随着国家改革开放的扩大和加深,对外旅游文化交际越来越频繁,旅游文化翻译实践活动与日俱增。在跨文化交际过程中,怎样准确传达不同文化之间的信息,充分尊重文化之间的差异,将不同文化的美感清晰表现出来,这些都是值得旅游文化翻译工作者认真思考和研究的问题。
如果不阳注释加以说明,外国游客就会搞不清绍兴与越 瓷的关系。不会知道为什么这种瓷器叫越瓷。更 三、晰体现语言美感清旅游文化翻译在传递必要的交际信息的同时,应该时刻
不忘把语言文化自身的美感体现出来,这样才能使翻译达到 更高层次的境界。例如: 牡丹。朵硕大。花花容端庄,彩绚丽,而不媚,人以色艳给壅容典雅。丽堂皇的感觉,来为人民喜爱,为富贵吉祥,富历作 繁荣幸福的象征。 P o is lr e i l o d g i e n a p a a c d b i h e n e, a g b o m, i nf d i p e rn e a r t n i n g i o o。 mp e s p o l i t er b a t,c a m, l g c n n c l r i r s e pe w山 l i e u y h r ee a e a d I n g r e u n s,a d h v e n lv d a d a mi d a o e f og o s es n ae b e o e n d r sa tk n o e fru e h p i e sa d p o p r y ot n; a pn s r s e i . n t
词的简约之美。 上海世博园区和谐世界大钟上镌刻着中英文对照的铭文,中文原文选自《其礼记》 B o f i s中《 ( oko Rt )礼运大同篇》 e (h o ow a f ra U i )译者准确理解了原文的 T eC mm n e t o Get nt。 l h y深刻内涵,文用词准确,译表达流畅,言优美,语向世界充分传
递了博大精深的中华文化信息,让世人深切感受到古老东方齐家治国的文明智慧。现将原文和译文摘录如下以供品读欣 赏:
大道之行也,天下为公,选贤与能,讲信修睦。
故人不独亲其亲,独子其子,老有所终,有所用,不使壮幼有所长,寡孤鳏 独废疾者,有所养;有分,有归,恶其弃於地也,必皆男女货不藏于己:恶其不出於身也,必为己。是故谋闭而不兴盗窃力不乱贼而不作,外户而不闭,谓大同。故是 参考文献:
译文文理清晰,义连贯,语将牡丹的形象及在中国人心目 中的地位展现得淋漓尽致。又如: 唯有牡丹真国色,开时节动京城 .花 0t e o r r ci s d b l e n e h c。 e n l rf we s ae e l e y t e p o i s w ih wh n i 1 l p l bo s m, p e l o te p o l n t e c p tlL o a g ls o a p a h e p e i a i u y n . t h a
【】培基 .汉翻译教程[ .外语教育出版社, 8 . 1张英 M】上海 1 0 9
这是唐代大诗人刘禹锡对洛阳牡丹花会的描述。原文第句由译文主句表达,二句则由译文从旬实现。文不但准第译确地传递了原文的文化内涵,而且语句十分精练紧凑,合诗符 一
f] 2林相周.英语理解与翻译讲话[ . M】上海译文出版社, 8. 1 5 9 【】宏薇 .英翻译基础【 .海外语教育出版社, 9 . 3陈汉 M】上 1 8 9『1美Ⅱ y Smoa.o u i t nB t e utrs hr dt n 4【 T a vr mm nc i e nC l e ̄ i E io ) A. C ao we u T d i f .语教学与研究出版社,0 0 M】外 20.
