【动手实践】idx/sub字幕分割.合并.校正
VobSub字幕时间调整全攻略
随着宽带网在国内的普及,许多网友不满足于rm格式的影片,开始寻求下载一些高质量的DivX影片来观看,而国外的DivX制作小组以及国内的一些制作高手出于质量的考虑,都不在DivX类型的avi文件中内嵌字幕,而采用外挂字幕的方式。
在制作及播放外挂字幕的软件中,最流行的就是VobSub了,这个软件完全免费,而且最新的2.09版本支持它自己的idx/sub格式及其他字幕制作软件生成的srt, sub, psb, smi及ssa格式,换句话说播放字幕有此一软件足矣。
由于用VobSub制作字幕并不是难事,另外象原先VCD一样,D版的DVD已经不难寻觅,加之射手网中文字幕库的建立,只要能找到原版的DivX影片及对应的字幕,在电脑上看最新的高质量影片成为一种不错的休闲活动。
不过由于种种原因,很多字幕文件时间和影片对不上号,这时候就需要用VobSub中的工具进行调整,但网上至今尚未找到详细的文章介绍调整的方法。正好我前不久下载了国外DVL小组制作的《哈利·波特》DivX影片,此片CD1、2文件分别为705M和704M,而我的刻录机不支持超烧,除了对AVI文件重新分割、合并外也需要对字幕进行调整,就以它为例来说明调整的方法。
一、字幕合并
我先用Nandub将CD1文件切下约6M,与CD2文件合并,再把CD2的片尾演职员表部分切掉约10M,这样加上字幕,就能用700M的盘烧录了。有关DivX影片文件的切割方法可看射手网上的相关文章。
下载了射手网上的字幕文件,解压至一个目录。因为我对CD1、CD2的avi文件都进行了调整,下载的字幕不能直接使用,必须经过重新合并及分割后才行。
先用VobSub Cutter打开CD1的字幕文件,记录下End一行中显示的时间数值。
然后用VobSub Joiner进行字幕合并,注意Beginning of一行中的时间,表示第二个Input文件从第一个Input文件的哪一个时间进行追加,在此填入刚才记录的时间数值,点击Go按钮即完成字幕文件的合并。
二、字幕分割
看DivX影片,我都是用的Zoom Player,用这个软件打开CD1文件,记录下影片时间长度在此为1:11:10,一般在分割时填入此值即可。
不过为了精确起见,我用了一个辅助的方法,打开资源管理器,找到CD1的avi文件,右击鼠标,选“属性”,在弹出的窗口中再点选“摘要”选项卡,注意“播放长度”那一行,小数点后的值为437,所以精确的时间长度为1:11:10:437。
运行VobSub Cutter,打开合并后的字幕文件,在End一行中填入精确的时间长度,点击Save As...按钮存盘即可。
CD1的字幕分割好了,接下来是CD2,是不是在VobSub Cutter的Sta
感谢CHD【教程】字幕分割合并图文教程_生活休闲。字幕分割合并今日推荐 ... 长安大学研究生课程调整... 暂无评价 2页 免费 MKVtoolnix 电影的合并 ... ...
利用SrtEdit软件分割、合并字幕_专业资料。利用SrtEdit软件分割、合并字幕利用SrtEdit 软件分割、合并字幕分割字幕方法: 首先将完整字幕的时间轴与电影校准。 播放...
MKVtoolnix 电影的合并-分割字幕的提取和封装教程_计算机软件及应用_IT/计算机_专业资料。MKVtoolnix 电影的合并 分割 字幕的提取和封装教程提取 mkv 自带字幕 自带...
MKVtoolnix 电影的合并 分割 字幕的提取和封装教程_计算机软件及应用_IT/计算机_专业资料。MKVtoolnix 电影的合并 分割 字幕的提取和封装教程,简要的MKV封装教程,...
PDF在线分割合并方法_机械/仪表_工程科技_专业资料。在线分割合并,,并用下载安装任何一款软件。。。然后可在百度应用或其他在线网站,将处理好的PDF文件转为word文档...
pdf 分割合并工具的方法 同事常常问我,工作这么久了,处理文档的能力怎么样,谦虚的说真的一搬搬,但是总不希 望下次有人问我的时候,还这么说吧,所以就在文档这...
pdf分割合并工具的步骤_计算机软件及应用_IT/计算机_专业资料。pdf 分割合并工具的方法 如果手上的文件都是 pdf 格式的文件,想要处理下,下面的办法可以帮到大家...
用MMG(MKVtoolnix)分割与合并MKV格式教程_IT/计算机_专业资料。教你如何使用MKVtoolnix对MKV格式视频进行分割和合并。用MMG(MKVtoolnix)分割与合并 MKV 格式教程 ...
10.调整好以后,点击右下角的“合并文件”按键合并。 11.合并完毕后,我们把...文件添加好以后,我们双击列表中的文件,弹出设置分割设置界面: 如图设置完成后(...
pdf分割合并的工具下载_计算机软件及应用_IT/计算机_专业资料。pdf分割合并的...“下移”按键来调整文件顺序,“删除”键来去 除重复文本; 3、输出文本路径设置...
热门文档