认为这样的翻译作品(不论是散文还是诗歌,小说还是其他类型的题材)才是可以接受的(1995:1)。
Venuti认为造成译者隐形的原因是由于归化翻译是英美翻译界的主流翻译方法所致(1995:20)。归化翻译使“外国文本的种族中心让位于[英美]译入语的文化价值观”(an ethnocentric reduction of the foreign text to target-language culture values),而透明、流畅、译者风格‘‘隐形’’ 则使译文几乎没有‘异味’(1995:20)。Venuti认为这种翻译类似于施莱艾尔马赫所反对的翻译方法:“尽可能让读者安居不动,而引导作者去接近读者”(1995:19-21)。与施莱艾尔马赫有所不同的是,Venuti的归化翻译还包括译入语文化对文本的选择,即有意挑选那些能够采用归化翻译方法的外国文本,以便于将之同化到译入语主流文化当中去(1997:241)。
鉴于归化翻译是英美翻译作品的主流翻译方法,而译者在这些翻译作品中都是“隐形人”,Venuti主张 “异化”翻译(foreignization),号召译者采取抵抗翻译策略(resistant translation),以显示自己在翻译中的存在。异化翻译与施莱艾尔马赫所赞成的“尽可能让作者安居不动,而引导读者去接近作者”的翻译方法极为相似。但Venuti的异化翻译的内涵更为宽泛:不仅包括译者所采用的翻译方法,而且还包括译者选择要翻译的内容。即译者在“选择要翻译的外国文本和翻译策略时,选择使用那些被译入语主流文化价值观所排除在外的外国文本和翻译策略”(1997:242)。用Venuti的话来说,异化翻译是“对[译入语文化]价值观施加种族离心的压力,以[在翻译作品]中体现外国文本语言和文化的差异,从而把读者送到国外”(1995:20)。 他认为,异化翻译能够“抑制翻译中种族中心的暴力”(to restrain the
ethnocentric violence of translation),抑制英语国家‘暴力’的归化翻译文化价值观(1995:20)。因而异化翻译又被称作是‘抵抗翻译’(resistant translation),即译者通过采用不流畅的翻译手法,突出
对LAWRENCE VENUTI异化翻译理论的再思考 翻译理论翻译理论隐藏>> 维普资讯 http://www.cqvip.com 2O0 6年 1月 Jn.O6a2O 天津外国语学院学报 Junlfij oenSui nesy...
对LAWRENCE VENUTI异化翻... 7页 免费 对西方翻译理论家Lawren... 14页 免费...当代国外翻译理论,谢天振,2008,南开大学出版社。 翻译美学,毛荣贵,2006,上海...
对韦努蒂异化翻译理论的思考摘 要:17世纪以来的西方翻译中,归化翻译一直居于主导...·韦努蒂(Lawrence Venuti)是一位意大利裔的美国学者, 美国坦普 尔大学艺术与...
比较著名的学者有韦努蒂 Lawrence Venuti、罗宾 逊 Douglas Robinson、西蒙 Sherry Simon 等。 3. 西方翻译理论代表性人物及其理论: ? J.C. Catford (卡特福德)...
Lawrence Venuti_设计/艺术_人文社科_专业资料。CHAPTER...VENUTI的异化翻译理论中存在的问题 ? ? 由于Venuti...要拯救的译者的响应,又受到一些西方翻译理论家质 疑...
? 异化和归化是在1995年由美国翻译理论家劳伦斯· 韦努蒂(Lawrence Venuti)在《译者的隐形》 (The Translator‘s Invisibility)一书中提出 来的。 ? 美国翻译理论...
关键词:韦努蒂 翻译思想 异化 美国著名翻译理论家韦努蒂(lawrence venuti)教授的...韦努蒂异化翻译理论述评 59人阅读 3页 1.00 韦努蒂异化理论视阈下的......
为了挑战英美文化中一直被认为是唯一有效的 归化翻译法,Lawrence Venuti提出了‘抵抗式’ 翻译理论,即异化的翻译策略,使异语读者和 译者摆脱来自强势文化的各种限制...
VENUTI 异化翻译理论中存在的问题: 由于 Venuti 过分...救的译者的响应,又受到一些西方翻译理论家的质疑。 ...著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂 (Lawrence Venuti)于 ...
1995年,美国翻译理论家劳伦斯?韦努蒂(Lawrence Venuti) 的《译者的隐身:一部...? 此外,还有一些读者从德国功能理论的角度诠释了异化和 归化的关系,认为“归化,...
热门文档