修辞学习 2 X ( )
2
年第 2期 (总
l一 0
期)
探索语言的陌生化
— ,
王安忆《长恨歌》语言艺术谈片 白朝霞 页 )等等 。
王安忆荣获第五届茅盾文学奖的长篇小说《长
正是这些偏离常规的用法才不时给读者 ,, .
恨歌》在语言的陌生化方面作出了相当成功的探 ,
以新奇的刺激充分调动读者的想象力使作品更加
索
。
耐人寻味 “
。
所谓陌生化就是对常规常识的偏离造成语 ,
,
2
.
词语搭配的陌生化 ,, ,
: ,
言理解与感受上的陌生感 、
。
在指称上 ;
,
要使那些现 ,
(l )蛛花绷上的针脚书页上的字都走细如密密一行复一行写的都是心事 ,
实生活中为人们习以为常的东西化为一种具有新的意义新的生命力的语言感觉在语言结构上要使 那些日常语言中为人们司空见惯的语法规则化为一
。
(1 3页) ”“
种具有新的形态新的审美价值的语言艺术实现陌生化不仅要有感受的新体验的新 ,‘ ’
、
。
”
“
要
此例属于附着搭配书页上的字可以说写的是心事而作者由心理感觉引发联想连绣花绷上的针脚写的也是心事在语法上本来不能搭配的词 ”, , ‘ .
“
”
,
、
‘
’
,
还 ,
语通过附着搭配在一起 ,,,,,
。
这种反常组合虽然不 ,,,
要有语言的新陌生化是以感受与体验为基础以”¹王安忆在《语言与修辞为手段长恨歌》中就运用 。
‘
’,
了一些令读者感到陌生
、
偏离常规用法的语言形 ,
合事理不合逻辑不合语法但通过作者独特的心“”理体验和丰富的想象针脚似乎变成了文字写若闺阁里女儿的心事想象别致构思精巧这种变形 ,
,
。
有的是词的动态使用有的是对客体描写的变形有的是对语法的偏离有的拉大了辞面和辞里的式 ,,
。
的创造性的语言极具张力和特殊的审美效果 3 .
。
词类活用: 。
距离
。
主要有以下几种情况 .
:
长恨歌》《中有不少词类活用的现象 ,
如
:
1
熟词生用:作家要表现其独特的体验与感受
(l )鸽峭……是这沉沉欲睡的天地间的一个
有时要绞尽 。
清叹 页)
。
( 19页 )空气里有一种刘旅不清在生长…… ( 2 0
脑汁去寻找恰当的词语想不到的效果如 : 。
而熟词生用可能会收到意《长恨歌》中就有不少这样的用法 ,
。
) (2
)蒋
丽莉足这个晚上唯一的熟悉也是唯 (3 ,
(l ) ,
她们追逐潮流是服本宜科 ,
不发表个人 。
一的亲切于是也握了她的手 ,
。
(4 5页) 。
t见也不追究所以然全盘信托的
( 2 1页)
)是动词具有例( l )是形容词活用为名词;例 (2了名词的性质;例 ( 3 )是形容词活用为名词 用 ,,、
这里的照本宜科 常使用 , 、
“
”
’、‘
信托
”
,
用的都不是人们通
这类活
理解的意义作者是将词汇的具体概念放弃而取其抽象的概念来表现王琦瑶们对潮流的盲 , ,
有的是作者认识和把握世界时独特的感受与体 ,
验的真实再现像例 ( 1 ) ( 2 );有的表面看似乎是习惯说法的一种省略其实它不同于常规的语法意义上的省略像唯一的熟悉唯一的亲切好像是 ,
目追随
。
)她不相信又不敢不信心里有些挣扎 (2 , .
。
“
”
、
“
”
( 32页 )
“
唯一熟悉的人 “”
”
、‘.
唯一亲切的人的省略但这类偏 ” ,,,
这是王琦瑶接到导演让她去试镜头的电话后的 心理活动
正短语如果是在语法层面上的省略 “
挣扎本是用力支撑之意这里却用她面对可能到来的机会那种将信将疑忐忑来表现不安的心理这种用法与人们通常理解的意义不 ” ,, 、
。
“
”
“
心而变成的字短语成为唯一熟悉的切的 ”。
应该是省略中唯一亲 ” 、
“
而此处作者是将熟悉 ,
“
”
、
“
亲切两个形容词 ,,
”
。
活用为了名词
有意突破语言规范语言非常简练 。 ,,
同
,
是作者独特的感受与体验的语言再现 ,
。
读者在
阅读时只有感受到这种感受和体验
才能深刻领会 ,
会给读者留下深刻的印象实现语言的陌生化还有很多方式如降用 ““
’
作者的本意
。
长恨歌》易色等《中也多有表现限于篇幅不再 ” ,
,
,
瑶没听他说完就转身走了 42
长恨歌》《中熟词生用的例子还有很多如王琦留下他在身后朗诵 ( 9 5 “ ,
赞述
。
”
王安忆在《长恨歌》中这类陌生 (下转第 4 1页)

探索语言的陌生化_王安忆_长恨歌_语言艺术谈片 隐藏>> 修辞 学习 2 ( ) X 2 年第 2 期 ( 总 l 一 0 期) 探 索语 言的陌生化 — , 王安忆《...
王安忆_长恨歌_的陌生化语言分析_文学_高等教育_...难度 , 这就是 《 长恨歌 》的陌生化语言艺术 ...别人 , 正是自己 。 这是外婆的 ” 经验之谈 ...
抽象化的_语言建筑物_王安忆_长恨歌_语言艺术...她一直 在 不断探索不断 总结 着 文学 创作 的 ...和 睿思 的 笔法来描写风物人情, 极富陌生化的...
“语言建筑物”——王安忆《长恨歌》语言艺术赏析_...了一 抽 条将其 理论付诸 创作实 践的探索 之路...通感和睿思 的 笔法来描写风物人情 ,极富陌生化的...
〔摘要〕 《长恨歌》之所以风靡文坛,得益于作者王安忆对艺术语言恰当娴熟的运用...陌生化是艺术语言的特质〔J〕.湖北:黄石 理工学院师范部.2004(12).〔5〕 袁...
浅析_长恨歌_语言的艺术... 2页 4下载券 王安忆_长恨歌_的陌生化... ... 探索语言的陌生化_王安忆... 2页 4下载券 抽象化的“语言建筑物”... ...
浅析王安忆《长恨歌》的叙事艺术_文学_高等教育_教育专区 暂无评价
缠绵伤怀 感人至深-谈王安忆《长恨歌》的语言特色_IT/计算机_专业资料。《...吧时光的内心世界,使整部作品充满了缠绵排恻的情感韵味,洋溢着感人至深的艺术...
探索语言的陌生化_王安忆_... 2页 10财富值 论王安忆_长恨歌_的叙事语...的内心世界使整部作品充满了缠绵排侧的情感韵味洋溢着感人至深的艺术魅 , , ...
//www.cqvip.com 第2 7卷第1期 200 6年 2月 肇庆学院学报 JOURNA HALOFZOQI NGUNIESTVRIY Vo17.No. .21 Fb06e.20 论王安忆《 长恨歌》 的叙事语言 杨 ...
热门文档