字幕制作教程1:字幕基础知识
(有兴趣制作字幕或加入CMCT团队的可联系QQ:76846146)
一、如何寻找字幕
1、在找字幕之前有必要了解一下字幕的种类
CHS=简体中文
CHT=繁体中文
ENG=英语
CHS&ENG=简体中文&英语双字幕
CHT&ENG=繁体中文&英文双字幕
简体是gb 繁体是big5 英文是en
BIG5码的繁体字幕是给港台以及使用繁体中文操作系统的网友使用的 简体中文系统(GB码)的网友如打开 一般必定会是乱码(因为操作系统的字符编码不同)简体中文系统的网友如想使用GB码的繁体字幕 可自行使用WORD等软件把简体转换成可识别的繁体字幕
英文字幕,我们一般是使用录制的cc字幕或者英文网站提供的字幕或者直接听译 同时修正错误的时间轴时间仓促和字幕源本身的问题 造成英文字幕质量不会很尽如人意 这点希望大家能够谅解.
CC字幕,Closed Caption.国外专为听了障碍人士而准备.普通电视无法接收,需要专门接收设备,方能显示.而电脑则可以显示并录制.
2、字幕的格式
如果把网络里的字幕进行分类,就两种,一种是文本字幕格式,另一种就是图形字幕格式,所有字幕都可以用记事本打开。最最常见的文本字幕格式就是srt、ass、ssa,图形字幕就是vobsub了即idx+sub,DVD自带的大都是图形字幕格式。其他不常见的字幕格式有smi(好像韩国人喜欢用)。文本字幕格式,可以实现各种特效编辑,其中功能最简单的是srt,最强大的就是ssa、ass格式了。图形字幕太生硬了,除了修改字幕显示方式、颜色之外其他改变不了,顾名思义这种格式就是一个图片,图片我们能作多大修改呢?还不如文本好。所以经常就要把图像字幕转换成文本字幕。
格式转换:
srt—sub:很少有人把文本转图形的,除非你喜欢刻碟想在DVD机上播放,个人对这方面不是很熟悉。
sub—srt:中文转换请用subocr0.98版本,英文转换请用subrip1.5版本
srt—ass/ssa:popsub和srtedit这两个软件很强大可以实现srt——ass/ssa的转换,2009春节版的srtedit支持ass格式,vista操作的系统的请下0.77版的popsub,平常的就用0.74
新版ASS字幕制作教程_电脑基础知识_IT/计算机_专业资料。ASSBull@CMCT CMCT 新版 ASS 字幕制作教程 -1- CMCT 新版 ASS 字幕制作教程我 们的目的是摆脱传统蓝白...
图文[教程] AVS+MEGUI+字幕制作+音轨工具教程【最为详实的教程 手把手教会你压片】NVCG@老虎_电脑基础知识_IT/计算机_专业资料。[教程] AVS+MEGUI+字幕制作+...
字幕制作教程——时间轴制作_建筑/土木_工程科技_专业资料。字幕制作教程——... 时间轴制作教程 暂无评价 11页 免费 字幕制作教程1:字幕基础... 6页 免费 ...
中医养生知识大全 女人养生之道88份文档 2014全国高考状元联手分享状元笔记... 字幕制作教程1:字幕基础... 6页 免费 字幕制作教程——时间轴... 6页 ...
字幕制作教程_IT/计算机_专业资料。1 1.软件简介 SUBTITLE WORKSHOP(以下简称 ... 字幕制作教程1:字幕基础... 6页 免费 字幕制作教程——时间轴... 6页 ...
字幕制作教程 1:基础知识说明: 本教程为 《字幕制作教程全攻略》 简化版. ...会有这种情况:字幕会越来越快或越来越慢现象,软件提供了一个解决 这种问题的...
【图 2、图 3】 三、 时间轴的制作 时间轴已经单独抽出来做了一个小教程,贴吧里已经发了,这里就丌重复了。 四、 ass 字幕的基本内容及编写 ass 特效是用 ...
ASS_SSA字幕制作教程_广告/传媒_人文社科_专业资料。从网上复制粘贴过来的,对...(繁体中文)1=DEFAULT(字幕自己选择) [v4+ Styles] Format: 字幕总体属性的...
小灰熊字幕制作软件教程_动画/交互技巧_PPT制作技巧_实用文档。字幕制作软件教程... 卡拉OK字幕制作软件教程 13页 1下载券 Premiere实例---用小灰熊... 2页 ...
关于字幕制作的一些技巧_电脑基础知识_IT/计算机_专业资料。关于字幕制作的一些技巧关于字幕制作的一些技巧 一、DVDRip 的字幕有几种类型 DVDRip 的字幕可以分为软...
热门文档