The coherence of a text is a result of the interaction between knowledge presented in the text and the reader's own knowledge and experience of the world.
Even a simple cohesive relation of co-reference cannot be recognized, and therefore cannot be said to contribute to the coherence of a text.
Blum-Kulka's definition of coherence as a covert potential meaning relationship among parts of a text, made overt by the reader or listener through processes of interpretation implies that she sees meaning , or coherence as a property of a ext, even though it is only accessible through processes of interpretation.
Sinclair(personal communication) similarly states that processes such as the recall of past experience and knowledge of the world...are not part of the meaning of a text, but part of the human apparatus for working out the meaning of a text, which again suggests that meaning exists in texts but can only be accessed through various processes of interpretation on the part of the reader.
Firth asserts that meaning is a property of the mutually relevant people, things, events in the situation.
Kirsten Malmkjaer(personal communication) does not accept the view that meaning is in text and suggests instead that meaning arise in situation involving language.
A reader's cultural and intellectual background determine how much sense she or he gets out of a text.
Regardless of whether meaning is a property of text or situation, coherence is not a feature of text as such but of the judgement made by a reader on a text.
A translator has to take account of the range of knowledge available to his or her target readers and of the expectations they are likely to have about.
We can only make sense of new information in terms of our own knowledge, beliefs, and previous experience of both linguistic and non-linguistic events.
7.2. Coherence and processes of interpretation: implicature
The difference between supplemental interpretations and explanatory interpretations is that the former never lead to the explication of a thematic continuity, whereas the latter justify this continuity.
One of the most important notions which have emerged in text studies in recent years is that of implicature, which refers to what the speaker means or implies rather than what she or he literally says.
Grice suggests that a speaker can signal an implied meaning conventionally and non-conventionally. To signal an implied meaning conventionally, a speaker uses the textual resources which are conventionally understood to signal certain relationships between propositions. Grammatical structure is another.
Grice suggests that discourse has certain important features:for instance, it is connected; it has a purpose; and it is a co-operative effort. These features give rise to a general principle of communication, the Co-operative Principle(CP).
Implied meaning which is not signalled conventionally derives from the Co-operative Principle and a number of maxims associated with it: quantity, quality, relevance and manner.
Grice's maxims provide a point of orientation for participants even when they are flouted, so that flouting them is recognized as a way os exploiting the convention in order to convey an
换言之 翻译教程 第三章... 换言之 翻译教程 第四章... 换言之 翻译教程 第五章... 换言之 翻译教=教程 第六... 换言之 翻译教程 第七章......
换言之 翻译教程 第二章 笔记_其它语言学习_外语学习_教育专区。... 换言之 翻译教=教程 第六... 换言之 翻译教程 第七章......
换言之 翻译教程 第五章 笔记 隐藏>> Chapter 5 textual equivalence: thematic and information structures One of the most important functions of information...
换言之 翻译教程 第七章 ...1/2 相关文档推荐 换言之 翻译教程 第一章... 换言之 翻译教程 第三章 笔记 隐藏>> Chapter 3 Equivalence above word ...
换言之 翻译教程 第四章 笔记 隐藏>> Chapter 4 Grammatical equivalence Grammar is the set of rules which determine the way in which units such as ...
换言之 翻译教程 第五章... 9页 4下载券 新编汉英翻译教程笔记 22页 4... 换言之 翻译教程 第五章... 9页 4下载券 换言之 翻译教程 第七章......
评MONA BAKER的《换言之:翻译教程》_哲学/历史_人文社科_专业资料。维普资讯...全书共七章, 标题分别是: 第一章 引言 ; 第二章 词层的翻译对等; 第三章...
翻译教程New Mark笔记_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 9 Translation and ... 换言之 翻译教程 第二章... 3页 4下载券 换言之翻译第一章讲义西... ...
换言之翻译第一章讲义西外_英语学习_外语学习_教育专区。关于西外考研的讲义,换言之翻译教程In Other Words: A Coursebook on Translation Mona Baker An ...
广义:应用语言学是对语言、语言学与语言相关的问题的研究,例如词典编纂学,翻译...换言之, 由于学习者不知道正确的形式或不能正确地 使用语言而出现的错误。 ⊙...
热门文档