6. In effect, they agreed to the view that the very change in law brings about a change in the nature of society and human relationships within it.
实际上,他们都同意这种观点:法律的变化引起了社会本质的变化以及社会中人与人之间关系的变化。
Unit8
Translation
XI.
1.只要他守规矩,我倒不在乎他晚上在外呆得这么晚(mind+Ving) 1 don't mind his staying out so late as long as he behaves himself.
2. 与其他计划相比,我更喜欢他的计划,因为我觉得没有任何一个计划比他的计划更实际。(no+singular nuons or piural nouns;in that) 1 prefer his plan to others in that I think no plan is more practical than his.
3. 他们与那家公司中断了生意来往,因为那家公司上一个财政年度损失惨重,已经破产了。(break off) They broke off business relations with that company as it suffered huge losses in the last fiscal year and went bankrupt.
4.既然你不喜欢他,当初为什么还要邀请他参加你的生日晚会呢?(now that:in the first place ) Now that you don't like him, why did you invite him to your birthday party in the first place?
5. 虽然知道获胜的可能性不大,但比赛失败后,我们多少还有点沮丧(more or less) Though we knew our chances to win were slim, we were more or less depressed when we lost in the game.
6. 也许这是为进步而付出的代价,谁知道呢?(pay the price) Perhaps this was the price that has to be paid for progress-who knows?
英译汉
1.I don’t mind their disproving of my plan,but,in my heart,I still want their support
我不在乎他们对我计划的不赞成,内心深处我仍渴望得到他们的支持。
2.Peter announced that he had no intention of singing or dancing in comoany with any of these girls and he gave no reason
彼得宣布他不想与她们中任何一个女孩一起唱歌或跳舞,他没给任何理由。
3.we respect those who give of their time ,their friendship and their talents rather than those who are always trying hard only to gain more for themselves
我们尊敬的是那些奉献时间、友谊和才能的人,而不是那些一心只为自己谋求
私利的人。
4.It seemed that I had suffered a great loss of business and that was the price I paid for not following my parents’ advice.
看来我生意遭到一了巨大损失,这是我不听父母忠告所付出的代价。
5.they just made the point again in passing that during that my visit to that country,an interpreter would always be at my elbow.
他们只是顺便又提到了这一点:在我去那个国家旅行时,会有一位翻译一直在
我身边。
6.Even when parents strongly dispprove of the way their child is behaving ,it is still important to make it clear that it is the behavior and not the person that is being
新视野大学英语(第二版)读写教程4课后翻译原题与答案_英语学习_外语学习_教育专区。新视野大学英语(第二版)读写教程4课后翻译原题与答案...
新视野大学英语读写教程第四册课后翻译 Unit 1 尽管她反复暗示想单独待一会,他仍执意要陪她 He imposed his company upon her in spite of her repeated hints ...
新视野大学英语(第二版)读写教程4课后翻译原题与答案1-10单元_英语学习_外语学习_教育专区。新视野大学英语(第二版)读写教程 4 课后翻译原题与答案 Unit 2...
新视野大学英语(第二版)读写教程 4 课后翻译原题与答案 Unit 2 1. 要是这部喜剧中的人物更幽默些的话,就会吸引更多的观众。 If the characters in this ...
新视野大学英语(第二版) 新视野大学英语(第二版)读写教程 4 课后翻译原题与答案 Unit 1 1. 这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长。 The plant does ...
新视野大学英语(第二版)读写教程 4 课后翻译原题与答案 Unit 1 1. 这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长。 The plant does not grow well in soils ...
新视野大学英语(第二版)读写教程第四册课后翻译原题与答案_英语学习_外语学习_教育专区。1. 要是这部喜剧中的人物更幽默些的话,就会吸引更多的观众。 要是...
新视野大学英语读写教程第四册课后考试单元翻译答案_英语学习_外语学习_教育专区。英语翻译Unit 2 1.或许别的作家也会写出关于伦敦的故事,可是只有他才能创造出...
新视野大学英语读写教程(第四册)课后习题答案 新视野大学英语读写教程(第四册...6.这位教授肯定不会同意翻译基本是在词典里查生词的观点。 Cloze XIII. 1 .A...
新视野大学英语(第二版)读写教程4课后汉译英原题与答案1-10单元_英语学习_外语学习_教育专区。新视野大学英语(第二版)读写教程 4 课后汉译英原题与答 案 ...
热门文档