文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 母语负迁移对高中英语写作的影响及策略
侵权投诉

母语负迁移对高中英语写作的影响及策略

随着对高中英语教学研究的深入,高中英语写作教学也开始引起了教学研究者的重视。由于中西方文化的不同.母语负迁移在高中英语写作中尤为明显。本文从句法层面对沈阳市第十一中学高三年级随机抽取50名同学进行写作测试,并对其进行分析,从而给出对高中英语写作教学的启示。

母语负迁鹤劝高巾英语写作晌影响及策略 沈阳师范大学外国语学院袁俏 [要]摘随着对高中英语教学研究的深入,高中英语写作教学也开始引起了学研究者的重视。由于中西方文化的不同 .语负迁教母移在高中英语写作中尤为明显。本文从句法层面对沈阳市第十一中学高三年级随机抽取 5 0名同学进行写作测试,并对其进行分析, 从而给出对高中英语写作教学的启示。 [关键词]负迁移高中写作策略 1引言 .

写作作为一种全面的语言知识技能,最能反映出高中生的英语水平。最近,英语写作在高校引起了广泛的关注,最大的中英语言的异同主要是因为它们隶属于不同的语系。所以在形态学,句法学和其他的英语学习方面存在差异。同时,语负迁移这个现象毋庸置疑在高中母学生英语学生中产生影响。在高中生学习第二语言的时候,语的影母响已经根深蒂固了。根据在这些领域所研究出来的母语迁移理论,这篇文章主要研究高中生在写作当中常常犯下的错误。 在对比分析,错误分析以及其他的相关理论的指导下,这篇论文采取抽样调查的方法:在沈阳市第十一中学高二年级随机抽取 5名同== O 学,让他们在规定的时间完成同样题目的作文。通过分析可以得出,高中生的作文很多错误,例如词汇错误,语法错误,句法错误等都是母语的负迁移导致的。最后,针对高中生英语写作存在的缺少英语输入的 环境所采取了一系列的措施。因此,本篇论文建议高中生要正视错误, 并能认知英语汉语两种语言存在的差异。此外,中英语教师还必须高加强高中生写作训练来减少母语负迁移产生的错误,高学生写作的提能力并在高考英语作文方面取得优异的成绩。 2文献综述 . 21移和语言迁移 .迁

为主,描述性研究为辅。本实验要求者 5名学生在指定的 3分钟内完 0 0成一篇 2 0的作文,目为: vfvre et a。同时, 5字题 m aoi fsi l t v不允许这些学 生查看字典和抄袭。 4研究结果和教学建议 .通过收集分析 5篇作文中的错误可分为词汇错误, 0语法错误和句法错误。

\ 百分比

词错语错句错总汇误法误法误计 6 8 2% 8 l2 0 4% 2 5 4 3% 0 24 2 l0 0%

发生次数

41

.母语在词汇层面上的负迁移母语在词汇方面的负迁移主要表现在造词,义混淆和词语搭配词错误。 造词是指学生不知道怎么用英语表达,就根据母语的字面意思翻译成英语。如以下例子,学生根据汉语思维,把中国人翻译成中国和就 人。 例如:

迁移 ( a s r是一个心理学术语,已获得的知识、能、习方 t nf ) r e指技学法和学习态度对新知识、新技能习得和解决新问题的处理所产生的影响。H El (9 5把迁移定义为“ . l 16) i s对任务 A的学习会影响任务 B的学习的一种假设” a e(9 0将 H El的定义中的“。Jm s1 8 ) . ls i任务 A和任务 B 分别置换为第一语言 (】和第二语言 ( 2”那就是语言迁移。而事实 L) L ),上,“言迁移”很多种说法。有的称语言迁移是一种“究语言习对语有研得的模式”有人认为“言迁移是一种输出策略”;语等等。俞理明, ( 2 0 ) 04。

迁移可以分成正迁移和负迁移。正迁移是指原有的知识技能对学习新的知识技能起积极的促进作用。负迁移是指原有的知识技能对学习新的知识技能起消极的干扰作用。桑代克等人提出迁移的共同要素说,最初的学习内容或学习材料与以后的迁移内容或迁移材料之间共同成分越多,相似性越大,则越容易产生正迁移,反之则容易产生负迁移。汉语为母语的人要学习英语,定会受到来自于母语汉语的影肯响。所以对于中国学生来说,学习英语的过程就是一个逐步克服来自 于母语汉语的负迁移的干扰,不断构建起自己新的中介语知识结构与语言能力,之越来越靠近地道英语的境界的过程。使 22对比分析和错误分析 .对比分析也称对比语言学,我们可以理解为将两种或两种以上的 语言进行共时对比,来确定其共同点和异同点。对比分析的理论基础用。在主谓不一致的方面,汉语没有主谓一致的用法,同时也不存在第是结构主义语言学,是建立在描写基础之上的。对比分析的主要目的三时态的变化而变化。在学生是为语言教学服务,以它的目标是找出学生在学习目的语的难点和所 二人称单数。谓语不需要谓语动词的数,“ him sr s是 s e应用谓语动词“r” a。而在写作 e重点。对于外语教师来说其目标是通过对学

