文就有十一篇(曹明伦2004)。其中不少主张异化翻译的论文显然是受西方翻译理论界的异化翻译运动(foreignization movement)的影响。这场运动以法国的Antoine Berman,美国的Lawrence Venuti和 Philip E. Lewis为代表,他们反对归化翻译,主张异化翻译(Robinson 1997)。其中,美国的Lawrence Venuti的异化翻译理论影响最大。在Jeremy Munday介绍的西方翻译研究各家流派的专著Introducing Translation Studies: Theories and Applications(2001)中,其中有关Venuti的翻译理论就占了一章的篇幅。笔者近来在深入研究其理论的基础上,发现Venuti所倡导的异化翻译理论中存在着不少问题值得进一步探讨。本文在剖析Venuti的异化翻译理论实质的基础上,结合西方的翻译实践详细探讨了其理论的不足之处。
2.Venuti的异化翻译理论
Venuti的异化翻译观主要体现在他的著作The Translator’s Invisibility:
A History of Translation (1995) 和The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference(1998)中。在这两本著作中,他从后殖民主义的角度探讨翻译,认为翻译研究的范围应该包括影响翻译过程的文化和政治因素,并进一步将翻译方法与主流话语的意识形态相联系。他从英美出版界出版的翻译作品的数量只占出版作品的总数的2.5%——3%得出(英美)强势国家和(非英语国家)弱势国家之间进行的翻译活动并不是一种平等交流,而是存在着一种文化霸权。通过对英美翻译历史的研究,他得出英美文化中译者和译作实际上处于“隐形”状态,并进一步指出翻译的‘隐形’主要体现在以下两个方面:
(1)译者本人倾向于‘流畅’的翻译,努力使译本语言地道,‘可读性’强,从而使读者产生译文‘透明’的幻觉;
(2)译入语文化中的不同读者层解读翻译文本的方式。译文读起来流畅,使人们觉得这不是翻译,而是‘原文’时,出版商、评论家和读者
对LAWRENCE VENUTI异化翻译理论的再思考 翻译理论翻译理论隐藏>> 维普资讯 http://www.cqvip.com 2O0 6年 1月 Jn.O6a2O 天津外国语学院学报 Junlfij oenSui nesy...
对LAWRENCE VENUTI异化翻... 7页 免费 对西方翻译理论家Lawren... 14页 免费...当代国外翻译理论,谢天振,2008,南开大学出版社。 翻译美学,毛荣贵,2006,上海...
对韦努蒂异化翻译理论的思考摘 要:17世纪以来的西方翻译中,归化翻译一直居于主导...·韦努蒂(Lawrence Venuti)是一位意大利裔的美国学者, 美国坦普 尔大学艺术与...
比较著名的学者有韦努蒂 Lawrence Venuti、罗宾 逊 Douglas Robinson、西蒙 Sherry Simon 等。 3. 西方翻译理论代表性人物及其理论: ? J.C. Catford (卡特福德)...
Lawrence Venuti_设计/艺术_人文社科_专业资料。CHAPTER...VENUTI的异化翻译理论中存在的问题 ? ? 由于Venuti...要拯救的译者的响应,又受到一些西方翻译理论家质 疑...
? 异化和归化是在1995年由美国翻译理论家劳伦斯· 韦努蒂(Lawrence Venuti)在《译者的隐形》 (The Translator‘s Invisibility)一书中提出 来的。 ? 美国翻译理论...
关键词:韦努蒂 翻译思想 异化 美国著名翻译理论家韦努蒂(lawrence venuti)教授的...韦努蒂异化翻译理论述评 59人阅读 3页 1.00 韦努蒂异化理论视阈下的......
为了挑战英美文化中一直被认为是唯一有效的 归化翻译法,Lawrence Venuti提出了‘抵抗式’ 翻译理论,即异化的翻译策略,使异语读者和 译者摆脱来自强势文化的各种限制...
VENUTI 异化翻译理论中存在的问题: 由于 Venuti 过分...救的译者的响应,又受到一些西方翻译理论家的质疑。 ...著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂 (Lawrence Venuti)于 ...
1995年,美国翻译理论家劳伦斯?韦努蒂(Lawrence Venuti) 的《译者的隐身:一部...? 此外,还有一些读者从德国功能理论的角度诠释了异化和 归化的关系,认为“归化,...
热门文档