文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 新东方英语笔记
侵权投诉

新东方英语笔记

英语

(3) 词性转换 (4) 增词 (5) 省词 (6) 正话翻说 (7) 主从句 (8) 拆句

3. 具体句型的翻译:定语、并列结构、倒装结构、被动语态 四、 评分标准

五、 问题与学习策略、准确理解、准确表达 1. 加强基本功的积累

(1) 单词,除基本词义外还要记住第一、二层的词义 (2) 语法 2. 多做练习

六、 考研翻译的基础知识 1. 翻译的标准 (1) 准确 (2) 顺通 2. 翻译的方法 (1) 直译 (2) 意译

以直译为主,意译为辅 3. 翻译的过程 四步翻译法:

(1) 通读全文,准确理解 (2) 分析成分,划分意群 (3) 选择词意,贴切表达 (4) 世道调整,书写译文 具体实施: 1. 通读全句

(1) 在准确理解的基础上,按照英语语法结构拆分句子。拆分的原则是语法沙个相对独立,意义上相对完整的语法单位。

(2) 选找出句子的主干结构(主、谓、宾)在找出各种修饰成分,搞清修饰成份之间的关系。 2. 此的处理:在句子关系中理解词语的特定含义,尤其是多义词。

(以上两个步骤是要达到英语理解准确而全面的目的)

3. 根据汉语的习惯重新组合句子,以保证汉语表达的通顺和标准,也就是说在句子中所有语法拆

份清楚,所有的词语都没有疑义之后才开始汉语翻译,以符合汉语次序习惯为准则,对各个语法单位重新组合。

4. 汉语句子的检查:通读全句,一方面要检查各个句子中的药店、难点,另一方面要注意句子的翻译的完整性,不可漏译、少译。最后,句子要在语境中和文章内容一致,防止整个句子翻译错误、意义扭曲。

同位语从句的翻译: 1. 解释法

2. 可放在先行词前面,类似定于从句的方法

定语从句:

1.如果定语从句结构比较简单,信息负载量不大,并且与先行词的关系比较密切(限定性的定语从句)翻译时,把定语从句放在他所修饰的先行词前面,用“ 的”这样的结构来表达。 常见的翻译技巧:增词法

2.如果定语从句结构比较繁杂,信息负载量比较大,与先行词的关系不太密切,翻译是我们可以法定语从句放在所修饰的先行词的后面。这样我们通常要重复先行词或代词代替先行词,有时需要加连词。 定语:

(1) 分词做定语

(2) 不定式做定语,一般来说,把定语翻译到定语中心词之前,但是因为分词和不定式有明显的动词特征,所以如果定语与中心词有明显的使动关系时,可以将定语翻译成中心词加谓语的结构。 常见的翻译技巧:词性调整,词性转换。 (3) 介词短语做定语

(4) 形容词短语做定语,向前翻译 比较结构: 1. Less , more

2. As as , not as as 3. Rather than ,some than 并列结构:

并列结构是指两个或两个以上的并列成份有明显的连词标记,或标点符号连接,最常见的标记词是and还有其他固定结构or ,but ,both and ,nether……nor ,not……but ,as well as ,not only……but also ,翻译时,比一定都翻译成合,可以根据意思来灵活翻译,但应该明显的表现并列

上一页第3页

你可能喜欢

  • 托福镇魂单词
  • 人教版新目标九年级英语教案
  • 新目标英语八年级下册全册教案
  • 新概念英语一册语法总结
  • 英语手册
  • BEC商务英语

热门文档

相关文档

  • 新东方英语总结笔记

    新东方英语总结笔记_英语考试_外语学习_教育专区。考研英语宝典 新东方www.tingroom.com 在线英语听力室新 东方 考研笔记全公开 考研完型填空笔记公开 完型填空1、...

  • 新东方英语学习笔记

    新东方英语学习笔记>---30 新东方英语学习笔记>---30 天英语四级 90 分之词汇篇 分享 作者:numbER. ① 已被分享 5 次 评论(0) 复制链接 分享 转载 举报 ...

  • 新东方英语单词笔记

    新东方英语单词笔记_英语学习_外语学习_教育专区。新东方的英语鲤鱼网(http://www.iliyu.com) 新东方考研词汇课堂刘畅词汇笔记 tell. brave“勇敢地面对” ,如...

  • 新东方英语阅读笔记

    新东方英语阅读笔记_英语考试_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 新东方英语阅读笔记_英语考试_外语学习_教育专区。新东方英语阅读笔记...

  • 新东方考研英语笔记

    新东方考研英语笔记。这里面主要介绍新东方考研英语各题型应对的一些方法和技巧,都是简要阐述,提纲挈领。只供参考。声明: 本资料由考试吧 (Exam8.com) 狂风校园...

  • 新东方英语阅读笔记

    新东方英语阅读笔记 英语笔记英语笔记隐藏>> 阅读 一、主旨大意题 1. 问法: : a.主题型 b.标题型 c.目的型 2. 命题规律:a.首段 b.尾段 c.中间段 3...

  • 新东方英语词汇笔记

    2012年6月英语四级高频词汇.doc 大学英语四级考试阅读经典真题练习.doc 四级考试阅读理解练习题20篇.doc 新东方英语词汇笔记.doc 一个月搞定四级词汇辨析.doc2012...

  • 新东方英语四级笔记资料

    新东方英语四级笔记资料新东方英语四级笔记资料隐藏>> 外语下载中心 http://down.tingroom.com 英语四级资料: 英语四级资料:新东方的笔记资料在阅读题和词汇语法题中...

  • 新东方考研英语笔记整理版

    生活必须主动――07 新东方考研英语笔记整理版 ―― 新东方考研英语笔记整理版 注: 本笔记根据07新东方辅导班(含强化班和冲刺班)现场录音整理,百分百正版。 07...

  • 新东方金融英语笔记

    新东方金融英语笔记。Unit1 Money Figures American oil billionaire J. Paul Getty has a very famous saying, that is ― If yo...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email