黄忠廉教授提出的变译理论为旅游翻译提供了理论上的依据。尽管目标译语与原材料有所出入,却有利于旅游信息接受者的接受,照顾读者的利益、接受能力,提高译文的可读性。本文主要对青岛市旅游景点翻译实例进行了分析和鉴赏,以期对其他城市的旅游翻译起到借鉴作用。
长江师范学院学报
J un l fYa gz oma ies y o ra n teN r l o Unv ri t
第2 5卷第 6期 20 0 9年 l月 1 Vo .5 1 2 No6 . N v o. 2 0 09
口语言 字文
青岛市旅游景点翻译策略浅析 ——
从变译理论角度 仇全菊
(山东科技大学
外国语学院,山东
青岛
261 ) 650
【摘
要】黄忠廉教授提出的变译理论为旅游翻译提供了理论上的依据。尽管目标译语与原
材料有所出,却有利于旅游信息接受者的接受,照顾读者的利益、接受能力,提高译文的可读入性。本文主要对青岛市旅游景点翻译实例进行了分析和鉴赏,以期对其他城市的旅游翻译起到借 鉴作用。
【词】青岛;变译;旅游景点关键
【中图分类号]3 5 H . 19
[文献标识码] A
[文章编号] 7- 62 20 ) 60 2- 4 1 4 35 ( 09 0— 14 0 6 旅游翻译注重的应是原文与译文间信息内容和
引言
文体功能的对等,而不是语言形式上的对等。它的目的就是吸引游客,最大限度地达到旅游宣传的目 的 (梦之:2 5)方 7。而旅游翻译中存在的这些问题,为外国友人带来了很多不必要的麻烦,更为严
旅游景点翻译实践性较强。存在的问题也不少。而绝大多数问题属于文化传递方面。如何处理好旅游翻译中的中西文化差异是提高翻译质量的关键所在。本论文以青岛市及其他城市旅游景点翻译为实例,结合黄忠廉教授提出的变译理论, 阐述旅游景点翻译策略。 一
重的是阻碍了中国文化的传播,延缓了旅游城市迈向国际化的步伐,于是给景点的旅游发展带来负面 影响,进而影响到中国的整个旅游业的健康发展。 二旅游景点翻译策略理论依据
青岛旅游景点翻译现状英汉两种语言存在巨大差异。汉语讲究用词有
青岛作为一座美丽的海滨城市,已成功举办了 20 0 8年奥运会和国际帆船赛。青岛风景秀丽,
景色迷人,每年都吸引着来自世界各地的游客, 成为国际旅游的目的地之一。经过奥运会和帆船 赛的洗礼,青岛市区旅游景点的翻译在一定程度
变化,句子讲求对仗工整,整体风格协调一致。而英语句型变化,各种句式穿插使用。汉语强调渲染,使用华丽的辞藻
,而英语简单明了,富有自然流畅之美。英汉语言间的种种差异要求我们在翻译过程中随机应变、灵活变通,掌握足够的翻译策
上得到了极大改观,但通过在青岛市及郊区旅游景点细细走访,仍能发现不少问题,小到单词拼写、词性的误用、单词的误用以及文化空缺词的 翻译,大到整个语篇的翻译,语句的处理,可读
略,于是翻译变体的概念应运而生。黄忠廉教授在中国译学界第一次提出了翻译变体的概念。黄忠廉认为,对变译的概念大致可以从三个层次上加以认 识:首先,变译是相对于全译而言的,翻译的变是化形式;其次,变译是译者根据读者的特殊需求采
性等等,这些问题很具普遍性,都存在于目前旅游资料翻译中。 f稿日期]0 9 1— 9收 20— 0 0
【项目山东科技大学科学研究“蕾计划”基金】春:变译理论对青岛市旅游景点翻译策略的影响” ( 0 8 WZ 9 ) 20B 0 1【简4]菊 ( 9 0 ),山东临沂人,山东科技大学外国语学院讲师,主要从事翻译理论与实践研究。作者 k仇全 1 8一,女

青岛市旅游景点翻译策略浅析———从变译理论角度仇全菊(山东科技大学外国语学院,山东青岛266510) [摘要]黄忠廉教授提出的变译理论为旅游翻译提供了理论上的依据。...
在对青岛旅游景点外语使用现状进行调查的基础上,提出了青岛旅游景点日语翻译的必要性。结合青岛景点实例,介绍了旅游景点日语翻译的方法和技巧以及在景点日语翻译中如何更...
_功能翻译理论与变译研究_英语学习_外语学习_教育专区...2014年建筑幕墙建筑装饰行业分析报告1028988份文档 教学...青岛市旅游景点翻译策略... 暂无评价 4页 1....
4 从“目的论”角度分析“变译理论”在翻译实践中...一个侧 重于翻译的策略, 但是, 它们所强调的一 ...旅游景点资源英译的变译方法 [J]. 武汉理工大学...
4从“目的论”角度分析“变译理论”在翻译实践中的...一个侧 重于翻译的策略,但是,它们所强调的一个共同...旅游景点资源英泽的变译方法【JJ.武汉理工大学学 报...
功能翻译理论指导下的景点介绍翻译策略——以河北省秦皇岛市旅游景点为例 河北省秦皇岛市旅游资源丰富,有著名的夏都北戴河和天下第一关山海关等景点,每年吸引数千万海...
关联论视角下的旅游资料变译策略叶 (温州大学外国语学院 ,浙江 温州 苗 325007 ) [摘要 ] 变译是追求高效率信息时代的必然产物 。关联理论对翻译的指导作用 ,...
关键词:功能派翻译理论;旅游文本;变译;张家界旅游英译 中图分类号:315.9 ...其 次分析了旅游景点介绍资料的文本特点和功能, 最后提出了旅游文本的翻译策略和...
旅游景区英译亟待规范--以青岛旅游景区翻译为例_专业...基于文化翻译理论的河池... 24人阅读 2页 1....青岛市旅游景点翻译策略... 20人阅读 4页 1....
本文从语言功能角度出发,分析西安著名旅游景点名称”华清池”中文化负载词”池”的英译,比较原文与译文的不同,探讨译者所用的直译、意译和变译的翻译策略,指出...
热门文档