CeramicResearch&VocationalEducation No.3,2008(TotalNo.23) Vol.6
文章编号:1672 2965(2008)03 0034 04
论 红楼梦 诗词英译中 意象美 的再现
常智勇1,2
(1.河北大学外国语学院,河北保定 071002;2.唐山学院外语系,河北唐山 063000)
摘 要:由于意象在诗歌创作和鉴赏中的重要作用,怎样在诗歌翻译中处理它就成为一个重要议题。我国古典名著 红楼梦 中的诗词篇篇精品,意象丰富,比较杨宪益夫妇和大卫 霍克斯的两个英译本对诗词意象的处理,发现各有特色,讨论诗歌译品的 意象美 应如何被实现。
关键词:红楼梦;意象;诗歌翻译
中图分类号:H313 文献标识码:A
OnRepresentationof ImageBeauty inEnglishVersion
ofADreamofRedMansions
ChangZhiyong
1,2
(1.ForeignLanguageDepartmentofHebeiUniversity,Baoding071002;2.ForeignLanguageDepartmentofTangshanCollege,Tangshan063000)
Abstract:ThroughacomparisonofthedifferentapproachesYangcoupleandHawkestakeinhandlingtheimagesofthepoemsinADreamofRedMansions,thisarticleistodiscusshowtorealizetheimagebeautyinpoetrytranslation.
KeyWords:ADreamofRedMansions;image;poetrytranslation 红楼梦 是中国古典文学的四大名著之一,这部伟大的现实主义杰作思想深刻,内涵丰富,意境深远,语言优美,具有极高的思想和艺术价值。 红楼梦 虽属小说体裁,但作者曹雪芹在书中运用了大量的诗词曲赋,它们构成了 红楼梦 艺术价值的重要组成部分。 红楼梦 中的诗词作品富于意象美。文学作品的意象美体现在艺术形象的生动上,在文学作品中作家用语言创作出一幅生动形象的艺术画面来表达自己的思想感情。文学作品的语言具有高度的暗示性,它能够表现某种意象,通过激发读者的想象力在其脑海中展现出某种诗的意境和画面,使读者感觉身临其境,从而获得艺术审美享受。 文学语言所具有的精神穿透性和性质的确定性,使之显出一种纵横驰骋、上天入地、忽古忽今、无所拘忌的自由境界 。 艺术语言是形象的、优美的语言,具有美的性质,能够完美地表现 意象 ,能由它的触发而把读者带入艺术胜境 。 文学是用美的语言来创造形象的艺术 。1 红楼梦 诗词的意象
中国古典诗词之所以魅力无穷,是因为它具有层出不穷的意象,而且意象的组合又非常灵活。这得助于以意合而非形合的汉语语言,使人充分利用了它的特点,词句排列往往具有跳跃性,使得诗歌产生多义而含蓄的效果。意象派诗歌的代表人物庞德(EzraPound)认为,中国古典诗歌整个儿地浸泡在意象之中,甚至说每个汉字都具有一个独立完整的意象。 红诗 与中国古典诗词一脉相承,曹雪芹在小说里创作的大量诗词曲赋,颇受古典诗词,尤其是唐诗宋词创作艺术的影响。因此, 红诗 中表现出来的意象同样具有中国古典诗歌那种多姿多彩且组合灵活的特色。虽然借来之笔颇多,但 红诗 融入了小说的故事内容、情节发展以及人物的思想和性格特点,因此与其他古典诗词相比时, 红诗 的意象又具有鲜明的个性特色。
同一物象在不同的诗歌或诗人手里会形成不同
《红楼梦》林黛玉诗词英译意象再现研究_专业资料。《红楼梦》是我国四大名著之一。其中诗词的翻译在《红楼梦》英译中是不可或缺的一部分,也是最不易翻译的...
8 论中国古典诗词翻译中意境的传递—红楼梦诗词英译...下面我们就此举红楼诗词的几 个例子谈 谈诗歌意美... 音节美再现出来, 但是应该利 用译入语英语的语音...
红楼梦林黛玉诗词英译意象再现研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。第 31...本文从霍克斯和杨宪益 译本中各选取五首林黛玉诗词对其诗歌中意象的再 现进行...
古诗词英译中意境美再现的要点及翻译策略_专业资料。作者采用描述翻译学研究方法,以英译诗作品作为研究对象,就中国古典诗词翻译中再现意境美的三大主要问题作了研究...
古诗英译中意境美的再现——以翻译美学为视角_专业资料。翻译与美学的结合已成为翻译研究的一种方向。在翻译美学理论的指导下,从审美主体,审美客体、审美再现三...
汉诗英译中文化意象的传递——以《红楼梦》诗词为例_专业资料。文化意象的处理是翻译中的一大难题。汉诗英译中常常采取异化为主,归化为辅的翻译策略。异化策略主要...
28 Total No. 292 谈中国古典诗词英译中意境的再现 王惠娟 ( 许昌学院 外国语学院, 河南 许昌 461000) 摘要:意境, 是诗人内在的思想感情内涵与外在...
谈中国古典诗词英译中意境的再现_专业资料。意境,是诗人内在的思想感情内涵与外在的客观物象统一的艺术境界。诗歌的意境是诗歌的灵魂。因此,诗歌翻译时必须忠实再现...
意象的传译是汉诗英译中传达“意美”的关键。本文立足中国传统意象理论,结合中外学者从意象角度研究诗歌翻译的成果,对汉诗英译中意象之美的可译性、再现,以及...
古诗英译的意象组合美再现_专业资料。诗歌翻译最重要的层次是美学层次,中国古典诗词的译者应努力将原诗意象组合创造的审美形态,通过译语充分再现出来。本文结合前人...
热门文档