跨文化意识[J].文教资料,2010(9). ...
浅谈跨文化交际下的旅游英语翻译_专业资料。随着我国和世界其他各国在越来越多的领域...休闲农庄项目可行性研究报告 2014年建筑幕墙建筑装饰行业分析报告+...
跨文化交际翻译中语境差异解读——以武陵源旅游区为例...2014年建筑幕墙建筑装饰行业分析报告+申请认证 文档贡献...文化差异与英语翻译教学... 26人阅读 3页 1....
维普资讯 http://www.cqvip.com 科技信息 0高校讲台0 SINC NORTO CEEIFMAIN 2006年 第7 期 从跨文化交际的角度看旅游英语翻译 袁 鑫 ( 长江大学外国语学院...
从跨文化交际的视角看旅游英语翻译的复杂性_专业资料。旅游英语翻译的复杂性不仅仅由于语言的不同所致,更重要的是因语言赖以生存的社会文化语境的相异性而致。旅游英...
本文试图分析影响旅游英语翻译的四个因素,借 以说明旅游英语翻译是一个受各种文化因素影响和作用的动态的、 复杂的过程, 并供从事旅 游英语翻译者参考。 一 复杂...
浅谈跨文化交际下的旅游英语翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价
热门文档