二级口译(人事部)备考经验
我自己的总结(有些是根据网上其他网友的帖子,回忆我自己当时的情况的。由于时间太长了,很多已经很模糊了。)
英译中1 中国市场开放后的零售业竞争。这篇文章总体上没有什么难度。要说难也就是其中涉及的零售业数据。我犯的最大一个错可可能就是把全年零售总额弄错了。到现在我也不知道自己翻得对不对。反正当时觉得数字很大,好几百亿,所以我一下子对自己产生了怀疑。然后"WTO"我没有翻成“世贸组织”,因为WTO也用得很多。这个没有问题。如果临场翻译英文缩写一时反应不过来,就可以直接用英文。现在回想起来,我翻完以后还听见有很多其他人在翻。我后面那个翻译得基本就不着边际,有点属于自己编的。但是当时也挺紧张,还怀疑自己是不是听错了。其中涉及的经贸词汇大概有“零售retail”“批发wholesale”“分销distribute”“物流logistic”,以及几个零售业巨头,例如Wal-Mart, Carrefour。我很幸运因为还曾经在沃尔玛工作过一段时间,所以对零售业比较熟悉。
有一些属于细节用词的问题。比如说我听到有人翻译为“外国零售公司”“外国零售商店”,其实应该是“外资零售企业”。尽量选择比较书面的、准确的词汇翻译为好。 英译中2 中国电力紧缺,华东地区缺电,世界燃油价格上涨,大家转向使用新型能源,中国社会发展面临挑战。 我觉得这篇文章算是时事性比较强的一篇了。一开始讲中国去年冬天华东电力紧缺。其中涉及了几个发电和需电的数字。中译英1 中国教育现状,大学升学竞争激烈,许多中国学生去留学,联合国进行的统计数字,国内贵族学校涌现,非官方渠道教育融资出现。 这篇文章作为中译英应该是比较简单的了。因为教育题材一般是最熟悉的题材。其中涉及一些说法,例如:大学入学竞争激烈 fierce competition in entering colleges 出国留学 to pursue oversea studies,学费 tuition,国民生产总值 GDP,联合国 UN,调查 survey,统计数据 statistics。总体不算很难。比较难的可能会是后来讲的贵族学校。我当时可能译作 schools forcelebrities。还有学校现在通过多种渠道 various channels进行融资 raise fund,其中包括非官方渠道 non-government channels。大部分人对此感觉都是不错的。
中译英2 论先天聪明对人成功有多大帮助。举了周总理的例子。聪明,但是还有热情和奉献,所以才成功。聪明可以从遗传得来,但是智慧,毅力需要后天学习。如果只凭先天聪明,不*后天努力,什么都做不成。 这篇文章看似简单,但是其实不然。第一句话“我们经常会说,某个人真是聪明。”这里的“聪明”有人译作 intellegent, 我个人认为应该译为smart。因为intellegience 是后天学来的,smart相对要肤浅一些。我和周围人考后对答案,他
人事部二级口译 考试后经验_英语考试_外语学习_教育专区。二口终于考完了, ... 人事部二级口译考试的总... 13页 1下载券 二级口译(人事部)备考经... 4...
二级口译经验 3页 免费 二级口译(人事部)备考经... 4页 1下载券 七子之...这是我第一次考 CATTI-2 的口译,本来抱着试水的心态而去,但最后顺利 PASS ...
人事部翻译水平考试CATTI二级口译实务经验分享_英语学习_外语学习_教育专区。人事...因为没有准备,效果更明显,单位的话一般国际贸易都用美元,这是 常识,但也要...
人事部二级口译考试的总结_英语考试_外语学习_教育专区。总结人事部二级口译考试... 二级口译(人事部)备考经... 4页 1下载券 人事部口译三级考试经验 3页 ...
备考经验:[转]人事部二级翻译考试经验谈 应考策略应考策略隐藏>> 本科的专业...2006年1月份我开始准备二级口译考试,由于过了二笔,底气很足,轻敌之念遂生,以为...
人事部二级笔译2009年5月... 15页 免费 人事部口译三级考试经验 3页 免费 ... 人事部三级口译考试综述... 5页 免费 二级口译(人事部)备考经... 4页 1...
大家论坛_CATTI人事部翻译配套训练--英语口译实务2级_英语考试_外语学习_教育...二级笔译的一点点经验 备考经验:[转]人事部二级翻译考试经验谈 无心插柳柳成荫...
[口译] 2011年5月人事部二级口译通过 隐藏>> 七月底刚查了成绩,二级口译过...回想准备二级的整个过 程,感受颇多,受到网上 N 多经验贴的启示,萌发了写下来...
发证书 我是商院大三的,我看英语版上很多人问翻译考试,那我说说经验给别人...人事部 pk 教育部二级口译 人事部考试难点: 1)时间长,考一天,对于考生的意志...
回想准备二级的整个过 程,感受颇多,受到网上 N 多经验贴的启示,萌发了写下来...接着我又报了下半年的人事部二级口译,好像是 11 月份考的,离考研就 2 个月...
热门文档