新标准大学英语综合教程4课文翻译1-10单元
当我们打开一本书时,我们也会像爱丽丝那样走进一个全新的世界。我们能从一个年长人的角度,或通过一个孩子的眼睛来观察生活;我们可以周游世界,遍访现实生活中从没想过要访问的国家和文化;我们可以体验未曾经历过的事情,这些事情有时令人不安,也许引人入胜;可能是不愉快的也可能是令人痛苦的,但无论如何都至少能把我们从现实世界中解放出来。
英国诗人威廉·考珀(1731–1800)说,“变化是生活的调味品,它让生活变得有滋有味。”虽然他没有说在什么地方以及怎样才能找到变化,但我们知道他说得对。我们知道我们生活在一个充满变化与差异的世界里,我们知道人们的生活方式各不相同,人们过日子的方式不同,做不同工作,有不同信仰,持不同观点,有不同的风俗习惯,操不同语言。通常,我们不知道这些差异的大小,但一旦发生了不平常的事情并引起了我们的注意,这种变化或差异与其说是机会,毋宁说是威胁。
读书让我们能够安全地享受和庆贺这种变化与差异,为我们提供成长的机会。在家里安详平和的环境中与他人的生活互动,这是阅读小说才享有的特权。我们甚至感觉到——哪怕只是在那一瞬间——我们和异文化读者的共同点要多于我们和家门口随便碰到的一个人的共同点。我们学会把目光移出我们周围的环境,投向天边,去领略一下异域山水。
如果我们怀疑读书是否能给我们力量的话,我们就应该麻烦自己去一趟当地的图书馆或书店,或者,如果我们足够幸运的话,从家里的书架上取一本书来读一读。我们会惊奇于古今小说的标题所创造出来的壮观景象:约翰·斯坦贝克的《愤怒的葡萄》、约翰·欧文的《第四只手》、亚历山大·索尔仁尼琴的《癌症病房》、厄内斯特·海明威的《丧钟为谁而鸣》、格雷厄姆·格林的《哈瓦那特派员》、奥黛丽·尼芬格的《时间旅行者的妻子》、保罗·托迪的《到也门钓鲑鱼》。一旦开始阅读,我们就必须思考我们在书中读到的别样人生。
每一本书都有自己的语言、方言、词汇和语法。我们不见得总能理解其中的每一个字、句,但不管我们是痴迷其中,还是觉得被排除在外,我们的情感被调动起来了。尽管在地理上有一定的距离,但其他民族、其他文化未必就离我们那么遥远。在书里我们可能遇见生活在不同气候、有不同信仰、来自不同民族的人。即便是住在同一条街上的邻居,我们都有可能只在书上相识。
小时候,在我们刚刚能听讲的时候,书对我们的生活方式就产生了很大的影响。从父母给孩子读的睡前故事一直到成年后家中摆满书柜的客厅,书界定了我们的人生。英国作家E.M.福斯特(1879–1970)暗示书对我们具有另一种更加神秘的支配力。他写道:“我认为能影响我们的书籍是那些我们已经准备要读的书,它们只是在我们已经选定的道路上走得比我们更远一些而已。”合适的书好像自己就会在恰当的时候找到我们,出现在我们面前,而不是我们去寻找那本书。
美国修士、牧师及作家托马斯·默顿(1915–1968)曾经被记者一连串地问了7个问题:说出你最近读完的3本书;你正在读的3本书;你打算要读的书;对你有影响的书,并解释为什么;一本每人都要读的书,并解释为什么。关于对他有影响的书,他列出了《威廉·布莱克诗集》、古希腊思想家和作家写的各种戏剧以及一些宗教作品。当被问及这些书为何会影响他时,他回答说:“这些书——还有其他类似的书籍——帮助我找到了人生的真谛,它们把我从生活的困惑和空虚中解脱出来。销售就是一切的文化培育了人的需求和被动,而那种生活就深陷其中。”
那么,你又会如何回答这些问题呢?
1947年,克里夫顿·费迪曼发明了“全垒打书籍”这个词。当一个棒球手打出一个全垒打时,因为击球有力、打得远,他有时间跑完整个棒球场内的四个垒,不仅自己
新标准大学英语综合教程4课文翻译1-10单元_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 新标准大学英语综合教程4课文翻译1-10单元_英语学习_...
新标准大学英语综合教程4课文翻译1-10单元_英语学习_外语学习_教育专区。主编:文秋芳外语下载中心 http://down.tingroom.com Unit 1 Active reading (1) 大学...
A4 新标准大学英语综合教程4课文翻译1-10单元_英语学习_外语学习_教育专区。新标准第四册课文参考译文 Unit 1 Active reading (1) 大学毕业找工作的第一要义:...
新标准大学英语综合教程4课文翻译1-10单元_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 Active reading (1)大学毕业找工作的第一要义:别躺在沙发上做梦 今年夏天,超过...
外语下载中心 http://down.tingroom.com Unit 1 Active reading (1) 大学毕业找工作的第一要义:别躺在沙发上做梦 今年夏天,超过 65 万的大学生毕业离校,其中...
Unit 1 Active reading (1) 大学毕业找工作的第一要义:别躺在沙发上做梦 今年夏天,超过 65 万的大学生毕业离校,其中有许多人根本不知道怎么找工作。 在当今...
我们上了 12 年的中、小学,又上了 3 年的大学,这期间老 师们一直在没完没了地谈论在安宁的学生生活之外那个广阔天地里的各种机会,可我遇到的又是什么呢? ...
新标准大学英语综合教程4课文翻译1-10单元(+课后翻译)_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 Active reading (1) 大学毕业找工作的第一要义:别躺在沙发上做梦 ...
外语下载中心 http://down.tingroom.com Unit 1 Active reading (1) 大学毕业找工作的第一要义:别躺在沙发上做梦 今年夏天,超过 65 万的大学生毕业离校,其中...
热门文档