!中国特殊教育 2007年第7期(总第85期)
ChineseJournalofSpecialEducation(Monthly)
No.7,2007(SerialNo.85)
汉语现行盲文单音节的简写研究
钟经华
**
*
金惠淑
韩 萍 (北京联合大学特殊教育学院,北京,100075)李伟洪 (中国盲人协会,北京,100034)
肖 航 (教育部语言文字应用研究所,北京,100010)孔志清 (中国盲文出版社,北京,100072)李任炜 (北京市盲人学校,北京,100089)
摘要 现行盲文的简写研究应在继承基本方案简写因素的基础上创新,在兼顾拼音
规律与盲文摸读规律的基础上提高简写效益。唇音 b、p、m、f 表示音节 bu、pu、mu、fu 的简写;舌尖中音 d、t、n、l 表示 的 、 他 、 能 、 了 的简写;舌面后音 g、k、h 表示音节 ge、ke、he 的简写。单音节的简写都可以根据相应的规则应用在多音节词中。
关键词 现行盲文 简写 单音节 高频词 同音词分类号 G761.2
1 背景
为了提高盲文的阅读和书写速度,世界上许多语言的盲文都有简写方案。通过简写可以减少盲文表达的方数,在手指速度不变的情况下,间接提高盲文的阅读和书写速度。通过为高频词规定简写符号,可以提高简写的整体效益。简写符号的使用还能够自然而然地使同音词中的高频词与非高频词异形。汉语盲文简写首先可以提高阅读和书写速度,同时,还可以针对汉语盲文的问题,在一定程度上区分同音词。因此,简写可以提高汉语盲文的简明性、准确性。
汉语单音节词使用频率高,使用频率最高的前100词的累计使用频率为41.7835%,其中单音节词84个,累计使用频率为38.6876%
[2]
[1]
有。现行盲文通常情况下不标调,单音节简写只能在一方内完成。因此,单音节简写主要是开发声母符号、声调符号的第二、第三功能。
现行盲文虽然没有成熟的简写方案,但它的基本方案中含有简写因素。这方面现行盲文基本方案优于英语盲文的基本方案。对现行盲文基本方案中的简写因素进行挖掘、诠释、继承是现行盲文简写研究的重要任务。
2 单音节简写的设计原则
2.1 在继承的基础上创新的原则
现行盲文基本方案蕴藏的简写因素是设计完整的简写方案的基础,是一笔宝贵的财富。新简写方案的设计要继承基本方案的简写精神和简写成果,在此基础上进行新简写的创新。新设计的简写方案的内在精神要与基本方案的简写精神一脉相承,外在形式上不必拘泥于基本方案简写成果的形式。新设计的简写方案不能另起炉灶,与基本方案原有的简写必须有内在的联系。在继承基本方案简写因素时,还要根据具体情况区别对待。省略声母已经没有发展空间,省略韵母的发展空间还很大。新简写方案的设计还要根据新发掘的简写空
。因此,单音节
的简写是汉语盲文简写研究中的一个重要问题。
单音节的简写不仅可以用在独立的单音节词,还可以作为语素使用在多音节词内。单音节简写面临的主要问题是可供简写的符号十分有限。布莱尔盲文结构的一方符号只有63个,现行盲文的声母、韵母符号占用了52个,声调及部分标点符号也使用了一方符号,可以直接用于简写的一方符号几乎没
*本研究得到国家社会科学基金(04BYY005)项目资助,北京市教委人文社会科学研究(SM200511417009)项目资助,北京市留学人员科技活动优秀项目资助。
*,,,研究方向mail:zjiohu.
汉语盲文简写方案研究_专业资料。一、汉语盲文简写的意义对简写的需求是世界上各种语言盲文的共性,是有别于明眼文字的特殊性。英语盲文简写方案已经有百余年的历史...
汉语盲文简写方案研讨会在北京联大召开_专业资料。《汉语盲文简写方案》是国家...中国盲人协会、北京师大、中央教科所、教育部语言文字应用研究所、中国肓文出版社...
汉语-盲文机器翻译系统的研究与实现_IT/计算机_专业资料。图像处理... 5页 免费 汉语现行盲文单音节的简... 6页 免费喜欢此文档的还喜欢...
20 一、字母表 二、整体认读音节 三、标点符号 ...福州盲文、心目克明盲文、现行盲文、汉语双拼 盲文) ...简写方法,简写词 前后用空方加以表示,这是汉语盲文...
( Serial No. 136) 藏语盲文及简写研究探讨* 钟经华1* * 韩 萍1 高 旭2... 汉语现行盲文单音节的简... 6页 免费 盲文信息处理研究 暂无评价 6页 免费...
张家口会议 1989年9月,第二次盲文改革研讨会在河北省张家口市举行,简称张家口... 汉语现行盲文单音节的简... 6页 免费喜欢此文档的还喜欢 中国汉语盲文 42页...
第三章 现行盲文(3) 教学内容: 盲文的分词连写规则 一、分词连写在汉语盲文中...国华兄 建国表弟 5、方位词的处理 (1)单纯方位词,跟单音节名词连写,跟双...
汉语现行盲文单音节的简写... 6页 免费 盲文初中二年级语文《岳阳... 8页...音节的拼写规则 ? 声调符号和标点符号 一 声调符号和标点符号 (一)声调符号 1...
汉语拼音库和汉语拼音 盲文拼音库, 实现了汉字 盲文...现行盲文采用声、韵双 加上 必要的符号组合, 可在...较少盲文表达的歧义性,汉字多 音字、音调、单音节...
(二)简写法 ⒈重复记号—?: 音节重复:表示重复词中前一个音节,连着写重复号...。 ⒉?? 介母“u”与韵母“eng”相拼,相当于汉语拼音的“ong”,即现行盲文...
热门文档