《论语》子罕第九至子路第十三的中英文对照
CONFUCIAN ANALECTS 论语中英文对照[3]
子罕第九
BOOK IX. TSZE HAN.
【第一章】子罕言,利,与命,与仁.
【第二章】【一节】达巷党人曰,大哉孔子,搏学而无所成名.【二节】子
闻之,谓门弟子曰,吾何执,执御乎,执射乎,吾执御矣.
CHAP. I. The subjects of which the Master seldom spoke
were-- profitableness, and also the appointments of Heaven,
and perfect virtue.
CHAP. II. 1. A man of the village of Ta-hsiang said, ''Great
indeed is the philosopher K''ung! His learning is extensive, and
yet he does not render his name famous by any particular
thing.''
2. The Master heard the observation, and said to his
disciples, ''What shall I practise Shall I practise charioteering,
or shall I practise archery I will practise charioteering.''
【第三章】【一节】子曰,麻冕,礼也,今也纯,俭,吾从众.【二节】拜
下,礼也.今拜乎上,泰也,虽远众,吾从下.
【第四章】子绝四,毋意,毋必,毋固,毋我.
【第五章】【一节】子畏於匡.【二节】曰,文王既没,文不在兹乎.【三
节】天之将丧斯文也,后死者不得与於斯文也,天之未丧斯文也,匡人其如予何.
CHAP. III. 1. The Master said, ''The linen cap is that
prescribed by the rules of ceremony, but now a silk one is
worn. It is economical, and I follow the common practice.
2. ''The rules of ceremony prescribe the bowing below the
hall, but now the practice is to bow only after ascending it. That
is arrogant. I continue to bow below the hall, though I oppose
the common practice.''
CHAP. IV. There were four things from which the Master
was entirely free. He had no foregone conclusions, no arbitrary
predeterminations, no obstinacy, and no egoism.
CHAP. V. 1. The Master was put in fear in K''wang.
2. He said, ''After the death of King Wan, was not the
cause of truth lodged here in me
3. ''If Heaven had wished to let this cause of truth perish,
then I, a future mortal, should not have got such a relation to
that cause. While Heaven does not let the cause of truth perish,
what can the people of K''wang do to me ''
【第六章】【一节】大宰问於子贡,曰,夫子圣者与,何其多能也.【二节】
子贡曰,固天纵之将圣,又多能也.【三节】子闻之曰,大宰知我乎,吾少
也贱,故多能,鄙事,君子多乎哉,不多也.【四节】牢曰,子云,吾不试,
故艺.
CHAP. VI. 1. A high officer asked Tsze-kung, saying, ''May
we not say that your Master is a sage How various is his
ability!''
2. Tsze-kung said, ''Certainly Heaven has endowed him
unlimitedly. He is about a sage. And, moreover, his ability is
论语 中英对照版 隐藏>> 论语CONFUCIAN ANALECTS 学而第一 BOOK I. HSIO R. ... 2 为政第二 BOOK II. WEI CHANG. ......
《论语》 中英文对照-1《论语》 中英文对照-1隐藏>> CONFUCIAN ANALECTS 论语中英文对照[1] 论语中英文对照 译者 James Legge 学而第一 BOOK I. HSIO R. ...
《论语》中英文对照-4《论语》中英文对照-4隐藏>> CONFUCIAN ANALECTS 论语中英文对照[4] 子张第十九 BOOK XIX. TSZE-CHANG. 【第一章】子张曰、士、见危...
论语(繁简体、英文对照),学而第一_幼儿读物_幼儿教育_教育专区。简体、繁体、英文对照版,完美排版论语 论语 CONFUCIAN ANALECTS. 学而第一 学而第一 BOOK I....
论语之英文对照_英语学习_外语学习_教育专区。论语之英文对照 THE CONFUCIAN ANALECTS There are learning extensively, and having a firm and sincere aim; in...
CONFUCIAN ANALECTS 论语... 7页 免费 CC1101-Confucian Value... 4页 1...Confucian views of nature, with recent developments in Confucianism emphasizing...
中国文化 中英文对照_英语学习_外语学习_教育专区... The Analects of Confucius, and Mencius) and ...The Confucian school regards “benevolence, ...
论语【英文版】 Analects of Confucius_英语学习_外语学习_教育专区。论语【...? Since benevolence refers to moral and rites to politics, Confucian ...
美国在 1951 年还出版了著名诗人埃兹拉 庞德 (1885—1972)翻译的《论语》(Confucian Analects)。 在国内,早在一百多年前辜鸿铭先生就把《论语》翻译成英文。目前...
英国著名汉学家理雅各(James Legge)的Confucian Analects, 收入 1861年出版的《...6、小结自1809年至今,《论语》的英文翻译已经走过了近200年的 历程,产生了近...
热门文档