文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 学术论文英文摘要
侵权投诉

学术论文英文摘要

写作与翻译

科技信息○科教前沿○SCIENCE&TECHNOLOGYINFORMATION2008年第24期

学术论文英文摘要的写作与翻译

王海平

(天水师范学院外国语学院甘肃

天水

741001)

摘要】英文摘要是论文的高度浓缩,它为读者提供了方便,节约了时间,也是我国学人通向国际学术世界的桥梁。本文分析了摘要的特【

点,并通过具体实例讨论了学术论文英文摘要的写作与翻译。客观和简约是英文摘要的主要特色,我们应该以此为基点,不断努力提高英文摘要的写作与翻译水平。

关键词】学术论文;英文摘要;写作;翻译【

【Abstract】Englishabstracts,highlycondensedessenceofapaper,serveasabridgeforChinesescholarstojoinintheinternationalacademic

circle.Thepaperanalyzesthefeaturesofabstracts,andillustratesabstractingandtranslatingofEnglishabstractsofresearchpapers,holdingthatobjectivityandbrevityarethemaincharacteristicsofEnglishabstracts,withwhichweshouldmakeeveryefforttoimproveourcapabilityinabstractingandtranslatingofEnglishabstracts.

【Keywords】researchpapers;Englishabstracts;abstracting;translating

在我国的几千种学术期刊中,绝大多数都是中文期刊。为了便于学术交流,发表在这些学术期刊上的文章一般都要求提供相应的摘要以利于读者检索,不仅如此,越来越多的刊物要求原作者在中文摘要后附上英文摘要。在信息时代的今天,各个领域的交流与合作日益增多,为了使更多的中国作者和学者积极参与到国际学术交流中,这样的要求和做法是十分有益和必要的。但是往往有这样的情况:文章本身有一定的甚至是很高的学术价值,由于英文摘要没有写好,结果却无法被国际检索机构收录,失去了参与更大范围的国际交流的机会,从而直接影响了文章对外学术交流的作用。因此,重视并提高英文摘要的写作和翻译,对于我国学术与国际接轨有着现实的意义。

1.摘要的特点

摘要(abstract),有时也笼统地称为文摘(两者在实质上其实并不是一回事,)是“以提供文摘内容梗概为目的,不加评论和补充解释,简明、确切地记述文献重要内容的短文”(转引自郑福裕:2003)。它是一篇学术论文或科学实验报告的提要或概括(梁晓鹏:2000)。摘要是一篇完整论文的一部分,而且也是最重要的部分。它高度概括论文内容,突出论文的重点。同时,它自身在意义上是完整的,即使脱离正文也不应影响读者对它的理解。读者通过阅读摘要,应该能够在尽可能短的时间内了解文章的研究内容,确定文章对读者的重要性及价值,由此来决定是否有必要作进一步的全文阅读。一篇学术性论文的摘要要围绕文章的论题,就研究的目的、方法、结果和结论等主要环节进行概括性的准确、简洁、清晰的介绍。摘要篇幅不长,一般不超过250个单词,而且习惯上不分段(郑福裕:2003)。根据内容的不同,摘要可分为指示型和信息型。指示型摘要(indicativeabstract)就是介绍型摘要,或称陈述型摘要,它简要陈述文章的写作目的和要点;信息型摘要(informativeabstract),也称资料型摘要,它是整篇论文的高度概括,不仅陈述要点,还要说明研究方法、研究结果和结论。信息型摘要是学术文章摘要中最常见到的一种,它可以提供较为丰富的信息,使读者在较短时间内得到所需要的内容或者帮助读者在较短时间内决定材料的取舍,节约了时间,提高了效率。

oppositionbetweenforeignizationanddomesticationhaslongdriventranslationintoanimpasse.AboutthissituationneitherSchleiermacher’s

“”’celebratedproposaltoforcethetargetreaderintoexilenorVenutis

overlypoliticizedharangueagainstthe“invisible”translatingstrategy,whichisrootedinandoverflowingfrom“Anglo-Americanculture”,hastheorizedadequatelyandconvincingly.②Foraneventualresolutionoftheproblemandatrulynewconceptionoftranslation,③wemayintroducetheconceptofculturaldiaspora.④Withinthecontextoftranslation,culturaldiasporameansrethinkingculturalidentityandmovingtowardsadiasporicregisterasaremedyfortheinsufficientconnectionsbetweenthesourceandtargettexts.⑤Bystrategicallyrelocatingtheculturalhomeofthetargetreadertothisnewregister,wewillbeablebothtoavoidreducingtherichnessandcomplexityoftheoriginalinthecreatedreplicaandtorepresentthesalientforeignfeaturesandotheressentialqualitiesofthesourcetext.(孙艺风:离散译者的文

中国翻译》化使命,《2006(1).)(编号为本文作者所加)

可以看出,该摘要第①部分介绍了与作者论题相关的研究背景,引出了研究目的②,并通过研究方法③对④的内容进行探讨,最后得出了论断⑤。全文共计214个词,语言朴实无华,层次分明,表意清晰,信息充分。

