2012年第04期
第28卷(总292期)
吉林省教育学院学报
JOURNALOFEDUCATIONALINSTITUTEOFJILINPROVINCENo.04,2012
Vol.28TotalNo.292
谈中国古典诗词英译中意境的再现
王惠娟
(许昌学院外国语学院,河南许昌461000)
摘要:意境,是诗人内在的思想感情内涵与外在的客观物象统一的艺术境界。诗歌的意境是诗歌的灵魂。因此,诗歌翻领悟诗美,要从选词、句法结构等方面入手,在译文中重现原诗的意境。译时必须忠实再现诗歌的意境。译诗要发掘意境,
关键词:中国古典诗词;意境;翻译中图分类号:I046
文献标识码:A
文章编号:1671—1580(2012)04—0019—02
一、引言
诗歌翻译的过程实际上就是将艺术作品尽量完
美再现的过程。通常译者要在深刻理解原文的同时还能充分体会到原作者所营造出的意境。有时,原诗中作者所要表达的意境并不一定会直接明了地展现出来,很多情况下诗人会省略词语,以求含蓄内敛地隐藏起内心最深的感受,留给读者自己去细细体会。而这些省略的部分却往往是最能体现诗人真实心境的,或者说能够在很大程度上有助于凸显原诗的意境。本文现从以下两个方面来讨论中国古典诗词英译中意境的再现。
二、增加动词,凸显画面立体感
为了使译语读者产生同源语读者相同或相似的情感反应,也为了能够使译文表意更为清晰、形象,更为生动,译者可以通过增添词语,比如通过增加动词来强化诗中主要意象的状态,以此来凸现整个画面的立体感,使读者能够体会出隐含于文字表面之下的内在意义。下面以王勃的《送杜少府之任蜀州》为例分析:
城阙辅三秦,风烟望五津。
与君离别意,同是宦游人。海内存知己,天涯若比邻。无为在歧路,儿女共沾巾。
本诗是王勃送友人杜少府赴任四川之作。虽为一首送别诗,却又满怀着豪爽昂扬之志和积极乐观“望”的精神状态。一个字贯联其间,就把这两地相
隔千里的空间距离形象地刻画出来。同时“风烟”
两字,一方面既写出了杜少府赴任路上的荒凉之景,另一方面又写出了他旅途的艰辛,由此可见诗人对
,?朋友的关切之情。颔联的“与君离别意”何“意”诗人并没有直接描写出来,而是说了一句“同是宦
,游人”意思是你我都是为求取功名而四处奔波的有志之士,离亲别友乃是常事,所以此中深意你我彼此都心知肚明。今日离别不知何时才能重逢?但诗人这时却用乐观积极的心态去宽慰友人,告诉他:“海内存知己,”———尽管相隔千里,天涯若比邻。但知己之间的友情却不会因为距离的遥远而生疏,反而会即使远隔天涯海角也如同近在比邻。最后结尾处,诗人劝慰朋友不要因分别而伤心流泪,这其中隐含的意思是在勉励友人振作起来,勇敢上路。至此,两人之间的深挚友谊以及诗人自身的广阔胸襟又再一次得到了升华。
在翻译时,为了展现出送别这一意境,针对“风烟望五津”这一句,应该通过添加动词的方法以尽力突出显示其画面的立体感,从而加强原作中送别时烟雾迷离的气氛,以映衬诗人暗暗伤心的情绪。译文如下:
Thewallsandturretsguardourcapitalregion;
O’ertheremotefiveFerriestheremistsareroll-ing.
ToseeyouoffIthinkitathousandofpities;Weroamsincebothwehavetheofficialduties.
收稿日期:2012—01—10
作者简介:王惠娟(1982—),女,黑龙江人,许昌学院外国语学院,讲师,硕士,研究方向:翻译理论及实践。
19
谈中国古典诗词英译中意境的再现_专业资料。意境,是诗人内在的思想感情内涵与外在的客观物象统一的艺术境界。诗歌的意境是诗歌的灵魂。因此,诗歌翻译时必须忠实再现诗...
意境论是中国古代诗学理论的典范形态,是最具东方民族特色的诗学理论之一.在古诗英译中,只有如实地再现诗歌的意境,译作才能称为上乘之作.这就要求译者在诗歌的翻译...
太原理工大学 硕士学位论文 中国古典诗词英译中的意境再现 姓名:岳秀丽 申请学位级别:硕士 专业:外国语言学及应用语言学 指导教师:杜耀文 20080501 太原理工大学硕士...
古典诗词英译中意境再现的心理空间理论研究——以李煜的《望江南》为例_专业资料。中国传统美学思想中,诗歌的意境总是被赋予了“空灵、虚化”的色彩,因此在诗歌翻...
古诗词英译中意境美再现的要点及翻译策略_专业资料。作者采用描述翻译学研究方法,以英译诗作品作为研究对象,就中国古典诗词翻译中再现意境美的三大主要问题作了研究并...
中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译_专业资料。意境是古典诗歌的灵魂。本文通过对孟浩然《春晓》4种英文译本的对比,分析了各版本形式、效果...
论中国古诗英译中意境的传达_文学研究_人文社科_专业资料。诗歌翻译的意境传递华中...关键词:中国古典诗歌翻译;意境;意象;审美再现 ⑨ 硕士学位论文MASTER’STHESIS ...
中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译罗 剑 (华中师范大学国际文化交流学院,武汉430079) 摘要: 意境是古典诗歌的灵魂。本文通过对孟浩然《...
对于前者.译者一般采取直译法.在保留原诗意象的同时再现原诗意境;对于后者.译者应善于隐藏>> l 一— 李瑾 瑜 — 中国古典诗词的意象在英译中的体现 ( 山职 ...
中国古典诗词翻译中的意境再现 ——评孟浩然《春晓》四种英译 罗剑 (华中师范大学国际文化交流学院,武汉430079) 摘要: 意境是古典诗歌的灵魂。本文通过对孟浩然《...
热门文档