文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 翻译漫谈
侵权投诉

翻译漫谈

英语翻译个人漫谈

我的老师王佐良教授译过一本《彭斯诗选》,其中有一首题为“一朵红红的玫瑰。”他在题为“答客问:关于文学翻译”的广播稿中提到,自己对这首诗的译文并不满意。接下去,他说,“作为一个译者,我总是感到需要不断锻炼,要使自己的汉语炼得纯净而又锐利。”老先生这样孜孜不倦,精益求精,是非常值得我们学习的。

英国剑桥大学George Steiner 教授写过一本书,名叫After Babel。在第一章的末尾,他说了这样一句话:A study of translation is a study of language。这也许是对翻译研究最好的概括。你不想在语言上下点功夫吗?

翻译漫谈(五)

你做过语言对比吗?

回忆我们学习汉语和英语的经历,就会发现我们是孤立地来学的。学汉语时,老师没有必要也从未鼓励我们去与英语做比较。学英语时,老师更是劝我们不要去与汉语比较,免得受汉语的影响而学不好英语。若让我们说一说汉语和英语有什么相同之处和不同之处,我们也许会感到茫然,因为我们从未对这两种语言加以比较。

翻译界有一个提法:翻译理论与实践。有人写书,以此为书名。有的学校开课,以此为课程名称。这个提法甚至进入了国家教育部门制定的学科目录。仿佛这个提法概括了翻译领域的全部内容。

其实,在翻译理论与实践之间,还有一个层次,那就是语言对比。所谓语言对比,就是研究英汉两种语言的异同,从而看出英语和汉语各自的特点。相比之下,各自的特点就清楚了。

二十世纪中期,王力先生在《中国语法理论》第六章“欧化的语法”中花了很大的篇幅进行语言对比,指出各自的特点,探讨英语对汉语的影响。八十年代以后,从事这方面研究的人多了起来,出版了专著,还成立了专门的机构。

我个人进行语言对比,是从对照着原文研究《毛选》的译文开始的。我在研究了大量的译例之后,得出了若干规律性的认识,分二十个题目,写成了《汉英翻译五百例》,于1980年出版。

例如,许多译例表明:“在一个汉语句子里或相连的几个句子里,往往有些词或词组重复出现。”“英语和汉语相反,在一般情况下是避免重复的。”“汉语重复,英语不重复,这是两种语言的一个明显的不同之处。”有了这点认识,汉译英时就多用代称,英译汉时就多用实称,不必拘泥于原文了。

语言对比主要是注意句子结构,或者说注意翻译过程中各个成分在句中的变化。译文之所以有时会因过于机械而不顺,就是因为迁就原文的结构,而没有考虑译文的结构应有哪些变化。好的译文之所以好,就是因为句内各成分都放在了应放的位置,符合译入语行文的习惯。美国翻译理论家奈达说过:

To preserve the content of the message the form must be changed .说的大概也是这个意思。 是不是看几本书就行了?诚然,这方面的书也是有的。但只看别人得出的结论往往印象不深,时间久了,也许就忘了。因此最好亲自动手进行比较,或者至少把别人结论拿来验证一番。其实,语言对比是很有趣的,通过对比,你会发现许多过去未曾注意的东西。而且你的注意力也不会完全局限于译例。每当你有所发现的时候,你就会去查阅关于英语的权威性著作,也会去查阅关于汉语的权威性著作,看看他们对这个问题是怎么说的。比如,在我研究前面提到的“实称”与“代称”的问题时,就参考了Randolph Quirk等四位学者所著的A Grammar of Contemporary English。书中有一节专门论述substitution,我看到不仅名词有替代的说法,动词、形容词、副词等也都有替代的说法,他们把所有这些替代的说法统一称为“pro-forms”。看到这里我感到一阵惊喜,顿时觉得自己对这个问题的了解深入了一步。一个人要是学问有长进,就会感到欣慰,要是日有所进,就会觉得其乐无穷。

上一页第4页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 翻译漫谈

    翻译漫谈_英语学习_外语学习_教育专区。专业英语 ,考研资料汉英"动物文化"拾趣 许多动物的名称,除了代表动物本身外,还具有一定的文化内涵.由于汉英两个民族历史文化,...

  • 翻译漫谈

    翻译漫谈庄绎传 全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会顾问 北京外国语大学教授 (一) 翻译的乐趣 我从小就喜欢翻译。记得在青岛上中学的时候,曾把英语课本里的...

  • 翻译漫谈-翻译意思

    翻译漫谈-翻译意思_军事/政治_人文社科_专业资料。翻译漫谈(十二) 翻译意思 翻译意思,而不要翻译字,这在原则上,大家都会同意的。但在实际工作中却不 尽然。 有...

  • _翻译漫谈

    翻译漫谈 北外 庄绎传 63页 免费 北外庄绎传:翻译漫谈二十... 49页 1财富值 庄绎传的翻译漫谈 20篇 49页 免费 零翻译 26页 免费 北外庄绎传教授的25点翻译...

  • 翻译漫谈(编辑)

    翻译漫谈(编辑)_英语学习_外语学习_教育专区。翻译漫谈外国语学院:李海军 1、翻译的定义 1、把一种语言文字的意义用另一种语 言表达出来。(《现代汉语词典》) ...

  • 影视翻译漫谈

    影视翻译漫谈_调查/报告_表格/模板_应用文书。电影字幕翻译漫谈随着宽带在中国的普及,mpeg4技术的广泛应用,很多由dvd压缩的dvdrip影片以惊人的速度在互联网间传播。事...

  • 【论文】音乐文献翻译漫谈

    音乐文献翻译漫谈_专业资料。本文立足于分析影响音乐文献翻译的主要因素,从现实角度阐述音乐文献翻译及其作用。通过对音乐文献翻译的重要性把握,提出加强专业英语工作的...

  • 论语》翻译漫谈

    论语》翻译漫谈_文化/宗教_人文社科_专业资料。《论语》翻译漫谈 圣人微言大义 贤士箴言大论 一、圣贤四等:一等 真人 ?黄帝曰:“余闻上古有真 人者,提挈天地,把...

  • 翻译漫谈-主从

    翻译漫谈(十六)汉译英:主从 王力先生在《中国语法理论》“欧化的语法”一章中指出:“中国语里多用意合 法,联结成分并非必需;西文多用形合法,联结成分在大多数情...

  • 翻译漫谈-替代

    翻译漫谈(十四)汉译英:替代 关于汉译英, 我想谈三个要点: 1.替代 (substitution) 2.主谓 ;(subject-predicate) ; 3.主从(subordination)。这三个要点用英语...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email