英语翻译个人漫谈
对比两种语言,认识其各自的特点,主要是通过研究译例来进行的,是与翻译实践紧密相连的。若用这方面的研究成果来指导翻译实践,翻译起来就会得心应手,认识越深刻,就越得心应手。不信你试试。
翻译漫谈(六)
信与达
做事情都有个要求,希望达到什么样的标准。翻译也不例外。那么什么样的译文算是好的译文呢?我们应以什么样的标准作为努力的目标呢?
1980年出版了张培基等四位学者编著的《汉英翻译教程》。作者在“翻译的标准”一节中写道:“我们主张把翻译标准概括为‘忠实、通顺’四个字。”“所谓忠实,首先指忠实于原作的内容。”“忠实还指保持原作的风格。”“所谓通顺,即指译文语言必须通顺易懂,符合规范。”
1983年出版了吕瑞昌等五位学者编著的《汉英翻译教程》。关于翻译标准的论述,与第一本书是一致的。书中写道:“我们不妨用‘信、顺’两字来概括我们今天汉英翻译的标准。所谓‘信’是指忠实于原文的内容,包括思想、感情、风格等,即把原文完整而准确地表达于译文中,对原文内容尽可能不增不减。所谓‘顺’,是指用词正确得体,行文流畅通顺,符合英语习惯;避免逐字死译、生搬硬套,使不懂汉语的英语读本也能看懂。”
这两本书是受教育部委托编写的高校通用教材,一本讲英译汉,一本讲汉译英,二十多年来,一直在我国高校广泛使用。
我基本上同意这两本书关于翻译标准的提法,但我不赞成把风格放在忠实里面来谈。我们不必因为严复提出了“信、达、雅”,谈翻译标准就一定要谈风格。因为风格是一个比较复杂的问题。把原文的风格完全翻译过来,这恐怕是不大可能的,但也不是说风格就完全不能翻。译者只能尽力而为。译文的风格除了包含一部分与原文的风格,必然还包含其他因素。而且翻译不同类型的作品,对风格的要求也不尽相同。英译汉还比较好办,汉译英就更难把握了。
我在99年为全国高等教育自学考试编写了一套教材,题为《英汉翻译教程》。关于翻译标准,我是这样写的:“对我们初学翻译的人来说,我想可以提出两条要求:(一)忠实;(二)通顺。‘忠实’主要是指内容 要力求准确地表达原作者的意思。‘通顺’指的是语言。如果原文是通顺易懂的,那么译文也要尽量做到通顺、易懂。”我认为,真正做到上述两条,也并不容易。风格在翻译过程中是个不可回避的问题,但可以慢慢展开讨论,而不必写在翻译标准之中。
十多年前,我对外国译者关于翻译标准的看法作过一些探讨,写过一篇文章,题为“外国译者追求什么样的译文?”, 发表在《中国翻译》1992年第4期上。现将其中的部分引文介绍如下。
K. J. Maidment 在其所译Minor Attic Orators写的序言(1940)中说道:“关于译文本身,我只需要说我的目标一直是既确切(accurate),又通顺(readable),但我充分意识到往往二者都没有做到。”
G. P. Goold 在为其所译Propertius的Elegies一书写的序言(1990)中说道:“我在本书中主要是力图以可靠的拉丁文本和优美、确切的(graceful and accurate)英译本把普洛佩提乌斯介绍给尽可能多的读者:当然首先是介绍给古典文学学者和研究人员,但也同样介绍给一般的文学爱好者。”(这个版本是拉丁文和英文对照本。)
Michael R. Katz and William G. Wagner 在为车尔尼雪夫斯基的《怎么办?》英译本写的前言(1989)中说道:“出版这个新译本,是为了提供方便,使英国和美国读者第一次看到车尔尼雪夫斯基的《怎么办》一书的完整译本 我们希望这个完整、确切、通顺的(complete, accurate and readable)译本能使英美读者不仅了解车尔尼雪夫斯基这本小说对人类生活产生
翻译漫谈_英语学习_外语学习_教育专区。专业英语 ,考研资料汉英"动物文化"拾趣 许多动物的名称,除了代表动物本身外,还具有一定的文化内涵.由于汉英两个民族历史文化,...
翻译漫谈庄绎传 全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会顾问 北京外国语大学教授 (一) 翻译的乐趣 我从小就喜欢翻译。记得在青岛上中学的时候,曾把英语课本里的...
翻译漫谈-翻译意思_军事/政治_人文社科_专业资料。翻译漫谈(十二) 翻译意思 翻译意思,而不要翻译字,这在原则上,大家都会同意的。但在实际工作中却不 尽然。 有...
翻译漫谈 北外 庄绎传 63页 免费 北外庄绎传:翻译漫谈二十... 49页 1财富值 庄绎传的翻译漫谈 20篇 49页 免费 零翻译 26页 免费 北外庄绎传教授的25点翻译...
翻译漫谈(编辑)_英语学习_外语学习_教育专区。翻译漫谈外国语学院:李海军 1、翻译的定义 1、把一种语言文字的意义用另一种语 言表达出来。(《现代汉语词典》) ...
影视翻译漫谈_调查/报告_表格/模板_应用文书。电影字幕翻译漫谈随着宽带在中国的普及,mpeg4技术的广泛应用,很多由dvd压缩的dvdrip影片以惊人的速度在互联网间传播。事...
音乐文献翻译漫谈_专业资料。本文立足于分析影响音乐文献翻译的主要因素,从现实角度阐述音乐文献翻译及其作用。通过对音乐文献翻译的重要性把握,提出加强专业英语工作的...
论语》翻译漫谈_文化/宗教_人文社科_专业资料。《论语》翻译漫谈 圣人微言大义 贤士箴言大论 一、圣贤四等:一等 真人 ?黄帝曰:“余闻上古有真 人者,提挈天地,把...
翻译漫谈(十六)汉译英:主从 王力先生在《中国语法理论》“欧化的语法”一章中指出:“中国语里多用意合 法,联结成分并非必需;西文多用形合法,联结成分在大多数情...
翻译漫谈(十四)汉译英:替代 关于汉译英, 我想谈三个要点: 1.替代 (substitution) 2.主谓 ;(subject-predicate) ; 3.主从(subordination)。这三个要点用英语...
热门文档