在二语语言学习中存在负迁移和正迁移。负迁移也被称为干扰,是使用了本族语的语言规则而导致错误或目标语形式的不恰当。中国学生英语写作是在基本掌握母语的基础上进行的,因而不可避免地要受到母语及其他知识经验的迁移影响。本文通过一次诊断考试来讨论母语负迁移对大学生英语写作的影响以及相应的对策。
21 0 2年
第 3期
S IN E&T C O OG N O MA I CE C E HN L YIF R TON
o外语论坛。
科技信息
母语负迁移对大学英语写作的影响及策略 毛颖哲 (西北工业大学明德学院外语系陕西
西安
7 1 4 1 2) 0
【要】摘在二语语言学习中存在负迁移和正迁移。负迁移也被称为干扰,是使用了本族语的语言规则而导致错误或目标语形式的不恰当。 中国学生英语写作是在基本掌握母语的基础上进行的,因而不可避免地要受到母语及其他知识经验的迁移影响。本文通过一次诊断考试来讨论母语负迁移对大学生英语写作的影响以及相应的对策。 【关键词】大学英语写作;语迁移;母策略
0引言 培养学生交际能力的内在本质是培养学生听、、、的综合技说读写能。实践告诉我们,排在末尾的写的能力对于其它几项技能的培养有着至关重要的影响。笔者发现学生平时写英语作文时往往摆脱不了汉语母语的影响(也就是母语负迁移的影响 )写出来的文章句式单调、 . 简单句堆彻、遣词造句错误百出,处处留下汉语的痕迹这种母语负迁移,严重地妨碍了学生英语写作水平的提高,使学生难以真正有效地达到书面交际的目的
3错误类型分析( .见表 2 )表 2书面表达错误类型一览 错误类型名词错误数百分比 6 .
典型错误
可数与不可数误用错误添加 t e 0b
0 8 S m m s ae I a i y g o e ie t swac l c i . t l r hd r n 25 . I a k d h m h t sh p e e . s e i w a a p n d wa
1 4
My a i p e r li ds pa. b ls a
错误省略 t e oh
2 8
5
T e w t oe a d m r u t te h a rAm r n o ni h e e l b
al p w t e lAu i t hh
1英语写作与母语的关系 众所周知,英汉民族的语言表达方式有所不同,思维方式也存在差异。必然会对英语写作产生影响。这首先 .中国学生在用第二语言进行写作时,已形成了用母语进行思维的习惯。其次 .中国学生习得英语语言能力的环境大都仅限于课堂,听说语言输入量又受到各方面条件的限制,以,所汉语语言体系及汉语语言环境必然会使中国
学生对母语产生依赖。因此,中国学生英语写作能力势必会受到母语迁移的影 响
时态误用 15 6语态误用非谓语形式误用 过去分词拼写错误
2, I u e o k d . 9 6 nt t y s e. 4 r oh b a . 33 Wh n t o l d wt w t,te - 9 e h hl fl i a r h e eie h e b l r i d al as . e
1 9
1 8 1 0 8
H adt s Ih u h a dt uh. er i o gt n o g t h,t h 3 I o h o o c - 2 t dt byn t r l e y .
1 I u d da o 1 . 7 o f n e w. b L cyt a m p u k eb l a e . h l c u I 2 T e o w s a p y n 1 ah p i t o. _ h b y a hp i a d w s apl o 4 l y ,
形容词和副词
形、副误用
词宾用 . Il los .『代 主误 4 O”a ey”i e 7 l puam l C d h 错误省略 2 0 3 I se ht a pn d . 5 kdw a hp e e . a
2语言迁移现象
错误省略 1 2
21 I a od b e o Aby . i g o— y . sd t o 03 Wi em l a d m r a r u i o - 5 t t o n oew t t n hh e e p t t eh l. h oe
语言学家们对语言迁移的研究由来已久,但却很难给出一个确切冠词错误添加 2 的定义.中最有代表性的是 O l他 ( 8 )其 d n, 1 9提出“ i 9深层迁移”的定义 . 另一位是 El ( 9 )提出“ ls 1 4, i 9他迁移现象”的分类。总的说来 .二语语误用 8 言学习中存在两种语言迁移:即负迁移和正迁移。负迁移也被称为干错误省略 3 0扰,是使用了本族语的语言规则 .而导致错误或目标语形式的不恰从介词错误添加 2 5当。正迁移可能在本族语和目标语拥有相同语言形式时发生 .这种正迁移使得第二语言学习更为容易。(i a s 2 0 ) R c r, 0 2中国学生英语写作 hd误用 6 是在基本掌握母语的基础上进行的.因而不可避免要受到母语及其他主谓一致误用 8 5知识经验的迁移影响,这种影响有积极的,也
有消极的。本文主要讨论的是母语负迁移现象,并探讨母语负迁移对大学生英语写作的影响 从句内成分省略 引导词误用
14 Ihdaie . .2 a da
5 6 I e h da ai Aw t . - t e bs 3 fc n ar e 0n myw yA sh o… a ol c
4 6 1et n e r e H a kdf . h om 4 .
w n t o . e t o h me
11 Hewa h n flo . sta ku frme .
1 5 I f d i i p r n a d i e sn o 2 h i t m oat n n r t gt n t te i .
ep a y n o n e ep l n o ewh e d h l .
