一.序言
若从中文的字面意思解释,日语中的授受动词表达的是“授”即给予与“受”即接受的关系问题。有关这一问题在中文表达中并不复杂,也很少会给理解带来困惑,如在汉语中,可以表示给予者和接受者之间关系的动词有:“给、赋予、给予、交给、赐给、接受、得到、拿”等等,其中最经常使用的是动词“给”,用法也相对简单,如“给你、给我、我给、你给”,用一个“给”字加上一定的人称代词就完全可以将意思表达得一清二楚。然而在日语中有关此类动词的表达却是相当复杂,因为从日本文化的角度而言,别人为自己做事,自己便得到了他人的恩惠;反之,自己为别人做事便给了别人恩惠;年长的给年幼的人做事和年幼的给年长的的做事,从等级观念、社会秩序或规矩来看并不一样,前者是施与,后者则是奉献。在日语的文化环境里,说话时必须讲究这种规矩和礼节,必须用一定的表达形式体现出这种授受关系背后的上下、内外等社会人际关系,而日语的授受动词就很好地体现了这样一种文化特征。
与汉语相比,日语授受动词具有两大特性:一是表达形式复杂,从表意功能来看,与汉语的“给”相对应的授受动词,日语里有七个;二是日语的授受动词除了具有表示实际意义的动词性质外,还经常作为补助动词来帮助动词更加精确地表达出主体微妙的意图。绝大多数情况下,日语的授受关系除了表示“谁给谁什么东西”或“谁为谁做什么”这层意思外,还可以表现主体对所述授受关系的主观评价,深刻体现了授受关系背后所隐含的日本文化中特有的利益关系(恩惠意识)、上下关系(尊谦程度)、内外关系(内亲外敬、内外有别)等。
二.日语授受动词分类及语言功能
1.授受动词及其分类
日语的授受动词主要有七个:やる、あげる、差し上げる;くれる、くださる;もらう、いただく。其中,三个基本的授受动词是:あげる、くれる和もらう,它们各自表示着最简单的授受关系。やる是あげる的蔑称体,差し上げる、くださる、いただく分别是あげる、くれる、もらう的尊敬体。这七大动词构成了日语授受体系的基本框架。值得注意的是,在这七个授受动词之中,只有あげる有蔑称体,其它两者的尊敬体使用频率明显高于あげる的尊敬体。
我们根据对授受对象的尊敬程度或授受方向的不同,可以把授受动词进行如下分类:(如表1所示)
表1 日语授受动词的分类表
授受动词 尊敬程度 谁给
谁 方向性
对方比自己低 双方平等 对方比自己高
あげる やる あげる さしあげる 主语给补
语 向外
くれる くれる くださる 主语给补
语 向内
もらう もらう いただく 补语给主
语 向内
2. 授受动词的语法功能
授受动词2 日语学习资料日语学习资料隐藏>> 授受动词の补助用法 授受动词の 解说( 解说(一) 有些动词本来有自己的意义,但是接在其他动词的连用形+て之后, 就...
日语专项练习 授受动词、补助动词2_日语学习_外语学习_教育专区。日本语练习问题六(授受动词、补助动词 2) 27.旅行に行く前に、ホテルを予约して( A、しま...
【授受动词】の意味所谓授受动词:表现给予、接受行 给予、 为的动词叫做授受动词...(ぼうし) 用法练习2 くださる、いただく 请替换下面会话中划线的词,进行...
【授受动词】の意味所谓授受动词:表现给予、接受行 为的动词叫做授受动词。 “...①カメラ 录音机 ②帽子(ぼうし) 靴(くつ) 用法练习2 くださる、いただ...
授受动词有三类: 1、自己给别人东西,当用于和自己平级或者比自己身份低时,用"...2)动词是敬语动词时,如『召す』(吃),不能说成『お召しになる』。 外来语...
授受动词有 3 类,请看下图: 这里有 4 个概念希望在学习中注意: 1,方向:“授”和“受”是物资的交递的 2 个相反的方向。表示“授”的动词是指物资从自己...
1、导入:提问,复习授受动词。 2、单词学习(听说法) :听单词录音,掌握语音语调。 3、前文学习(听说法、讲解法) :听前文录音,找出其中的授受补助动词, 分别简单...
授受动词_日语学习_外语学习_教育专区。授受动词 授表示授予、给予,受表示接受...2、别人给我或者我方的人某种东西,对应的动词有:“くれる”、“くださる”...
2.授受动词は补助动词としての使い方前回は「あげる」、「もらう」、「くれる」などの授受动词の 使い方を详しく说明しましたが、今回は补助(ほじょ)...
热门文档