英文学习者的最佳材料。翻译工作者的学习机会。
rural residents by 8.9% in real terms. The social security system covering both urban and rural areas was progressively refined.
——这五年,改革开放取得重大进展。重点领域和关键环节改革实现新突破,社会主义市场经济体制更加完善。去年对外贸易总额达到2.97万亿美元,开放型经济水平快速提升。
- Major progress was made in reform and opening up. New breakthroughs were achieved in crucial areas and key links of reform, and the socialist market economy further improved. Last year, total foreign trade volume
reached US$ 2.97 trillion and the openness of the economy increased rapidly. ——这五年,我国国际地位和影响力显著提高。我们在国际事务中发挥重要的建设性作用,有力维护国家主权、安全和发展利益,全方位外交取得重大进展。我们成功举办北京奥运会、上海世博会,实现了中华民族的百年梦想。
- China’s international prestige and influence grew significantly. We played an important and constructive role in international affairs; effectively
safeguarded our national sovereignty, security and development interests; and made major progress in our all-around diplomacy. We successfully hosted the Beijing Olympics and Shanghai World Expo, thus fulfilling dreams the Chinese nation had cherished for a century.
这些辉煌成就,充分显示了中国特色社会主义的优越性,展现了改革开放的伟大力量,极大增强了全国各族人民的自信心和自豪感,增强了中华民族的凝聚力和向心力,必将激励我们在新的历史征程上奋勇前进。
These brilliant achievements clearly show the advantages of socialism with Chinese characteristics and the great power of reform and opening up. They greatly increased the confidence and pride of our people of all ethnic groups, strengthened the cohesiveness of the Chinese nation, and inspired us to forge ahead on our historic course.
五年来,我们主要做了以下工作:
2011年政府工作报告中英文对照(打印版)_英语学习_外语学习_教育专区。政府工作报告2011 年政府工作报告 2011 年 3 月 5 日 温家宝 REPORT ON THE WORK OF ...
2010,2011年温家宝总理政府工作报告中英文对照(完整版)_英语考试_外语学习_教育专区。各位代表, Fellow Deputies, 现在,我代表国务院向大会作政府工作报告,请予...
2010+2011年温家宝总理政府工作报告中英文对照(完整版)1_英语学习_外语学习_教育专区。2010+2011年温家宝总理政府工作报告中英文对照(完整版)1...
2011年政府工作报告中英对... 21页 1财富值 2011政府工作报告英汉对照 49页... 2011温总理做政府工作报告,其英语版本是学习英语很好的素材。从中可以了解到一些...
2012年政府工作报告中英文对照版_英语学习_外语学习_教育专区。根据新华社2012...2011 年工作回顾 过去的一年,面对复杂多变的国际政治经 济环境和艰巨繁重的国内...
2011年政府工作报告中英... 34页 免费 2009年政府工作报告(中英... 45页 ...工作报告中英文对照(打印版...
历年政府工作报告中英文对照版和_英语学习_外语学习_教育专区。历年政府工作报告... 2012年政府工作报告中英... 37页 免费 2011年政府工作报告中英... 34页 ...
2012年政府工作报告中英文对照版 根据新华社2012年3月15日发布的官方版本整理...2011 年工作回顾 过去的一年,面对复杂多变的国际政治经 济环境和艰巨繁重的国内...
2012年政府工作报告(中英文对照版)_军事/政治_人文社科_专业资料。2012年温家...一、2011 年工作回顾 过去的一年, 面对复杂多变的国际政治经济环境和艰巨繁重的...
2011年温家宝政府工作报告 中英文对照 隐藏>> 政府工作报告 ——2011 年 3 月 5 日在第十一届全国人民代表大会第四次会议上 国务院总理 温家宝 REPORT ON ...
热门文档