文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 道德经翻译1
侵权投诉

道德经翻译1

道德经翻译

第一章

[原文]

道可道也①,非恒道也②。名可名也③,非恒名也。无名④,万物之始也;有名⑤,万物之母也⑥。故恒无欲也⑦,以观其眇⑧;恒有欲也,以观其所徼⑨。两者同出,异名同谓⑩。玄之又玄⑾,众眇之门⑿。

[译文]

“道”如果可以用言语来表述,那它就是常“道”(“道”是可以用言语来表述的,它并非一般的“道”);“名”如果可以用文辞去命名,那它就是常“名”(“名”也是可以说明的,它并非普通的“名”)。“无”可以用来表述天地浑沌未开之际的状况;而“有”,则是宇宙万物产生之本原的命名。因此,要常从“无”中去观察领悟“道”的奥妙;要常从“有”中去观察体会“道”的端倪。无与有这两者,来源相同而名称相异,都可以称之为玄妙、深远。它不是一般的玄妙、深奥,而是玄妙又玄妙、深远又深远,是宇宙天地万物之奥妙的总门(从“有名”的奥妙到达无形的奥妙,“道”是洞悉一切奥妙变化的门径)。

[注释]

①第一个“道”是名词,指的是宇宙的本原和实质,引申为原理、原则、真理、规律等。第二个“道”是动词。指解说、表述的意思,犹言“说得出”。

②恒:一般的,普通的。

③第一个“名”是名词,指“道”的形态。第二个“名”是动词,说明的意思。 ④无名:指无形。

⑤有名:指有形。

⑥母:母体,根源。

⑦恒:经常。

⑧眇(miao):通妙,微妙的意思。

⑨徼(jiao):边际、边界。引申端倪的意思。

⑩谓:称谓。此为“指称”。

⑾玄:深黑色,玄妙深远的含义。

⑿门:之门,一切奥妙变化的总门径,此用来比喻宇宙万物的唯一原“道”的门径。

[引语]

老子破天荒提出“道”这个概念,作为自己的哲学思想体系的核心。它的涵义博大精深,可从历史的角度来认识、也可从文学的方面去理解,还可从美学原理去探求,更应从哲学体系的辩证法去思维

哲学家们在解释“道”这一范畴时并不完全一致,有的认为它是一种物质性的东西,是构成宇宙万物的元素;有的认为它是一种精神性的东西,同时也是产生宇宙万物的泉源。不过在“道”的解释中,学者们也有大致相同的认识,即认为它是运动变化的,而非僵化静止的;而且宇宙万物包括自然界、人类社会和人的思维等一切运动,都是遵循“道”的规律而发展变化。总之,在这一章里,老子说“道”产生了天地万物,但它不可以用语言来说明,而是非常深邃奥妙的,并不是可以轻而易举地加以领会,这需要一个从“无”到“有”的循序渐进的过程。

第1页

你可能喜欢

  • 道德经全文及译文
  • 燃油系统
  • 汽轮机基础知识
  • 汽轮机培训
  • AST电磁阀
  • 英汉对照
  • 中英对照

热门文档

相关文档

  • 道德经翻译

    《道德经》老子翻译 1页 免费 《道德经》翻译中的中西... 7页 免费 怎一个_道_字了得_道德经... 5页 免费 老子《道德经》全文(翻译... 32页 1下载...

  • 道德经翻译

    道德经原文与翻译(2) 259页 2财富值 《道德经》原文及翻译 81页 8财富值 道德经翻译 4页 1财富值 道德经翻译1 45页 免费 _道德经_中的延续型主位推....

  • 道德经以及翻译

    道德经以及翻译_高一语文_语文_高中教育_教育专区。老子《道德经》 老子《道德...。 19、80 后/90 后的通病:1、近视;2、月光族;3、喜欢 Money;4、从不...

  • 老子道德经全文及译文

    清静经原文加翻译 2页 1下载券老子道德经全文...老子道德经译文《老子》第一章 道可道,非常道;名可名,非常名。 无名,天地之...

  • 道德经及译文

    道德经及译文_哲学/历史_人文社科_专业资料。老子·第一章】 道可道,非常道...【翻译】: 1 天下的人都知道以美为美,这就是丑了。都知道以善为善,这就是...

  • 道德经八十一章及译文

    道德经八十一章及译文_文学_高等教育_教育专区。道德经八十一章及译文... 《道德经》老子翻译 1页 免费 道德经译文 29页 免费 《道德经》全文和译文...

  • 道德经译文

    珍惜它;额外获得的,别把它们看的太重要;拥有但不占有,这才是 合乎自然的道德... 《道德经》全文和译文 17页 免费 老子《道德经》全文(翻译... 32页 1下载...

  • 道德经全文及译文

    只有通达了世出世间法,境界达到了明心见性或 明心悟性即可明白《道德经》所阐述...64 5 第1章 述心相 第一章是阐述本原与本原所产生出来的相,所以是述心相...

  • 道德经翻译

    道德经翻译_文学_高等教育_教育专区。第一章 凡是可以言说的道理,都不是永恒... 道德经原文与翻译(2) 259页 1下载券 《道德经 》 权威翻译 ... 暂无评价...

  • 《道德经》注译析——第三章

    老子《道德经》全文(翻译... 32页 1下载券 《道德经》全文+拼音 注... ...《道德经》 注译析 《道经》第三章 不尚贤,使民不争;不贵难得之货,使民...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email