文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 二级口译(人事部)备考经验
侵权投诉

二级口译(人事部)备考经验

二级口译(人事部)备考经验

二级口译(人事部)备考经验

所属:沪江口译

我个人认为,二级考试虽然有诸多弊病,但是从我的了解看来,大体上还是比较公平的。 也就是我所看到的通过二级考试的,特别是口译考试的,都是有过相当工作经验和翻译水平的人。

大家问我复习方法。其实每个人的复习方法根据各自的情况应该是不同的。我因为考试之前已经作了差不多2年的口笔译工作,所以针对性复习相对少些。二级的参考书和磁带我都买了。笔译是老老实实自己看过,翻一遍,然后再和标准答案对照。因为我的时事比较弱,所以为了加强时事,买了几期Beijing Review,把其中的发展白皮书,自己翻了一遍,然后再和标准翻译对照,然后将重点摘录下来做成笔记。

口译我的复习不是很多。一来我有比较好的临场经验,二来我一直认为笔译是口译的基础。所以重点都放在笔译上了。我个人认为,如果没有实战经验,大家可以考虑多练习一下口译笔记。笔记一直以来都是我认为很重要的,能够帮助理清逻辑关系、抓住重点的figure facts。没有做口译工作的人似乎比较容易忽略笔记的重要性,或者练习不够,自己临场记的笔记自己过后就认不出来了。大家可以考虑参考一些这方面的书籍。我个人认为,时间、地点、数字很重要,还有逻辑联系很重要,例如假设、转折、递进、并列等。这些都有专门的符号。逻辑关系记好了,翻译的时侯就能够比较流畅。

还有就是改掉一些说话时嗯嗯啊啊的毛病。尽量养成说话简短准确的习惯。我自己感觉自从做了口译以后,说话语速放慢了,总是想好了再说。要养成这样的习惯。交互式传译给口译留出的时间是充裕的,大家不要太着急,语言质量很重要的。

还有一些属于平时的积累。无论是经验多么丰富的译员,都需要随时关注时事进展和新的思潮、词汇,特别是在自己的专业方向上。我自己的专业方向是教育、出版和财经银行。 即便没事的时候也会天天看新闻,特别关注这方面的的新闻。还有就是一定要关注政治时事。时事翻译其实有一定的套路的,接触多了自然就有进步。但是,冰冻三尺非一日之寒。英语更是如此。我并没有灵丹妙药或者学习的窍门,所凭借的就是不断地学习、自我评价和改进。 为了方便大家,我把考试总结再翻出来帖在这里,希望能够有所帮助。

第1页

你可能喜欢

  • 口译速记符号
  • 词汇大全
  • 口译笔记符号大汇总
  • 口译句型
  • 英语口译考试
  • 英语笔译二级真题
  • 英语笔译三级

热门文档

相关文档

  • 人事部二级口译 考试后经验

    人事部二级口译 考试后经验_英语考试_外语学习_教育专区。二口终于考完了, ... 人事部二级口译考试的总... 13页 1下载券 二级口译(人事部)备考经... 4...

  • 人事部二级口译大神经验分享

    二级口译经验 3页 免费 二级口译(人事部)备考经... 4页 1下载券 七子之...这是我第一次考 CATTI-2 的口译,本来抱着试水的心态而去,但最后顺利 PASS ...

  • 人事部翻译水平考试CATTI二级口译实务经验分享

    人事部翻译水平考试CATTI二级口译实务经验分享_英语学习_外语学习_教育专区。人事...因为没有准备,效果更明显,单位的话一般国际贸易都用美元,这是 常识,但也要...

  • 人事部二级口译考试的总结

    人事部二级口译考试的总结_英语考试_外语学习_教育专区。总结人事部二级口译考试... 二级口译(人事部)备考经... 4页 1下载券 人事部口译三级考试经验 3页 ...

  • 备考经验:[转]人事部二级翻译考试经验谈

    备考经验:[转]人事部二级翻译考试经验谈 应考策略应考策略隐藏>> 本科的专业...2006年1月份我开始准备二级口译考试,由于过了二笔,底气很足,轻敌之念遂生,以为...

  • 2014年5月 人事部二级口译真题(回忆版+两篇原题)

    人事部二级笔译2009年5月... 15页 免费 人事部口译三级考试经验 3页 免费 ... 人事部三级口译考试综述... 5页 免费 二级口译(人事部)备考经... 4页 1...

  • 大家论坛_CATTI人事部翻译配套训练--英语口译实务2级

    大家论坛_CATTI人事部翻译配套训练--英语口译实务2级_英语考试_外语学习_教育...二级笔译的一点点经验 备考经验:[转]人事部二级翻译考试经验谈 无心插柳柳成荫...

  • [口译] 2011年5月人事部二级口译通过

    [口译] 2011年5月人事部二级口译通过 隐藏>> 七月底刚查了成绩,二级口译过...回想准备二级的整个过 程,感受颇多,受到网上 N 多经验贴的启示,萌发了写下来...

  • 一个月复习通过教育部二级口译考试

    发证书 我是商院大三的,我看英语版上很多人问翻译考试,那我说说经验给别人...人事部 pk 教育部二级口译 人事部考试难点: 1)时间长,考一天,对于考生的意志...

  • 二级口译经验

    回想准备二级的整个过 程,感受颇多,受到网上 N 多经验贴的启示,萌发了写下来...接着我又报了下半年的人事部二级口译,好像是 11 月份考的,离考研就 2 个月...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email