7 2
I h k o i . i in t n tn As h g 1 5 I in t n w w y p e e . d o h h p nd 2 d k Aa .
3母语负迁移对大学英语写作的影响
从句
以下是笔者对本班学生进行的一次诊断考试 .来讨论母语负迁移 h o e ss e p h t a s T e h l wa o d e t a IC t u h n p对大学生英语写作的影响选词错误 5 6 1 te a . O h l b1 31书面表达原题( .满分 2 5分1 语义 1w sv r la a t a eyp e s n . 按照下列提示写一篇 E记 . 10 10个单词: l约 0—2 () 1时间: 0 1 3月 1 21年 4日,星期一 () 2天气:晴如表 2所示 .在全部错误中错误省略占 2 . 2 1 3%.错误添加占 7 . () 3地点:放学路上 3%. 1错序占 1 .%.用占 5 .% 0 1 4而误 8 9显而易见。误用是最为严重的 () 4活动:你看见一小同学坐在一狭窄深坑旁哭泣 .因为他的皮球错误。如从语法角度来看,则与动词相关的错误比例最高, 4 . 5 占 5 2%。掉进坑里了: 从表 2可以看出 .生失分的主要原因是词汇量过少 .学遣词造句、组句你端水到人坑内 .帮他拿到球成篇的基本功太差。学生写作中的问题主要集中在词汇和句子层面, ( )觉: 5感有点累。很高兴。但 具体体现在词语、句型应用错误。例如,汉语一般在谓语动词的前后用 3书面表达成绩 . 2“、已经”附加语言成分来表现时态 .了”“等而英语
则通过谓语动词本表 1一系( ) 4班诊断考试英语书面表达成绩身的形式变化来表现时态。汉语中,主谓句除动词谓语动词以外,还有
My p yistah rtl trcn hsc ec e od me wae a O3 ma ea yhngwhc sLihtfo t _5 k n ti ih i g a. l
名词谓语句、形容词谓语句以及其它非动词性的主谓句,而英语则是以动词为核心的语言 .主系表结构的句子必须通过系动词才能把己知的信息和未知的信息联系在一起。所以,学生才会在书面表达中受母语干扰写出“ h ae oeadmoeu t eblu i h ae. T ew rrm r n r nit a pwt tew t” lh l h r全班共 5人,中 2人书面表达成绩不足 1分 . 4其 5 5成绩最低的才之类的错误句子因为汉语思维参与英语写作的结果,语语序的英汉 6,分全班平均成绩仅 1分, 4只有书面表达分值的一半多一点。得分语句子随处可见 .如: to gtIcudb iigtehl t tr I hu h o l yfl h oewi wa ln h e率很不理想。
3 54

母语负迁移对大学英语 写作 的影响及对策 普璇华 (南医学高 等专 科学 校社科部,南昆明云云摘要: 迁移 是描 述二语学 习过 程 中母 语对二语学 习产...
母语负迁移对大学英语写作的影响及对策_专业资料。在第二语言习得的过程中,我国大学生英语写作受母语负迁移影响的问题仍十分突出,本文拟从词汇、句法、语篇三个...
母语负迁移对大学英语写作的影响及对策 母语负迁移对大学英语写作的影响及对策 大学英语 李华军(郑州航空工业管理学院,河南 郑州 450015) 摘要: 摘要:在第二语言...
大学英语写作中母语负迁移影响及应对策略_专业资料。在外语学习过程中,母语往往会对学习者产生一定影响。母语负迁移是外语学习者常常犯错的主要原因之一,因此,它...
母语负迁移对大学英语写作的影响 母语迁移是二语习得领域中一个极其重要的现象,且这种现象是不可避免的,而母语负迁移对英语写作的影响是非常明显的。本文以对比...
也谈母语负迁移对大学英语写作的影响及消除途径_专业资料。迁移是描述二语学习...汉语干扰因素的影响对英语写作的负面影响,并针对这些影响,提出了避免错误的对策。...
大学英语写作中的母语负迁移现象及对策 摘要:本文阐述了母语负迁移现象对大学英语写作的词汇、句法 和语篇层面所造成的干扰,并有针对性地提出解决策略。 关键词:...
母语负迁移对学生英语写作的影响及应对策略 从母语负迁移的理论着手,从语法、词汇、语篇三个方面分析了母语负迁移对英语写作过程的干扰,并提出了相应的教学策略。...
云南社会主义学院学报 2012 年第 3 期 NO.3,2012 母语负迁移对英语写作影响及教学策略的实证研究 杨丽华 赵雪梅 (沈阳药科大学,辽宁 沈阳 110016) 摘要:本文...
母语负迁移对大学英语教学的影响及策略_专业资料。母语文化的负迁移普遍存在于英语学习之中,它是影响学习的一个关键因素,从词汇、句法和篇章段落三个方面分析母语...
热门文档