10. 3969/j. issn. 1001 -7836. 2011.10. 057
关联理论下的英语双关语翻译
邓怡敏
浙江师范大学外国语学院,浙江金华 321004
摘要:双关语是最难翻译的修辞现象之一,对它的翻译往往会失去双关的形式和语境效果。基于此,避开探讨双关语的具体翻译策略,而依据关联理论从语音、语义和语形三方面对英语双关语的关联意义和语境效果进行动态研究。一方面解释发话者如何表达其信息意图和交际意图;另一方面,也对译语效果进行关联分析,进而明确如何将双关语译得恰到好处。
关联理论;双关语翻译;交际意图;认知环境
H059
A
1001 -7836(2011)10 -0148 -02
2011-04-21
邓怡敏(1988 -),女,湖北荆州人,硕士研究生,从事英语修辞学研究。
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 关联理论与广告双关语的翻译_广告/传媒_人文...形成 双关效果 . 由于英汉两种语 言文化 的交 流 ,英语 语言、文化在 汉语...
2009 关联域与关联体 “双关” : 理论下的双关语翻译马 雪龙 ( 四川外语学院...但有一个不可否认的事实 , 在英语语言中 “differ2 , ence” 有其相对于 ...
暂无评价
英文广告双关翻译与最佳关联陈孝静, 吴小龙, 赵戈屏摘 要: 通过分析双关及其...关联理论是这样分析双关的: 在交际双方" 互明"mani- ( fest) 的情况下, ...
关联理论下的英语双关语翻... 17人阅读 2页 1.00元 双关语在英语广告中的...的归纳分类,提出了新的分类方法,并从奈达的翻译理论角度对双关语的翻译技巧做了...
关联理论下的英语双关语翻... 17人阅读 2页 1.00元 从关联翻译理论视角看双关...双关语是一种较为常见的修辞手法,双关语的翻译一直是一个不容回避的难点。本...
概念整合理论下广告双关语... 暂无评价 2页 1.00元 从关联理论看广告英语中...领会广告英语中中双关语的运用目的,然后根据汉语 的文化特点进行翻译,只有这样,才能...
关键词:广告;关联翻译理论;最佳关联;策略通过分析双关及其相关翻译研究,阐明了最佳关联是译者的指导原则,据此介绍五种基本策略,以及在此基础上的动态组合策略,显示其...
告英语双关翻译中, 译者应尽可能地向不同语种之间的消费者传达相同有效的广告意图, 同时又不能给 目标语造成过多的推理困难,这正是关联理论指导下双关语翻译的...
热门文档