宫:上古语中泛指“房屋”。《诗经 幽风 七月》:“上入执宫功。”《墨子 节用》“:古者人之出生,未有宫室之时,因陵丘掘穴而处焉。”随着历史的发展,词义缩小,在漫长的封建社会里只有帝王的殿堂、住房才叫“宫”。
另一种则是指词所含的义项数目的增减。如:梁惠王上》“:民有饥色”。《楚辞 渔父》:“颜色憔悴”。此义项一直为现代所沿用,如“脸色”“、气色”,其在演变过程中又增加了“色彩”“、种类”“、成色”等义项。
、词义的转移2
由事物的关联引起词义的转移,一般来说,即使旧义消失,新旧义之间仍是有迹可循,如:去:古汉语常用义为“离开”《,五柳先生传》“:曾不去留”,而发展到现代汉语中则指“离开所在的地方到别处,由自己一方到另一方”,与“来”相对,古今义之间都具有由“一个地方至另一方”的特征。
、词语的感情色彩变化3
可分为两类:一类是词义轻重色彩的变化,如“勤”,古代指“辛苦”“、辛劳”。《说文》“:勤,劳也”。《左传 襄公三十二年》“:劳师以袭远,未所闻也,师劳力竭,远主备之,无现代常用义则指“努力工作,不偷懒”,词义变轻。
另一类是词义褒贬色彩的变化,如:
《国语 越语上》“:夫虽无四方之忧,然谋臣与爪牙之士,不可不养而择也。”《汉书 李广传》:“将军者,国之爪牙也。”这里以爪牙之利喻将军的英勇。后则逐渐演变为“干坏事的帮凶”之义,变为贬义词。
(二)词义基本未变
这类词是汉语的基本词汇,发展缓慢,与缓慢发展的语法一起保证了汉语的稳固性,对今人阅读古籍起到了很大帮助作用。
然而世界上的事物并非一成不变的,一方面表面看来古今都是指称同一对象,实际指称对象的本身却在不知不觉地变化着,同时随着科学技术的进步,人们对词所概括的对象更加科学、准确,如“雷”一词,古义所指的对象虽与今人一样,但在古人心目中,它的内涵却是“雷神乘着车在天上发出的巨响”,而现代人则明白它是“带异性电的两片云接近时因放电而发出的巨响”。
二、影响古今词义变化的因素(一)语言内部原因
、单音节词向双音节的转变1
我国古汉语中单音节词占优势,尤其是先秦两汉的书面语词汇以及以后仿古之作中的词汇。社会发展中出现了大量的新生事物,如若一味地制作单音节新词,势必会造成大量的同音节词,而单音节如果容纳的义项太多,会造成表达上的混乱,于是双音节词便大量产生。双音节词
一方面可将单音节多义词的部分义项转移过去,另一方面以单音节词作为词根添上新的词素,两者互相补充、互相限定,构成新义。如:
期:本义是“限定时间”,后又引申为“约定时间见面”。后此义项转移到“约会”一词上,而保留了引申义中“期
心:古汉语中常用义为“心脏”“、中心”,后又添加上一些词素,表现思想与感情,如“心爱”、“心腹”、“心上人”等义。(注:“心”只有与其他词素结合起来才具备上述含义,因此它所增添的可以看作是新的义素。)
、词义的假借与引申2
假借字是汉语所特有的现象。当借用时间长久后,其本义反渐渐被遗忘,正义为假借义所夺。如:
顷:其本义为“侧”、“斜”。后又假借为计量单位:“百亩为一顷”“、时间短”两义项,并成为其常用义,本义新造“倾”字替代了。
词义的引申也是词义演变的重要因素。只要其他事物与词的某一义项特征相似,都可以产生引申,使词义发生改变:义项增多或感情色彩发生变化。如:
可怜:古汉语中是“可爱”、“可喜”之义。《曲江春早》调》(李白):“借问汉宫谁得似,可怜飞燕倚新妆”。以上“可怜”一词为“可喜”“、可爱”之义,由于感觉性质类似,而
、词性的变化3