生的母语跟目的语的对比作文中, C r t a t e"复数形式,误用“s造成错误。 i” 分析,出学生学习汉语的难点和重点,找预计学生可能产生的困难和问过程中大多数学生都不注重主语数的变化,例如: 题。难点和蘑点是根据学生对象确定的。对比分析始于 4 O年代,0 5年代进入了鼎盛时期。语言对比分析在语音对比和词汇对比上做出了 f误 1C rs a ess e eui 1错 hi m sre r h atu. t t iv y f很大的成绩,语法对比上也有了较大的进展。出现了一大批很有分量 (正确)C rt sre evr ba tu. h s es r ey eui 1 i ma t a f时态的误用也是高中生常见的写作错误。汉语中的时态主要体现的论著,有力的推动了第二语言的教学。 但是英语则表现在动词上的变化。例如:当从句用过去式随着外语教学研究的发展,们逐渐意识到外语学习中的困难和在词尾变化,人后 所出现的错误除了母语干扰之外还有其他因素。上世纪六十年代末时,面的主句也要用过去式。例如: c re提了错误分析的理论与研究方法。与对比分析不同,误分 odr错 (错误)w e w s on, no lyn i osn hn1 a u g I jypaigwt my uis y e h c析通过收集一些普通错误来进行语言学上的分类,然后对错误产生的 根源进行分析研究。C re指出: odr对学习者的错误进行分析有助于教 (正确)w e w s on, noe lyn i a His h n1 a ug I j dpaig t n e s . y e y w h y o n在英语的口语和写作中,国人倾向用被动语态。而在汉语中,英整师、研究者了解学习者当前所掌握的语言体系,所达到的阶段及验证对经汉语中的被动语态也不同 所学语言的本质的假设。C r r o e把错误分析程序分成以下五个步骤:个句子强调主语,常使用主动语态。同时, d 被叫计 …搜集分析资料; ) (鉴别其中的错误;3将错误进行分类;4解释这些于英语语言的结构。汉语的被动语态主要体现在介词上“、、、 2 () ( )给、。而英语被动语态则是“e at at il”从而产生错误。受” b+p sprcpe, i 错误产生的原因; )

(评估错误的严重程度。 5 3研究设计 .

(错误)A hn s esn myaoi s vlsh piget a. s C iee ro, vre et a itesr sv1 a p f tf i nf i (正确)A C ieemy aoi svls h r get a. s hn s, vref t aites i s v1 a f t e i p n f i 在词义混淆方面,学生在英语写作中表现为用词不当。由于汉语中的一个词有不同的英语表达。而学生不注重英语同义词的分析,造成词汇错误。例如,汉语中的穿在英语中有不同的表达形式,u n穿 pt ( o得动作 ) er穿得状态 )等。学生对这样的英语词汇不加以对比分 w a(等析,造成词汇混淆方面的错误。 例如: (错误 )C i rnp t nnwc te uigteSr gF sv1 hl e u e oh s r pi et a. d o l d n h n i (确 )C i rnw a e lte uigte pigF sv1正 hl e er wc h s r r et a. d n o d n hS n i 汉语词语搭配比英语更加灵活。中国学生应用母语思维来进行英语写作。这样就造成了很多英语词语的搭配错误。例如:吃大餐”“这个短语,中国学生往往受母语的影响把“”吃翻译成“a” et。而地道的英语表达为“ ae in r。由于受到母语的影响, hv n e” d这类错误经常发生。 例如: (误 )Wea as a a i inroehr错 l y t gdn e gte. w e b t (确 )Wea as aea i in roeh r正 l y v bgdn e gte. w h t 42 .母语在语法层面上的负迁移在语法方面的负迁移表现为主谓不一致,时态错误和被动句的错

本文旨在通过对比分析和错误分析来研究高中英语写作的母语句法迁移错误并提出教学建议。 31究对象 .研

例如: (错误)We r l lyr k nec te. e l wt pa i so hoh r a ao o tc a

本实验选取沈阳市第十一中学高三年级随机抽取 5名同学, O让他们在规定的时间完成同样题目的作文。这些学生之前都上过写作课, 并熟知写作的技巧。 32研究方法 .小实验采取定量和定性相结合的

研究方法。本文主要以实证研究 一

(正确) e l w d o l i s n ah te we r a o e a t k c hr a l tp y r o e o . c 43 .母语句法负迁移母语句法负迁移主要体现在句间错误,主要体现为中国式英语,流水句。 中国式英语是应用汉语思维方式和汉语句法的中国式英语句式。 例如:好学习,好天天向上,中国人把用汉语的思维以及句法顺序翻译为“ 0dgo td, a a p。中国式英语是 G 0 0ds v d vdvu" u (下转第 13 ) 8页

1 2一 8

母语负迁移对高中英语写作的影响及策略

第1页

你可能喜欢

  • 母语负迁移
  • 学习迁移
  • 母语对二语习得的影响
  • 英语语音学习研究

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email