(接第 2上 5页 ) 二是动态性。首先,不同的历史时期。林匹克运动德在奥育资源的内涵、外延及内容不同,其本身就有一个与时俱进的发展过程;次,其一个地区的奥林匹克运动德育资源在一定时
关的人文主义源自欧洲文艺复兴运动,系指同人类有关的学问,与欧洲中世纪占统治地位的神学相区别。代奥运会已以古 成为希腊民族文化的一部分,现代奥林匹克运动则是人文思想发展的产物,调以人为本、的和谐发展。长期的奥林匹强人
间内总有一定的限度,这个地区的自然环境、济水平、经民族文化和社会背景等,都影响着奥林匹克运动德育资源的动态
发展;再次。奥林匹克运动德育资源作为教育资源的一部分。 势必受到整个社会资源系统变动的影响。 三是共享性。国际奥委会委员、国际奥委会文化与奥林匹克教育委员会主席何振梁先生曾指出:奥林匹克运动最重要的原则,最基本的普遍价值,就是反对一切形式的歧视,不论是种族的、宗教的、性别的,奥林匹克运动激励青年人超越自 我,朝着更高的目标迈进,这种进取精神、全身心投入和不满足于现状,从广义上理解是具有普遍价值的。可见现代奥林匹克运动是基于平等尊重、公平竞争的精神 .反对一切形式的歧视,强调“育为人人”“体、参赛比取胜更重要”的普遍性原则的。这些普遍性原则和体育的基本精神是奥林匹克德育资源的一个重要方面,这个意义上而言,从奥林匹克德育资源具有 共享性特征。 四是人文性。人文是指人类社会的各种文化现象。与之相
克运动实践积淀了丰厚的人文精神,体现了人们对真、美善、的追求,奥林匹克运动所蕴含的人文性,使其具有良好的教育价值,尤其是德育教育价值。 (:文系湖南省教育厅科学研究项目资助课题,目注本项 名称《奥林匹克运动德育资源研究》项目编号:9 2 4, 0C12 ) 参考文献:
【何振梁. l】奥林匹克的普遍价值与多文化差异叨.体育文化导刊, 0, 2 2 0 () 2. [ 2】任海,奥林匹克运动【 .等. 北京:民体育出版社,9 3人 19 . 【 3】孔繁敏.奥林匹克文化研究【 . M】北京:民体育出版社,0 5人 20.
[王军. 4】世界体育博物馆览胜[] M.北京:中华书局, 0 . 2 3 0 [】 5张文军.论体育运动的思想政治工作资源叨.湖北大学学报,0 5 20, () 3. 【】 6常立飞.国德育资源配置现状研究啪.我现代教育科学,0 4(:. 2 0,) 41
1 8 1

接着,作者通过案例分析,阐述了如何 将跨文化理论应用于旅游英语的翻译实践中。最后,作者对旅游英语翻译的重要 性以及在翻译中应该采取的策略进行了总结。 关键词:...
旅游英语翻译不仅起着沟通国际间旅游桥梁的作用,更承载着 东西文化交流的使命,对海南国际旅游岛的建设举足轻重。本文从 跨文化交际入手,通过分析异国文化在翻译中易...
高等教育 浅析 跨文化交 际视 角下 旅游 英语翻译策略 刘 轩竹 王爱平 (沈 阳大学 , 辽宁 沈阳 110044) 摘要: 随着 中国旅 游产 业的 日益 完善 ,地 ...
旅游英语跨文化交际翻译探析 [J]. 湖北经济学院学报 ( 人文社会科学版),2011(3). [3] 陆垠杼.旅游英语翻译中的跨文化意识[J].文教资料,2010(9). ...
浅谈跨文化交际下的旅游英语翻译_专业资料。随着我国和世界其他各国在越来越多的领域...休闲农庄项目可行性研究报告 2014年建筑幕墙建筑装饰行业分析报告+...
跨文化交际翻译中语境差异解读——以武陵源旅游区为例...2014年建筑幕墙建筑装饰行业分析报告+申请认证 文档贡献...文化差异与英语翻译教学... 26人阅读 3页 1....
维普资讯 http://www.cqvip.com 科技信息 0高校讲台0 SINC NORTO CEEIFMAIN 2006年 第7 期 从跨文化交际的角度看旅游英语翻译 袁 鑫 ( 长江大学外国语学院...
从跨文化交际的视角看旅游英语翻译的复杂性_专业资料。旅游英语翻译的复杂性不仅仅由于语言的不同所致,更重要的是因语言赖以生存的社会文化语境的相异性而致。旅游英...
本文试图分析影响旅游英语翻译的四个因素,借 以说明旅游英语翻译是一个受各种文化因素影响和作用的动态的、 复杂的过程, 并供从事旅 游英语翻译者参考。 一 复杂...
浅谈跨文化交际下的旅游英语翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价
热门文档