对英语专业的同学论文研究文献很有帮助。
第23卷第5期2009年10月
商洛学院学报
JournalofShangluoUniversity
Vo1.23No.5Oct.2009
英美文学作品中双关语的修辞效果及其翻译
孙雪娥,何树勋,廉洁
(商洛学院外语系,陕西商洛726000)
摘要:双关语在英美文学作品中发挥着重要的作用,它可以使语言精炼、生动、形象、含蓄,产生幽默、讽刺的效果,还能展示人物性格和内心活动,给人留下深刻的印象,使读者产生联想。英语双关语的翻译主要有对等直译法、意译法翻译、注释法以及代换法。
关键词:双关语;谐音双关;词义双关;修辞效果;翻译中图分类号:H05
文献标识码:A
文章编号:1674-0033(2009)05-0066-05
英语双关是利用谐音相同,语义不同的条
件,使某些词语和句子在特定的语境中带有双重意义,一种是字面意思即本身含义,一种是言外
字面的意思及本身的含义是次要的或不是之意。
强调的重点,言外之意是说话的真意或强调的重
它不仅是一种文字游戏,还是一种有效的修点[1]。
辞方法。这种辞格的恰当运用能丰富戏剧语言,
幽默的效果,特别是在文学烘托气氛,起到讽刺、
作品中恰当的运用双关语更能加强语言的美感,提高作品的可读性,并能引起读者的兴趣,因此,双关语一向深受文学家的喜爱和关注。
英美的许多文学大师如萨克雷、欧·亨利、马克·吐温等,在他们的作品中大量使用了双关辞格,从而使他们的文学作品具有强大的生命力和震撼力。特别是英国语言大师莎士比亚,他的语言功底之深厚几乎到了登峰造极的地步,成为英语语言的典范[2]。莎士比亚的悲剧与喜剧之所以具有强大的生命力、感染力和震撼力,在一定程度上归功于其光芒四射的语言锤炼艺术,莎翁经常巧夺天工、鬼斧神工般地运用多种修辞手法,文采飞扬,言深意远。双关就是他使用最成功的修辞格之一。莎翁是创造双关语的大作家,据统计,莎翁作品里的双关语多达3000多处。
默的效果。谐音双关利用此根本不同的谐音词
(同音、近音、音似)来构成的。词义双关则是利用一词多义的特点构成表里两层的意思[3]。
1、谐音双关(homophonicpuns)产生的修辞效果。例如:
⑴LadyM:Ifhedobleed,I'llgildthefacesofthegroomswithal.
Foritmustseemtheirguilt.(WilliamShakespeare:Macbeth)
要是他还留着血,我就把它涂在那两个侍卫的脸上;
因为必须让人家瞧着是他们的罪过[2]。(朱生豪译)
一、英美文学作品中双关语的修辞效果
许多英语文学作品中的双关语都是利用谐音双关(homophonicpuns)和词义双关(homographicpuns)紧扣双重语境,造成诙谐幽
收稿日期:2009-08-18
基金项目:商洛学院科研基金项目(07SKY006)
这句话的背景是麦克白在杀害邓肯之后,把
杀人凶器(刀子)带了回来,麦克白夫人要求他把刀子送回杀人现场,而麦克白由于恐惧不愿回去时麦克白夫人说的话。gild和guilt发音相近,gild的词义是“染红”,guilt的词义“是有罪的”这一双关点出了麦克白妇人杀人灭口、制造假象、嫁祸于人的刻毒用心。
⑵"Oh,Imusttrysome,ifitisanIndiandish,"saidMissRebecca."I'msureeverythingmustbegoodthatcomesfromIndia.”
"GiveMissSharpsomecurry,mydear,"saidMr.Sadley,laughing.
Rebeccahadnevertastedthedishbefore."Doyoufinditasgoodaseverythingelse
作者简介:孙雪娥(1964-),女,陕西洛南人,商洛学院外语系副教授
双关语修辞法在英美文学作品中运用与翻译探析_其它语言学习_外语学习_教育专区...讽刺的效果,还能展示人物性格和内心活动,给人留下 深刻的印象,使读者产生联想。...
英美文学作品双关语的修辞效果_文学_高等教育_教育专区。英美文学作品双关语的修辞效果及翻译摘 要:双关语做为一种修辞方法,普遍的应用于英美文学作品 之中。它...
双关语是英语中非常常见的一 种修辞,其使用通常可以丰富戏剧语言,烘托气氛,达到讽刺、幽 默等效果。在英美文学作品中有大量双关语的使用,使得英美文学 作品更加精彩...
双关语修辞法在英美文学作品中运用与翻译探析_法律资料_人文社科_专业资料 暂无评价
英语词汇歧义及其双关修辞效果字数:3212 字号:大中小 摘要: 英语词汇歧义指的是...然而恰当地利用 歧义,会给一些特殊的语言文体(诗歌、文学作品、广告、演说、幽默...
浅谈文学作品中双关语的翻译_专业资料。英语双关语被广泛应用于各类文学作品中,... 英美文学作品中双关语的... 32人阅读 5页 2.00 双关语修辞法在英美...
充分认识和研究英语矛盾修辞格的特点,有 助于我们深刻理解英美文学作品的思想内涵...? 双关语具有简洁凝练、风趣幽默、新颖别致 等修辞效果。在广告中得到大量应用。...
英语双关语的语用功能和修辞效果 The Pragmatic Functions and Rhetorical Effects ...双关语是一种有效 的修辞方法被广泛应用在文学作品中,广告,谜语等等。 双关语...
年第 期 双关语 的作用及其翻译张 爱平“ 双关”是人们常用 的一种 修辞格...使语 言或文学 , 作品充 满韵 味和增添艺术光彩剧 情发展 , 它对 揭示主...
热门文档