文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 其它语言学习 > traducciones 西班牙语 catti三级翻译短文练习
侵权投诉

traducciones 西班牙语 catti三级翻译短文练习

不论成因是什么,要是地球的气温真的正在上升,这会对人类和环境造成什么影响呢?具体的影响确实很难预测。不过,目前科学家可以运用先进的电脑数码科技,制造模拟的气候系统。他们把物理定律、气候资料和影响气候的自然现象,都编进模拟气候系统的程式里。

科学家能够通过模拟系统对气候进行实验,这些实验在实际情况下是不可能做到的。举例说,科学家可以“改变”太阳输出的能量,看看这对极地冰块、空气和海水的温度、蒸发速度、大气压力、云层的形成、风和降雨量会造成什么影响。他们也可以“制造”火山爆发,看看火山尘对天气的影响。他们还可以模拟人口增长、砍伐森林、改变土地使用方式或温室气体排放量等等,看看这些情况会怎样影响气候。科学家希望这些模拟系统预测出来的结果,可以渐趋准确可靠。

目前的模拟系统有多准确呢?当然,这主要在乎输入的数据有多准确和多详尽。因此,模拟系统所预测的结果,可以从轻微的天气转变到严重的天灾不等。然而,《科学》周刊说,“[真实的]气候仍可以出现人料想不到的变化”。其实,料想不到的事已经发生了,就如北极冰块以异常快的速度融化,令许多气象学家大感意外。不过,假如做决策的人能有个粗略的概念,知道采取某些行动与否会有什么后果,也许他们今天就能制定一些政策,减少日后可能出现的难题。

IPCC以此为目标,用电脑模拟了六种不同的情况,分析温室气体排放量对气候和环境造成的影响。那六种情况,由不限制温室气体排放、现时的有限度限制排放,到严格不准排放等,得出不同的结果。分析员根据这些预测,促请各国实行各种措施,包括通过立法限制化石燃料的排放量,处罚违规者,兴建更多的核能发电站,以及引进更多的环保技术。

气候模拟系统可靠吗?

有些人认为,“人对气候的认识只是一知半解”,目前的预测方法把“复杂的气候系统看得太简单”,而且“完全忽略了大自然的其他系统”。他们也指出气候模拟系统的预测结果自相矛盾。一位曾参与IPCC研讨会的科学家说:“气候系统非常复杂,我们有些人在测量和了解地球的气候时,都不禁意识到自己的渺小,也不禁怀疑,自己是否能够明白气候系统怎样运作和为什么会那样运作。”

有些人会反驳说,如果因为怀疑就什么都不做,就等于拿明日来打赌。他们说:“要是预测的灾难真的发生,我们该怎样向下一代解释呢?”不论这些气候预测是否准确,可以肯定的是,地球的情况确实不妙。污染、滥伐林木、大规模城市化、生物绝种,还有许许多多其他的因素,现正不断危害着自然界中维持生命的各种系统。这是铁一般的事实,不容否认。

既然这样,我们可以期望人人都在生活上做出重大转变,以求拯救自己和我们这个美丽的家园吗?另一个困难是,如果全球暖化真是人类导致的,我们也许只有很短的时间作出所需的改变,而这些改变牵涉到要迅速消除难题的根本成因,包括贪婪与无知、自私自利和漠不关心的态度,还有政府管治不力的问题。除去上述弊端是可能的吗?抑或只是空想?要是人做不到,我们还有希望吗?下一篇文章会探讨这个问题。

[脚注]

美国亚拉巴马大学(位于亨茨维尔)地球系统科学中心主任约翰·克里斯蒂的话,登载于2007年11月1日《华尔街日报》。

[第5页的附栏或图片]

怎样测量地球的温度?

要测量地球的温度一点也不容易,让我们举个例子来说明这样做有多困难。假如你要测量一个大房间的温度,你会怎样着手呢?你会把温度计放在哪里?由于热空气往上升,靠近天花板的温度会比接近地面的温度高。温度计放近窗子,被太阳直接照射,或放在阴暗的地方,都会影响测量出来的温度。颜色也会影响温度,因为深色的平面会吸收较多的热力。

测量一次显然并不足够,你可能要把温度计放在房子里不同的位置做测量,然后取个平均数。房子里的温度可能每天都会有所变化,不同的季节也会影响室内的温度。因此,你可能要在一段颇长的时间里,多

上一页第10页

你可能喜欢

  • 翻译西班牙语
  • 常用西班牙语
  • 西班牙语学习
  • 法语口语
  • 法语谚语
  • 西班牙语词汇

热门文档

相关文档

  • CATTI翻译练习(2005.5)

    traducciones 西班牙语 ... 11页 免费 2011年5月... 2011年5月CATTI三级笔译... 2页 1下载券... 暂无评价0人阅读0次下载举报文档Part A ...

  • 西班牙语翻译考试

    nterpreters—CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国...西班牙语三级翻译笔译考试大纲(2009-08-12 13:30:... traducciones 西班牙语 ... 11页 免费 西班牙语...

  • 西班牙语翻译考试介绍

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 西班牙语翻译...目前国 内西班牙语翻译考试只有二级口笔译和三级口...preters—CATTI)是为适应社会主义市场经济和我 国加入...

  • 西班牙语DELE的三种等级考试形式介绍

    西班牙语 DELE 的三种等级考试形式介绍 阅读测验(40...第二种:全国二级、三级翻译专业资格(水平)考试(...有关考试的具体内容和信息: http://www.catti.net...

  • 三级翻译

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 三级翻译_...西班牙语和俄语的二级笔译、口译(交替传译), 三级...全国翻译专业资格(水平)考试网 (WWW.CATTI.NET.CN...

  • 全国二、三级翻译专业资格考试安排

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 全国二、...牙语二级笔译、口译(交替传译),西班牙语三级笔译、...(网址:www.catti.cn;联系电话:65145026、 65240517)...

  • 成都西班牙语培训:翻译专业资格考试

    Interpreters—CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国...(四)三级口译、笔译翻译:具有基本的科学文化知识和...【考试时间】11 月份 PS:此文章由成都西班牙语培训...

  • 全国二、三级翻译专业资格考试安排

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 全国二、...牙语二级笔译、口译(交替传译),西班牙语三级笔译、...(网址:www.catti.cn;联系电话:65145026、 65240517)...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email