3.英文摘要的翻译

英文摘要原则上要求由原论文的作者提供,但许多作者尤其是人文社科类的科研人员尚难以使用英文表达自己的思想,实际上都是委托他人将自己的中文摘要翻译成英文。针对这种情况,译者首先应该详细了解原文的内容,弄清楚原文中专业术语和词汇的含义,通过上下文,梳理出语法关系和逻辑关系,正确理解中文摘要的内容;其次,根据英语的行文习惯和词语搭配的用法,合理安排句子结构,正确选择用词,尽可能忠实准确地传达原文的意思;最后,对照原文仔细检查。在这个过程中,译者要特别注意专有名词的翻译,如外国人名或已被公认的中国人名的拼写,外国地名的拼写,文章或书籍名称的翻译,专业术语的翻译等等。千万不要想当然地去翻译,而应该通过咨询专业人士或查找资料找到这些词语正确的英文表述。

英文摘要常常使用被动语态,这样可以避免主观色彩太浓,给人以强加的印象;但是有时为了突出所表达的内容,主动语态可以更加直接有力;时态通常使用一般现在时和一般过去时,主语使用单数第三人称(也有的用第一人称复数形式)。如:

例2

中文:本文从诗化意义的角度探讨文学翻译问题。本文的观点是:文学翻译的本质是诗化的,但这并不意味着要剔除真实。移情和虚无是诗化的重要特征之一,它们展示了同一源语文学文本产生出多种真实翻译文本的可能。这似乎是一个悖论,但我们从中看到了虚无中的真实和真实中的虚无。(曹山柯:文学翻译:一种诗化意义上的探讨,中国翻译》《2006(1).)

英文:Thispaperdiscussestheproblemsintranslatingliteraryworks

2.英文摘要的写作

英语文章的特点是开门见山,不拖泥带水,摘要更是如此。因此,英文摘要在语言上应该简明易懂,直截了当;表达要客观准确,重点突出,层次分明;文体要朴实自然;长度要适宜,通常不超过250个词。摘要的结构,一般分为三部分:第一、研究(背景和)目的;这部分内容常常不在摘要里出现,而是被放在正文的引言中,这样可以使摘要更加简练,突出文章的核心内容。第二、研究的内容和方法;第三、研究的结果和结论(郑福裕:2003)。

以下面的英文摘要为例来说明这种短文的语言特点和结构特点:例1

①Seenfromacross-culturalpointofview,foreignizingtranslationiscommendable,foritminimizesthetranslator’sinterferenceormanipulation,makingitpossibletoexperiencetheoriginaltextsomewhat“directly”and“authentically”,hencesignificantlyreducingthepossibilityofmisinterpretationormisrepresentation.Yetiferroneouslyunderstoodandimproperlyhandled,foreignizationcouldalsogowayward,resultinginnonsensicalorevenabsurdrenditionofthesourcetext.The

fromtheperspectiveofpoetizedsignificance.Itmaintainsthatwhileliterarytranslationisessentiallyaprocessofpoetization,itdoesnothavetorenouncefidelitytotheoriginaltext.Poetization(下转第381页)

第1页

你可能喜欢

  • 英语学术论文写作
  • 学术论文写作技巧
  • marketing strategy
  • 改革开放三十年
  • 经济学人整理

热门文档

相关文档

  • 学术论文 英文摘要写作

    学术论文 英文摘要写作_专业资料。学术论文 英文摘要写作学术论文 英文摘要写作学术论文 英文摘要写作英文摘要写作第二次习题课 Abstract ? ? ? ? ? Reading by ...

  • 学术论文英文摘要的撰写

    学术论文英文摘要的撰写_能源/化工_工程科技_专业资料。wu维普资讯 http://www.cqvip.com 第2 0卷 4期 200 7年1 1月 中 国科 技 翻译 CNEESCEE&THIS ...

  • 【论文】浅谈学术论文英文摘要的撰写

    本文依据一些国内外学术期刊中的英文摘要实例,对其种类、功能、内容结构等方面进行了分析,旨在指出撰写学术论文英文摘要时易出现的一些问题,如:内容空泛,不完整;表述...

  • 学术论文英文摘要写作简介

    学术论文英文摘要写作简介_教育学/心理学_人文社科_专业资料。Professional English in Transportation Engineering 学术论文的英文写作简介科技论文的结构 Title(标题) ...

  • 浅谈学术论文英文摘要的撰写

    【关键词】学术论文;英文摘要 一、引言 摘要是对论文内容简短而扼要的陈 述,可以使读者尽快的了解文章的主要 内容。摘要已经成为学术领域内知识和 思想传播的一种...

  • 【论文】学术论文英文摘要写作质量标准(试行)

    学术论文英文摘要写作质量标准(试行)_专业资料。为了让中文学术期刊学术论文以更高的质量走向国际,以利于国际科技界对中国科技事业的了解和交流,有必要规范英文摘要...

  • 学术论文英文摘要写作要素

    学术论文英文摘要写作要素_机械/仪表_工程科技_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 学术论文英文摘要写作要素_机械/仪表_工程科技_专业资料。...

  • 学术论文中英文摘要的规范表达

    拟从学术语言常用的词汇和句式这个 角度出发,结合自建的小型语料库(主要是从国际知名刊物和国内 核心期刊上收集的 20 篇社科类论文的英文摘要),进一步对英文摘 要...

  • 如何写好学术论文和中英文摘要

    如何写好学术论文和中英文摘要_调查/报告_表格/模板_实用文档。十分精彩的讲述了如何写好学术论文和英文摘要,对我大有裨益如何写好学术论文随着 科学 技术的 发展 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email