文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 关联理论下的英语双关语翻译
侵权投诉

关联理论下的英语双关语翻译

10. 3969/j. issn. 1001 -7836. 2011.10. 057

关联理论下的英语双关语翻译

邓怡敏

浙江师范大学外国语学院,浙江金华  321004

  摘要:双关语是最难翻译的修辞现象之一,对它的翻译往往会失去双关的形式和语境效果。基于此,避开探讨双关语的具体翻译策略,而依据关联理论从语音、语义和语形三方面对英语双关语的关联意义和语境效果进行动态研究。一方面解释发话者如何表达其信息意图和交际意图;另一方面,也对译语效果进行关联分析,进而明确如何将双关语译得恰到好处。

关联理论;双关语翻译;交际意图;认知环境

H059

A

1001 -7836(2011)10 -0148 -02

2011-04-21

邓怡敏(1988 -),女,湖北荆州人,硕士研究生,从事英语修辞学研究。

第1页

你可能喜欢

  • 关联翻译理论
  • 英语广告翻译
  • 英语广告双关
  • 广告语中的双关
  • 关联理论
  • 广告语翻译
  • 广告语分析

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email