纽马克之翻译方法
Approaches to translation
Peter Newmark
Contents
Part one: Aspects of Translation Theory
1. The theory and the craft of translation
2. What translation theory is about
3. Communicative and semantic translation I
4. Thought, speech, and translation
5. Communicative and semantic translation II
6. The translation of proper names and institutional and cultural terms
7. The translation of metaphor
8. The translation process and synonymy
9. Translation and the metalingual function of language
P3.
In the pre-linguistics period of translation, they make no attempt to distinguish types or quality of texts (which are mainly Biblical or literary), and while they are strong on theory, they are short on method and practical examples. They show a gradual transition from a natural or free treatment towards a literal analysis, if not translation, of the original, but there is no development of a theory, and many of the writers were not aware of each other’s work.
2. Translation Theory
1.Translation theory’s main concerns is to determine appropriate translation methods for the widest possible range of texts or text-categories.
The theory demonstrates the possible translation procedures and the various arguments for and against the use of one translation rather than another in a particular context. Note that translation theory is concerned with choices and decisions, not with the mechanics of either the source language (SL) or the target language (TL).
2. Translation theory attempts to give some insight into the relation between thought, meaning, and language; the universal, cultural, and individual aspects of language and behavior, the understanding of cultures; the interpretation of texts that maybe clarified and even supplemented by way of translation.
P20.
The practical problems: the translator’s first task is to understand the text, so it is the business of translation theory to suggest some criteria and priorities for this analysis.
First, the intention of a text.
Secondly, the intention of the translator.
Tirdly, the reader and the setting of the text.
Fourthly, the quality if the writing and the authority of the text.
Peter Newmark’s Translation Theory_设计/艺术_人文社科_专业资料。Peter ...? Approaches to Translation 《翻译研究途径》 A Textbook of Translation 《...
Peter Newmark 是英国翻译研究界的元老,现为英国萨里大学(Surrey University) 的教授。他在其成名之作《翻译研究途径》(Approaches to Translation,...
Newmark,Peter_文学_高等教育_教育专区。Peter Newmark 是英国翻译研究界的元老...他在其成名之作 《翻译研究途径》 (Approaches to Translation,1981) 中所提出...
彼得· 纽马克 Peter Newmark 13级翻译硕士欧阳小燕 目录简介 纽马克的学术贡献与...纽马克代表作《翻译问题探索》 (Approaches to Translation,1981) 《翻译教程》 ...
Peter Newmark_英语学习_外语学习_教育专区。Peter Newmark Communicative&Semantic...(1991) More Paragraphs on Translation (1998) Approaches to Translation ...
变化和适时翻译 摘要: 摘要:本文主要从文化内涵的角度谈论英语俚语的发展与翻译...Spears (1990), Approaches to Translation by Peter Newmark (1995) etc. 3....
[2] Peter Newmark.Approaches to Translation[M].Shanghai:hanghai Foreign Language Education Press,1981:38-43. [3] 李文革 . 西方翻译理论流派研究 [M]. ...
彼得·纽马克 (Peter Newmark),1916 年出生,英国著名的翻译理论家和翻译教育家...1981 年,在《翻译问题探索》(Approaches to Translation,1981)中,纽马克提出了"...
苗菊 《当代西方翻译理论选读》 1.Linguistic Approaches to Translation Eugene Nida Peter Newmark Algrecht Neubert 2.Functionalist Approaches to Translation Hans ...
交际翻译 communicative translation ? 语义翻译 ? semantic translation ? (英国)Peter Newmark ? 《翻译问题探讨》 Approaches to Translation ? 交际翻译:重交际...
热门文档