维普资讯 doc.guandang.net 上海科技翻译
S a g a o r a f Tr nl tr f rS i c n eh o g h n h i u n l a s o s o ce ea d T c n l y J o a n o
2 0 . 0 2 No 3
汉译英:语原文 英
M o a Li a n s
By E. . o b i h H G m rc
T h r s a o h rw or on do’ hih i r ps e e or a ou ha“ he La tSupp r . I e e i n t e k ofLe ar s w c s pe ha v n m ef m st n T s e” t i t e s h po t ai rr t of Fl e tne a y 3 or n i l d w h e os na e m w a Lia.“M on Lia” A f m e 8 s s a s . a 3 gr a 3 t t e t 8 ha of Le a do’“ o s’ s no n u on r s M na Li a’i t 3 nm i d b e s n f or fa t xe l s i g or3 w k o r .W e b c e om e s s d t e i g i on o u e o s e n t pit r s c r s,a d e e dv r ie e s,t tw e fn tdifc tt e tw ih f e h e e 8 t e p ntn c u e po t a d n v n a e ts m nt ha i d i fiul o s e i t r s y s3 h ai i g
by 3 r a 3 r r yi g 3 r alwo a ffe h a d bl od.Bu ti r h whi o f r t wha ow, e lm n po t a n e m n o l s n o t i s wo t l t o ge e t we kn o le ow,a ou he p c ur r be ivewe kn b tt i t e,a o l k a t3 fwewe e t is o ee e o s te s o t nd t oo ti 8 i r hefr tpe pl v rt e ye n i. W ha t i s us fr t i he a a i g de r e t hih Li a l ok lv ts rke i s s t m z n g e o w c s o s a i e. Sh
e r a l e m o l k a n o e ly s e t oo tus a d t
ha e m i d o ro v n fhe wn. Li i i i g,s e m st ha e be o e oure e nd t o fe e t e r ke 3 lv ng be n hes e o c ng f r y sa o l ok dif r n ve y tm e w e c i om e ba k t r Eve n ph o a c o he . n i ot gr phs of t e pit e w e e pe inc hi t a e e f c, bu n h c ur x re e t s s r ng fe t ti
fontoft rgi a i he Pa i r he o i n l n t rs Louv e i s a m o t nc ny. S r t l s u an i ome i s s e ms t tme he s e o moc t us,a d k a n t e ga n we s e t a c o e hi g lke s dn s n h rs i h n a i e m o c t h s m t n i a e si e m l e.A l t s s nd a h rmys e i s,a d s l hi ou s r t e t rou n o i s; t a i o ofe he e f c e t o k of a t N e e t e e s, Le a do e t i l ti h t s s t n t fe t of 3 gr a w r r . v rh ls on r c r a n y kne ho w w h e a hi v d t i fe t nd by wha e ns Tha e to e v a ur ne m or ou h c e e h s e f c,a tm a . tgr a bs r erofn t e k w e ab t t e way we u e s
o ye h n a bo ur e s t a ny dy who ha v rlve f e h m .He h d c e r y s e r d e e i d be or i a la l e n 3 p oblm e whih t e c nq s f c h o ue to na u e h d po e o t ts s—a p oblm o l s n rc t ha h neofc m bi i o r c r w i
ih t r a s d t heari t— r e n e s i t i a e t n t e o o n ng c r e td a ng w t
a h r no s c mp sto a mo i u o o i n. Th r a r s o h t l n Qu tr c n o m a t r o f l we h e d i e g e two k ft e Iai ato e t a se s wh ol o d t e la g v n b a a co ha e on hi g i o m on:t i i ur s l ok s ie y M s c i v et n nc m he rfg e o om e h t ha d a ar h,a m os w a r nd h s l t woo d—
e . Th t a e t i s t ti l a l s no a k ofpa i nc a k o no e e t a s r s nsbl or n e s r ng h ng i ha tc e ry i t lc te e or l c f k wl dg h t i e po i e f t s e f c . N o o oul hi fe t ne c d be mor p ten n t e i ia i n o t e t n Van Eyc e a i t i h m t to f na ur ha k;n ne c l ow o o ou d kn m or bo or e tdr w i nd p r p c ie t a a t g . A n e e a utc r c a ng a e s e tv h n M n e na d y t,f l t e gr n u n m p e s v— ora l h a de r a d i r s i e n s ft i e e e a i s o a ur ,t i i e s o he rr pr s nt ton fn t e he rfgur s l ok m o e lkes a u st n lv ng beng e o r i t t e ha i i i s.T he r a on es
ma e t t h o e c ns i n i us y we c y b ha t e m r o c e to l opy 3 fg e lne b i d d t i by de al he ls c n i ur i y lne an e a l t i,t e s we a i gi e t ti e e e ly mov d a r a he ma n ha
