英美语造成的误会
最佳答案有人在美国拉斯维加斯的时候曾经在餐厅里向服务生要“napkin”,服务生很纳闷,为什么你找我要“尿布”呢?原来“napkin”在最初在英语中指的是小孩用的尿布,而“餐巾纸”这种含义则在只在美国东部比较流行。
pants‘这个词在美语中是’裤子‘的意思,但在’英式英语‘中却是’内裤‘的意思。如果美国人对英国人说’your pants is very pretty。‘英国人就会认为你这个美国人没素质。
英式英语(English English)和美式英语(American English)的差别是客观存在的,并且在语法上也是有一定差别的。
其实,不单是语法结构方面如此,甚至单词的使用也有这样的倾向。这是说,在"英式英语"和"美式英语"中,假若是用不同的词汇表达同一个意思的,那么,使用"美式英语"的人远较使用"英式英语"者多。
笔者曾对一些用词作过研究,藉此判别上述这种趋势是否普遍存在,结果是肯定的。根据一些英美人士所作的调查,在日常应用的词汇中,"英式英语"和"美式英语"各有表达用语的大约有一千个,其中通用的占了大部分。但所谓"通用",其实是指英国人采纳了美国人的用词而已。在英、美两国本土以外的地区,使用英文的人习惯了"美式英语"而少用"英式英语"者亦占了大多数。
以下举一些例子说明上述情况的表现。
Antenna,aerial(前者为"美式英语",后者为"英式英语",下同)--泛指无线电上使用的"天线",但antenna远比aerial(或aerial wire)流行。
Apartment,flat--指大厦中的住宅单位,前者也被译为"(住宅)公寓"。不过,东南亚地区目前流行用"座"来表达,故使用flat的机会较多。
Ash,can;dust,bin--指垃圾箱。在美式英语中,含有同等词义的还有garbage can和junk一heap,但英式英语则只有dust一bin(或dust-bin).香港目前多用dustbin。但废纸篓的两种称呼分别是waste一basket和waste一paper basket,流行度则似乎相等。
Automobile,motor-car--汽车。美式英语很多时更简为auto,如"车祸"即称为auto accident。两个字的使用度似乎相差不大。
Baggage,luggage--行李。这两个字都是总称,故此不能说a baggage(或luggage),而应说a piece of baggage(或luggage),two pieces of baggage等。流行度好像没有多大差别,但要注意:当美国人用luggage的时候,一般是指大的皮箱或皮包。美国人说baggage car(行李车)英国人则说luggage van。
Bank,bill;bank,note--纸币,钞票。Bank-bill是美国人的钞票,但是英国人却用来指"银行与银行之间的汇票",以bank一note较为流行。campus, school grounds---校园,学校场地。由于美国学上运动近年甚为蓬勃,故此campus一字常见应用,school一grounds则
享受着咄咄逼人的特殊国际地位,其独特的美式英语也就自然形成 了可以与英式英语...言归正传,这里所说的英美语当然指的是英式英语与美式英语。英美语之间在微观上...
英美口语禁忌语---f***篇 f***是所有脏话里最粗俗的,通常为黑社会,蓝领...报告带来了没有? B:Oh, hell! Forgot all about it! 糟了!一点儿也没想...
(如 consensual lien)表现时,人们便语无伦次了,硬说英美法上有“约 定的留置... 与大陆法上的留置十分近 似,说它是留置的等值概念恐怕也不会引起多大的误解。...
在线互动式文档分享平台,在这里,您可以和千万网友分享自己手中的文档,全文阅读其他用户的文档,同时,也可以利用分享文档获取的积分下载文档
在线互动式文档分享平台,在这里,您可以和千万网友分享自己手中的文档,全文阅读其他用户的文档,同时,也可以利用分享文档获取的积分下载文档
美语与英语在用词上的差异主要表现在以下两个方面: (1)同一个词在英美语中...某些单词在美语和英语里有着不同的含义,表示不同的概念或事物,很容易造成误解...
(商洛学院外语系,陕西商洛 726000 ) 摘要 : 双关语在英美文学作品中发挥着重要的作用,它可以使语言精炼、生动、形象、含蓄,产生幽默、讽刺的效果,还能展示人物性格...
大陆法对英美法上LIEN制度的误解及LIEN的本意探源(...结束语 Lien 是英美担保法上的一个核心概念,意指在...私法都 可以产生 lien,其外延明显要宽于我国担保法...
致大家误会了我们那时候学习的是国际音标而不是自然.../?stup?d/,,这当 然算得上是英美语发音中的另...一音,并 避免各人使用一套自己的符号所产生的不便...
但任何民族的委婉语的 产生, 都有其特定的历史文化背景, 透过一个民族的 英美...help,live-inhelp” 而有些职业的名称很令人误解 , 突出的例子是 “(sanitary...
热门文档