翻译研究与实践中离不开语篇意识,医古文翻译同样要体现语篇意识。强调语篇在翻译实践中的完整性与一体性,就是要注重衔接、连贯以及语境的作用,形成符合译文读者的语篇形式。本文以医古文经典——《黄帝内经》英译为例,探讨医古文翻译中的语篇意识。
第3 2卷第 2期 20 0 9年 4月
云南中医学院学报 J un lo n a iest f a io a ieeMe iie o ra fYu n n Unv ri o dt n lChn s dcn y Tr i
V0 . 3 . 2 1 2 No 4. 2 o 09
从《帝内经》英译看医古文翻译的语篇意识黄 李振 50 0 ) 3 0 1
(广西师范学院,广西南宁
摘
要:翻译研究与实践中离不开语篇意识,医古文翻译同样要体现语篇意识。强调语篇在翻译实践中的
完整性与一体性,就是要注重衔接、连贯以及语境的作用,形成符合译文读者的语篇形式。本文以医古文经典 ——
《黄帝内经》英译为例,探讨医古文翻译中的语篇意识。
关键词:《黄帝内经》;英译;医古文;语篇意识 中图分类号:R 2 21文献标识码:A 文章编号:10 - 2 2 ( 09 0— 0 0— 1 00 7 3 2 0 ) 2 0 7 O
翻译活动离不开语篇意识,语篇分析理论指导翻译实践。医古文是中国古人留给后人的宝贵遗产,表述具有鲜明的古汉语特色,其代表《帝黄内经》更是医古文中的精华,而在其英译文中尚 存在不少语篇问题,导致译文不符合读者的思维习惯,形成了阅读障碍,影响了译文在更大范围内的
朗上口的文学佳作。它扎根于中国传统文化,有着汉语言的典型特色。因此,翻译中带有语篇意识, 既要保证语言的逻辑连贯,又要体现文章的完整性与一体性,同时兼顾处于异国文化之中的读者,是 医古文翻译的大势所需。
传播。因此在翻译研究与实践过程中强调语篇在交 际过程中的完整性 ( hlns)与一体性 ( nt) w o es e ui, y注意语境分析 (o t t nl i)显得尤为重要。 cne a s xa ys 1翻译实践与语篇意识
2《 黄帝内经》英译中的语篇连贯因素《帝内经》作为最具代表性的医学典籍,对黄 它的翻译语篇分析具有代表性。从历史角度 ( i— da
cr i pr ete ho c e pcv )纵观《 n s i黄帝内经》的几个代表性译本,比如:14 9 9~1 5 9 4年 V i .l e h I a所译的 t z “t e Yelw h lo Emp r rs Cl si f I t r a
dii e”; e o ' a sc o n e lMe cn n
所谓“篇”是结构与形式看来大于词,词语
组以及句子的语言单位。Wis:“言交际总是 l说 s语 以语篇的形式出现。”翻译活动所处理的正是由相
15 9 0~16 9 4年黄雯所译的“ e C ig teC i s N i hn, h hn e e C nno dc e;由 N .Masi 19 a o f Me i n” i i ohg 9 5年始译的 “t e Ye lw h l o Emp r rsCl si fI tr a d cn e o ' a sc o n e n lMe ii e:A
互联系的单个词,句子组成,为了达到一定的交际 目的,以一种固定的模式,按照一定法则组织而成的语篇。从某种意义上讲,翻译活动实际就是翻译语篇。
N w Ta s t no eN in u e i o e t— e rnl i fh e igS w nwt C mm na ao t j h r
Y;由 U sh ud a 1U 2 0” nco l,P u. 0 3年始译的“ u n H ag
D N ii uWe” i e J gS n¨以及国内李照国在《 n医古文翻译技巧》中《黄帝内经》的英译等,语篇意识 得到了一定程度加强,译者开始有意识地注意译文
翻译活动离不开语篇意识。语篇分析不但帮助 我们正确翻译原文,而且对词语的选择,句子的安
排,句子之问的衔接与逻辑连贯都有指导意义。因此,翻译实践过程中,重视并强调语篇在交际过程 中的完整性与一体性,意语境分析,从而形成符注合译文读者思维习惯的语篇形式。 以文言文体形式存在的医古文,既是逻辑缜
的语义衔接和逻辑连贯,使得译文语篇的完整性和 一
体性得以体现。但是,这种建立在对汉英语篇连
贯各自特点缺乏认识,又时常脱离语义,语境角度从而片面追逐“对字”直译的译者很难在译文字
的语篇方面有质的突破,也就形成不了符合译文读者思维习惯的语篇表现形式。因此,着重在语义衔
密,内容庞杂的经典科学巨著,又是语言精练,朗
收稿日期:2 0 _0 _ 0 0 8 _ 1_ 3 践。
修回日期:2o— 1一 1 08 O 5
作者简介:李振 (9 4~) 18,男,东山德州人,广西师范学
院外语系 2 0 0 7级硕士研究生。研究方向:翻译理论与实
7

从吴连胜《黄帝内经》英译看中医医古文翻译_中医中药_医药卫生_专业资料 暂无评价
《黄帝内经》英译评析_文学研究_人文社科_专业资料。中医经典翻译维普...英语和汉语的段落意识不同,语的语段 汉 ? 200 2年 9月号 ? 39 ? 9 ...
《黄帝内经》英译事业及其研究综述_医药卫生_专业资料...翻译和语篇的 连贯 性等0 如 张斌~ 王治梅探讨...说是把翻译放在政治~意识 形态~ 经 3] i de o...
是中医理论体系的...语言艰涩难懂,但...从阐释翻译论看《 黄帝内经》 省略辞格的英译 王...
——《黄帝内经》英译得失谈上海师范大学外国语学院(...翻译《内经》时,译者遇到的首要问题是难解古文之意...为这一时期的文化繁荣和古医籍的整理与大量刊行创造...
《内经》 英译本 《素问》英语翻译始于 1925 年, ...译者的译入语医 学文化意识和读者意识等方面论述了...翻译过程中遇到的首 要问题是难解古文之意, 白话译文...
《 黄帝内经 》 英译得失谈李照国 (上海外国语...解古文之意 。仅《内经 》 书名的理解和翻译 , ...但在《内经 》 ,“” 指人 中魂 ( 的意识 ,...
N ov. 2009 # 科技翻译研究 # 5黄帝内经 6英译得失谈李照国 ( 上海外国语...深 以外揣内达其旨 * 翻译 5内经 6时, 译者遇到的首要问题是难 解古文之意...
李振.LI Zheng 从《黄帝内经》英译看医古文翻译的语篇意识[期刊论文]-云南中医学院学报2009,32(2) 10. 李英照.施蕴中.Li Ying-zhao.Shi Yun-zhong 《内经...
热门文档