t v r r a l e nd b e t d■ I oo s i he p nt rh d s dd nl a t3 s e lov ri, tl ksa ft ai e a u e y c s p l e t
a d f c d i t t n t k— tl f v r o e,lk h opl n“ h e p ng Be ut . A r i t d t id n or e t o s a d s oc s il or e e m r i e t e pe e i T e Sl e i a y” ts s ha re v ro a s ou ft sdifc ly. Bo tc li ori s a e,h d t id t m ph s z n hi c ur s t e w a a i us w y t o hi fi u t t ie l,f n t nc a re o e a ie i spit e h v— i g a r a t l t i g r e s f n h i nd he futerng a m nt o hi fgur s, t a e he l ok l s rgi i s i e o m k t m o e s i d n outi e Bu on y ln . t l
Le ar o on do f und he r e o uton o he r l m . t t u s l i t t p ob e兽Th pa n e m u t e v t b h de s e it r s l a e he e ol r ome h ng o t i t gu s . I heouti e r tq t o fr l r w n,i h or i e t3 lt l g es ft ln sa e no uie s im y d a ft e f m s lf ite va ue.3 ho h dia e r 8 t ug s pp a— ig i o 3 s d n nt ha ow,t i m pr s i r n s n tfn s ilbe a o d d. Thi s Le na d s f m ou n— hsi e son ofd y e s a d s if e s w l v i e s i o r o’ a si
v n in wh c h t l n al“f ma o一 t eb u rd o ti ea d melwe o o r h ta lw n o m o e to ih t eIai sc l s u t” h l re u l n l a n o d c lu st a l o o ef r t m e g ih a ot
era l a s l a e s m e hi g t r i a i ton. I w e ur o t r e w t n h nd a w y e v o t n o ou m g na i fwe no r t n t he“ o s M na Lia”.
we m a y und r t nd s m e h n t y t rou fe t W e s e t t Le ar a e h e ns of h s e sa o t i g ofis m s e i s e f c . e ha on do h s us d t e m a i “
s u t’ t h t s ei e ai n ̄ f mao’wi t eu mo td l r t: h b o .Ev r o ewh a v rt id t r w rs rb l a f c n ws e y n o h se e r o d a o c i b e a e k o e
t a h tw e c l is e r s i n r s s m ai l n t o f a ur s:t e c n r ft e m o h,a h or r h tw a a l t xp e s o e t n y i w e t e h or e s o h ut nd t e c ne sof t e e s Now t i e ie y t s r s w hih Le na do h s l f lb r t l@ i ditn t by lt i h m h ye . i s pr cs l he e pa t c o r a e tde i e a e y n s ic, e tng t e m e g nt o ts ad r e i o a s f h ow. Tha s w hy we a e n e uie c r a n i h tm oo ona Li a i e ly l ok ng ti r ev rq t e t i n w a dM s s r a l o i [收稿日期]2 0— 11 0 20 5[者简介]王祥兵 ( 9 1 )男,防科技大学科技外语系讲师,究方向:译理论与实践。译 17一,国研翻 6 O

Mona Lisa(欧洲文化PPT)_英语学习_外语学习_教育专区。大学英语 二年级 欧洲文化PPTMona Lisa Unit 9 (Text B) The structure : ? Who is Mona Lisa? ? ...
Mona Lisa_英语学习_外语学习_教育专区。LOGO Mona Lisa's Smile 王雪 51107012022 李敏 51107012025 苏莹莹 51107012030 杨世宇 51107012034 Leonardo da LOGO Mona...
Mona Lisa作品欣赏_艺术_高等教育_教育专区。《Mona Lisa》作品欣赏《蒙娜丽莎》是一幅享有盛誉的肖像画杰作。它代表达·芬奇的最高艺术成 就, 成功地塑造了资本...
for knowledge of art history, and enthusiasm humorous teaching style, won the respect and affection of the students, female students called "Mona Lisa"....
Women’ Women’s Issues and Feminism 贺萌 SY1102211 Mona Lisa Smile The story of a woman who challenged the minds of the brightest students in the ...
Mona Lisa_英语学习_外语学习_教育专区。Smile Mystery and Identity Mystery Mona Lisa. An oil painting on poplar wood, the portrait was start...
Mona Lisa Smile电影介绍_英语学习_外语学习_教育专区。Mona Lisa Smile电影情节介绍及评价Mona Lisa Smile Mike Newell Julia Fiona Roberts Kirsten Caroline Dunst...
Mona Lisa Smile Review By 夏纯洁(21 )徐婷婷(22) 许凌云(23) 颜芳芳(24) What is behind Mona Lisa Smile? We cannot help doubting whether she does...
Lecture 9 Techniques That Might Smile upon Mona Lisa by Elizabeth Olson Contents 1 Cultural Background 2 3 4 Structural Analysis Reading Comprehension ...
Name:elsem Class:119 Date:2012/11/15 Class No:14 The review of Mona Lisa Smile The story in the film Mona Lisa smile took place in 1953,when the...
热门文档