本文以北京某家外商独资公司为例,分析企业运作中语言沟通的语言使用情况,以及相关语言管理及语言政策。以笔者亲身经历和访谈的形式,结合"语言经济学"中"语言管理""语言成本""需求供给分析"和社会语言学中的"语言政策"理论,分析该外商独资企业的商务用语及工作语言特色,并提出相关商务沟通中的语言投资和成本假设,目的给相关企业的员工语言投入指导。
文化教育
中国市场 2 1 0 1年第2期 ( 2总第63 3期)
外企 用和语言管理研究五吉口口使 北京幕外商独资企业率例分新 张鹂
(阳工学院外国语学院,河南安阳 4 50 )安 50 0 [摘要]本文以北京某家外商独资公司为例,分析企业运作中语言沟通的语言使用情况,以及相关语言管理及语
言政策。以笔者亲身经历和访谈的形式,结合“言经济学”中“言管理”“言成本”“语语语需求供给分析”和社会语 言学中的“言政策”理论,分析该外商独资企业的商务用语及工作语言特色,并提出相关商务沟通中的语言投资和语 成本假设,目的给相关企业的员工语言投入指导。 ’
[关键词]语言管理;需求和成本分析;语言政策
[中图分类号]H 3 21
[献标识码] A文
[文章编号]10— 42 (01 2 07 0 05 63 2 1)2— 16— 2
1引言 笔者于 20 0 7年 1 O月—2 0 0 8年 4月参与一家智利外商独资企业的企业运作和商务工作,工作期间对该外资企业的语言使用情况进行记录,针对企业的语言管理对企业的决策人进行访谈,从中总结双语或多语制企业语言管理和语言成本假设。本文基于真实的语言资料和信息,部分涉及保密的商业信息未影响本文的研究主题和结论。该外资企业中使用的语言包括西班牙语、英语和汉语,T作人员 中 6 .%母语为汉语外语为英语,2%母语为西班牙语 25 5
3语言使用情况案例分析 WC L (司名称缩写 )由位于南美洲的智利外商投 I公资, 07于北京成立,作为沟通南美洲和中国的分支 20年服务机构,目前由 2名智利籍工作者和 6名中国籍员工组成,属于外资企业的中小型企业,工作语言包括:英语
(主要工作用语 ),西班牙语第二 T作用语 )和汉语 ( (中国籍员T用语 )。公司主要书面文件 (括市场调查包报告、表格、商业和法律文件、合同、商业往来邮件 )、中国籍员工同外籍工作者之间的口头沟通和集体会议使用 英语,外籍工作者之间的口头沟通使用西班牙语,中国籍 员工之间沟通使用汉语。
外语为英语,1.%母语为汉语外语为英语和西班
牙语。 25 本文主要针对工作人员日常沟通的语言使用情况和出现的 问题,以及在不同原语言背景下沟通的策略和统一的语言
管理方法与政策进行探讨。
案例分析一:WC L的商务董事,一名智利商人来华 I投资,遇到了许多文化、习惯和商业问题,其中最大的障
2研究意义 语言有其经济效用,从语用的角度看,语言的经济效用在于人们如何利用语言来取得预期的经济效应 (自何 然,19 9 9:12。在用语言来进行商务沟通时,能做到以 1)
碍就是语言,不论是差旅、出行、会见生意伙伴,都存在 语言不通所带来的不便和造成的距离感,学习汉语成了他
必需的投入。他在工作日内每天花费一个半小时学习汉语,费用为人民币 10;语言障碍的问题表现在:①差 0元旅安排需要翻译或陪同,增加企业成本;②同中国合作伙伴会见需要翻译,使沟通产生距离感;③出行和日常生活带来不便。上述看做对语言的投入和成本,我们得到该名外商投资者的语言成本等式: 语言成本=学习新语言的投入+差旅陪同人员成本+ 国内客户沟通和翻译成本+日常生活解决语言问题的支出 成本
言悦人,以言感人,及时有效的达到沟通目的时,语言的 经济效用就高。
语言具有其复杂性,是不同语言背景的人在商务沟通
中传情达意以及维持社会关系,保证商务活动顺利进行的 关键所在。众所周知,商务活动的根本宗旨是追求最大经 济效益,使用恰当的语言来达到双方的统一,对实现这一目标起着很大作用 (晓,2 0 )杨 0 5。语言使用是反映商务行为的重要指标,语言使用中的问题也反映了企业的语言
案例分析二:WC L的中国籍员工,和外商老板沟通 I需要用英语,虽然都掌握了英语技能,但是由于并非母语
能力,恰当的语言管理使语言使用更加清晰、明确。本文运用“企业中的语言管理”相关理论,研究语言作为一个组织行为,语言作为企业信息资源重要部分所起到的作用 ( n eD ne A n ail s&P m G r o,20 ) a af t 0 4,同时运用外企实 o例分析,达到总结并指导语言使用和管理的目的。
的缘故,在表达含义上必定存在不能完全表达的问题,于是就
出现了重复的沟通,也增加了语言成本。由于这部分语言成本不易量化,笔者将其总结为下面的等式: 语言成本=英语沟通中的误解+不完全表义+增加的重复沟通
嘲一 216还 0. 1

外企语言使用和语言管理研究_经济/市场_经管营销_专业资料。外企语言使用和语言管理研究 〔摘要〕本文以北京某家外商独资公司为例,分析企业运作中语言沟通的语 言使...
外企语言使用和语言管理研究_经济/市场_经管营销_专业资料。经济论坛 外企语 言使用 和语言管理研究 云 南财经 大学 崔珏婷 摘要: 随着我 国社 会主义市 场经...
对某长期零申报外商独资企业检查案例分析_工作总结/汇报_总结/汇报_应用文书。对...外企语言使用和语言管理... 暂无评价 2页 1.00 外资企业工会组建的创新....
外企跨文化管理案例分析_企业管理_经管营销_专业资料...亿元人民币,由日本崇德公司用自有品牌,100%出口到...二是台湾人在语言文化上与大陆差异不大,与大陆沟通...
必学的标杆企业案例-外企培训管理案例_经管营销_专业...发扬团队精神,倾力协作,研究并实 施具体解决方案。 ...外企语言使用和语言管理... 暂无评价 2页 1....
外商企业法正_经济/市场_经管营销_专业资料。第四节...Legal report 17 四、合资企业的内部管理体制和经营...◇外企清算处理财产,中国企业或经济 组织享有优先购买...
北京语言大学14秋《风险投资管理》作业3答案_研究生入学考试_高等教育_教育专区。风险投资管理 14 秋《风险投资管理》作业 3 一,单选题 1. A. B. C. D. 我...
第四讲 跨国并购案例分析主讲人:桑百川 主讲人: ...成立外商独资企业阿特 网点、装配生产线),成立外商...管理规 市场营销能力强的优势公司,进行合资、 范、...
外商投资企业法 目 01 录 中外合资经营企业法 02 ...案例分析 SM公司决定不北京QH公司合作设立一合营企业...外方可以用从中国境内丼办的其他 外企获得人民币利润...
运用外商投资企业法有关基础知 识进行案例分析 教学...1、外资企业与外企的区别? 不同类型外商投资企业的...股权式经营的企业 湖北大学知行学院 经济管理系 13 ...
热门文档