跨文化交际

跨文化交际

Part I. Term interpreting

1. Culture——文化

2. Intercultural Communication——国际文化交流

3. Globalization——全球化

4. Non-verbal Communication——非语言的交流

5. To meet one’s Waterloo ——遭遇决定性成败

6. Kick the bucket ____死了,翘辫子，蹬腿

7. Cinderella---- 灰姑娘

8. Under the rose----私下里，秘密地

Part Ⅱ Translate the following

Mr. Brown is a very white man. He was looking rather

green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him, he was in a brown study. I hope he’ll soon be in the pink again. White: 忠实可靠

Green：病色

Blue：沮丧；悲伤

In a Brown study：沉思

In the pink：身体很棒（幽默语）

布朗先生是一位忠实可靠之人。那天他脸色不

好，近来感到闷闷不乐。我见到他的时候，他显得心事重重。我希望他早点振作起来。

Part Ⅲ Questions for Discussion 1.什么是全球化？它有什么特点？

全球化是20世纪80年代以来在世界范围日益凸现的新现象，是当今时代的基本特征。

全球化还没有统一的定义，一般讲，从物质形态看，全球化是指货物与资本的越境流动，经历了跨国化、局部的国际化以及全球化这几个发展阶段。货物与资本的跨国流动是全球化的最初形态。在此过程中，出现了相应的地区性、国际性的经济管理组织与经济实体，以及文化、生活方式、价值观念、意识形态等精神力量的跨国交流、碰撞、冲突与融合。

总的来看，全球化是一个以经济全球化为核心、包含各国各民族各地区在政治、文化、科技、军事、安全、意识形态、生活方式、价值观念等多层次、多领域的相互联系、影响、制约的多元概念。“全球化”可概括为科技、经济、政治、法治、管理、组织、文化、思想观念、人际交往、国际关系十个方面的全球化。

2.什么是跨文化交际学？跨文化交际学为什么产生在美国？