在词义演变中,部分词由表现事物名称转为表现动作行为;或由动作行为转向表现事物名称;或者实现虚化,从而引起词义的改变,使词的义项增加或减少。如:
指:本义是“手指”。《战国策 八佾》:“指其掌。”后又有“指责”“、指导”“、指望”之义。
树:古汉语中本义是“种植”,为动词,《管子 伯和》:“一年之计,莫如树谷。”后逐渐演变为“树木”之义,为名词。《九章 橘颂》“:后皇嘉树。”
、语法修辞的影响4
古汉语中一些语法修辞现象,如词类活用、名词充任状语等也对词义演变产生一些影响,主要表现在由于语法修辞所产生临时意义凝固为常用义。如:
日:或用作状语之时,放在动词、形容词前,有“一天天”之义,《史记 田单列传》“:田单兵日益多,乘胜,燕日败亡”,此义固定下来,在与其他词素结合起来产生新词如“日记”“、日见”等;放在句首主语前作状语时,作“往日”之义解,《左传 昭公七年》“:日君以夫公孙段为能任其事,而赐之州田”,此义后来也成为常用义。
(二)外部原因
、社会的发展1
词迅速反映着社会历史的变化,而其中的词义反映尤为敏锐--新词不断产生,旧词或消失或重新获新义。
“、周期”“、期望”之义。色:上古汉语中本义为“脸上的气色及表情”,《孟子 限”
:“可怜春浅游人少,好傍池边下马行”。《清平乃不可乎?师之所为,郑必知之。勤而无所,必有悸心。”(白居易)
“怜悯”“、惋惜”之义。爪牙:上古汉语常用义为“武将”、“猛士”,是褒义词。引申出后代
114
古今词义的变化,从根本上说是词的义项的变化。在大发面 分为三类:一类是古今词义基本不变;一类是古今词义基本不同;还 有一类词是古今词义既有联系,又有差异。...
浅谈古今词义变化——以《普通话三千常用词表》中的部分名物词为例_专业资料。在语言发展过程中,词的形式和意义都是可以发生变化的,尽管这种变化是渐变的,缓慢的,...
2l t 文章编号:62—7821)5—17— 1765(000022 汉语“”系列的古今词义演变... Photoshop的抠图技巧分析2014 Baidu 使用百度前必读 文库协议...
古今词义演变的具体体现及例证分析词义的时代性以及人们对词义的引申,引起了古今词义的演变。 词义的时代性, 使得人们因为时代的变迁而对同一词的词义解释发生 变化...
感情色彩变化 由贬到褒 锻炼 由中到褒/贬 牺牲、 由中到褒 贬——牺牲、谤 牺牲 由到——、 词义 由到—— 、感 分析古今义时应该明确: 分析古今义时应该...
浅谈古今词义的异同_专业资料。社会在不断发展,作为社会交往不可或缺的语言就显得尤为重要.本文拟从古今词义异同的基本情况,古今词义完全不同,古今词义的演变等...
浅谈汉语古今词义的发展变化_文学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 浅谈汉语古今词义的发展变化_文学_高等教育_教育专区。汉语古今词义...
浅谈汉语古今词义的发展... 2页 1下载券 词汇的古今变化 29页 1下载券 ...二、古今词义完全不同 ?绸 《尔雅· 释天》“素锦绸杠”。 ? 该 楚辞《...
古今词义的演变是异常复杂... 8页 免费 浅析古今词义的演变 暂无评价 5页 ... 古今词义的演变是异常复杂的,大致有以下四个方面: 古今词义的演变是异常复杂的...
古今有 同有异 ⑴小同大 异 ⑵大同小 异三、从词义 演变的结果看造 成古今...(二)词的 引申义 义的方法和意义 (一 )探求本 义的方法 1.分析字形 2....
热门文档