大学英语B网考 翻译技巧及实例100题

翻译技巧及实例100题

100道英译汉题

（一）

1. Wang Li’s father has taught English here since he graduated from Peking University.

王丽的父亲自从北京大学毕业后就一直在这里教英语。

分析： since引导时间状语从句，译为“自从……”，习惯放在句子后面，而汉语习惯把时间状语放在前面说。

2. Please give this book to whoever comes first.

请把这本书给最先来的人。

分析：whoever在此引导宾语从句，whoever comes first相当于anybody who comes first ，译为“任何最先到的人”。

3. Though it was late, they kept on working.

尽管已经很晚了，他们还在继续工作。

分析：though引导让步状语从句，译为“尽管……”。Keep on doing 的意思是“继续做某事”。

4. Bill hit his car into a wall last night.

昨晚比尔开车时车撞到了墙上。

分析：英语的时间状语一般在句末，汉语习惯把时间放在句子开头。

5. Would you please help me with this heavy box?

你能帮我抬一下这个很沉的箱子吗？

分析：help sb. with sth. 帮某人（干）某事

6. Apples here like water and sunshine.

这里的苹果喜欢水和阳光。

7. Tom was such a hardworking student that he soon came out first in the class. 汤姆是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。 分析：“such…that...”连接两个分句，表示目的或结果。从本句两个分句的逻辑关系来看，前句表示程度之高，后句表示达到的结果，译为“（如此）…，以至于…”。

8. Ted and William have lived under the same roof for five years.