2011年2月第30卷第2期
安庆师范学院学报(社会科学版)
JournalofAnqingTeachersCollege(SocialScienceEdition)
Feb.2011Vo.l30No.2
基于语料库的英语专业学生英语议论文词块研究
范 丽,陈建生
(天津科技大学外国语学院, 天津 300222)
摘 要:参照Biber的词块研究框架体系,运用CEM语料库,将英语专业学生议论文中四词词块的使用特点和本族语者语料库(EDC)进行对比研究发现:学习者语料库中的词块数量远远超过本族语者语料库,但学习者使用的词块类型单一,不如本族语者丰富,所使用的词块类型往往也不为本族语者使用;学习者词块中空缺处单词的可变性不强,可填入的单词数量和类型也较少。此项研究对当前英语教学具有一定的启示作用。
关键词:语料库语言学;词块;词块类型;可变性中图分类号:H313.1 文献标识码:A 文章编号:
1003-4730(2011)02-0065-04
一、引言
二语习得研究显示,在二语学习者的口语及书面语中存在大量的预制语块。心理语言学的研究也证实,人的记忆中存在大量的预制语言单位,这些语言单位由几个词构成,但是比单个的单词包含更多的信息,这就是预制语块(prefabricatedchunks)。预制语块普遍存在于人的记忆中,而且随着我们对记忆内容的熟悉程度而增加,从而使
[1]
大脑可以存储和回忆更多的信息。
预制语块在后来的研究中被冠以各种不同的称呼,如chunk,lexicalphrase,lexicalbundle等。Biber认为词块是在语料库中反复出现的词语片段。大量研究证实,无论是口语表达还是书面表达中,词块都占有极大的比例。语料库语言学的研究成果也进一步验证了词块在二语习得过程中的作用。
二、Biber对于词块的研究
词块这个概念首次出现在Biber于1999年出版的著作LongmanGrammarofSpokenandWrittenEnglish中。他认为词块是扩展化搭配,它们可以是两词组合、三词组合、四词组合或者四词以上的组合。这些词的组合在结构和意义上可以是完整的,也可以是不完整的。
Biber等人
*收稿日期:
[2]182
[2]183
语料库和530万词的美式英语及英式英语书面语语料库为基础,对比分析了对话及学术文章中的词块差异。研究结果显示:词块是口语及书面语中的基本结构单位,它们可以在语言学习过程中获取,很多词块在结构上都比较复杂。在教学过程中,通过帮助学生掌握各种类型的词块,可以使他们不断提高语言水平。
此后,Biber对比分析了规模分别为450万词的美式英语口语语料库和530万词的英语书面语语料库,描述这两种语料库中的四词词块差异。该研究是语料库驱动式(corpus-driven)的研究,选取了两种语料库中最常出现的四词词块,具体描述了两类词块类型:多词词语组合(multi-wordcollocation)与多词程式序列(multi-wordformulaicsequence)。研究结果显示:对话当中的四词词块与学术文章中的四词词块有显著差异。对话当中的词块都是固定序列,包括功能词和实义词,而学术文章中的词块由不变的功能词和可变的实义词组成,正如填空一样,空缺处由一定范围内的实义词构成。
本文将参照Biber
[3]292
[3]282
的框架体系,集中描述
中国英语学习者英语书面语中的四词词块特征。之所以选取四词词块作为研究对象,是因为之前对三词词块进行的研究较多,而对三词以上的词
以400万词的英式英语口语
2010-09-02
作者简介:范丽,女,安徽池州人,天津科技大学外国语学院硕士研究生;陈建生,男,天津人,天津科技大学外国语学院教授,硕士
基于语料库的中国学习者英语议论文词块研究_专业资料。参照Altenberg和卫乃兴的框架体系,描述了中国英语学习者议论文中的4词词块特征,并分别讨论了多种分句成分和...
海南大学三亚学院 外国语学院,海南 三亚 572022 ) 摘要:基于 SWECCL 语料库作文子库的大一、大三限时作文,研究中国英语专业大学生 议论文中名词词块应用。结果显示...
基于网络语料库的大学生英语议论文语块运用能力研究_英语学习_外语学习_教育专区。第3 4卷第 3期 201 4年 3月 湖北广播电视大学学报 Jounarl of HuBei TV ...
基于语料库的英语专业学生议论文中因果连接词使用研究_研究生入学考试_高等教育...从而, 从根本上改善学生在英语议论文写作中使用因果连接词所 表现出来的问题。 ...
2009中国英语专业大学生英语议论文写作中四词词块的使用研究——基于WECCL和LOCNESS语料库的对比研究(英文)_教育学/心理学_人文社科_专业资料。2009 年 6 月第 ...
大学生英语议论文语篇中指示语的语料库对比研究_专业资料。本文在指称理论框架下探讨中介语的指示语发展,通过对比中国大学生英语作文语料(WECCL)和本族语写作语料(...
山东 外语 教学 SadnoenhnogFri g 乳龇 Junlor a 2O第 5期(g12期)O9年, 3gi 英语专业学生议论文写作中因果连接词使用的语料库研究 晏尚元 (津外 国语 学院 ...
基于语料库的大学生英语议论文中人称代词的使用研究_英语学习_外语学习_教育专区。201 4年1月 第3 3卷第1期 洛 阳师 范学 院学报 Journal of Luoyang ...
基于语料库的中国大学生英语议论文中情态动词研究_专业资料。本文运用中介语对比分析的方法,基于LOCNESS和WECCL两个语料库,对比分析了英语写作中经常使用的8个高频...
大学生英语议论文中高频动词使用的语料库研究_英语学习_外语学习_教育专区。... 结果是学习者将口语中的某些动词词块迁移到 书面 语中 , 如书面语中大量...
热门文档