2 0 1 4年第 1期第3 O卷 (总3 4 9期)
吉林省教育学院学报 J OU RN A L OF E DU CA T I ON AL I N S T I TU T E OF J】 P R OV I NC E
No . 1, 2 01 4 Vo L 3 O TD诅INo . 3 4 9
翻译教学中的自主学习模式探究 李丽敏 (湖北工业大学外国语学院,湖北武汉 4 3 0 0 6 8 ) 摘要:随着科技进步和经济的不断发展,当今社会对翻译人才的需求与日俱增。本文探讨了翻译教学中的自主学习模式,研究如何使面授教学与自主学习相结合,激发学生学习主动性,以提升学生的翻译实践能力。 关键词:翻译;教学;自主学习 中图分类号: H 0 9 文献标识码: A 文章编号: 1 6 7 1—1 5 8 0 ( 2 0 l 4 ) 0 1—O l 1 O—o 2
随着我国对外交流的不断深入,全国大专院校
越来越重视大学生翻译能力的培养,以期提高大学生翻译沟通能力。然而在传统翻译教学方法中,本应成为训练主体的学生处于被动接受地位,学习兴 趣得不到有效激发,应用翻译水平欠佳,远远不能满
足当前社会发展要求。如何培养和提高学生的自主学习能力,增强其英语翻译实践应用能力成为了大学老师必须思考和面对的重要问题。 自主学习理论要求学习者能够主动积极地确立学习目标,对于自己的学习活动有明确的中长期规划,可以熟练地将理论知识学习、技f i ̄ - 0 J l练与实践工作有机结合,最终提高认识问题与解决问题的能力。
与团队精神,以提高自主学习能力,并掌握进行各类学习活动、解决各种学习困难的方法与手段; D i c k i n— s o n ( 1 9 9 5 )完善了自主学习理论,他认为自主学习就是学习者自主确立学习方向与目标,根据自己的学习理想、学习基础以及学习兴趣,制订学习计划与进度,选择恰当学习方法,监控学习过程并做出自我评价的过程或能力。自主学习包括三个子过程:自我监控、自我指导和自我强化。自我监控是指学生监控自己学习计划的实施以及学习技能的运用,以便及时调整学习方法;自我指导是指学生根据具体的学习任务所采取的相应学习方法和手段,是一种自 我管理能力
;自我强化是指学生通过目标计划的完 成情况与学习效果进行客观的奖惩,以促进今后的自主学习能力培养,为实现最终学习目标而坚持不 懈地努力。
本文从市场及社会发展需求出发,构建由课堂授课 (模拟训练和实战练习)和课下学习 (创建互动翻译学习网站 )等模块组成的教学体系,使面授教学与自主学习相结合,及时更新教学内容与方法,注重提升学生在知识构建中的能动性、主动性和创新性,力求培养学生通过自主学习,使翻译理论与实践有机结合,拓展翻译能力,提高专业素质。 自主学习理论基础国内外已有很多学者关注和研究自主学习 一
、
传统的翻译课堂存在时间短、任务重、课堂氛围沉闷等不足,自主学习理论的应用将有助于学生培养学习“独立性”。对于大学教师来说,课堂早已不是灌输知识的场所,教师应该注重学生的个性化发展,充分激发学生学习的积极性与创造性,营造宽 松、热烈的课堂氛围,让学生积极主动地沉浸在知识
( A u t o n o m o u s l e a r n i n g ) o H o l e c早在 2 O世纪 6 o年
代将这一理论引入外语界, H o l e e ( 1 9 8 1 )认为,学习 者能够掌控自己的学习行为,师生相互促进,处于相互作用的动态平衡中; D a m( 1 9 9 5 )认为,应该以学习 者为主体与中心,同时注重学习者之间的相互合作
的海洋里探索,而不是被动地接受枯燥乏味的理论知识。学生能够严格要求自己,按照计划与既定目 标学习,同时根据自我翻译学习情况与效果进行自 我评价、自我诊断和自我调整,做出正确有价值的判 断,据此来不断完善和改进学习方法与过程,改善学
收稿日期: 2 0 l 3一l O—2 6 作者简介:李丽敏( 1 9 7 9一),女,湖北潜江人,湖北工业大学外国语学院,讲师,硕士。研究方向:英语语言文学,翻译学与教学法。 项目简介:本文为湖北工业大学 2 0 1 3年教学改革研究项目“通过多模块教学提升大学生翻译应用能力的研究与实践”研究成果之一。 l1 O

翻译教学中的学生自主学习模式_专业资料。本文根据翻译实践性特征,在教学实践探索中总结出一套学生自主学习模式,即探讨如何充分利用知名网站等网络学习资源引导学生...
自主学习策略在翻译教学中的应用研究_专业资料。自主学习理论倡导以学生为中心的教学模式。文章以自主学习理论为基础,旨在探索与传统的教学模式相比,在翻译课堂上采取...
多媒体和网络技术的普及为加强翻译教学提供了新的契机。在新的教学环境下,可以通过构建翻译自主学习模式,推动翻译的教与学。本文从坚持学习者的主体地位、提供应用...
学科探 索 英语教学 中分层 自主学习模式探究 韩建 全 ( 南阳理 工学院 国际教 育学院,河南 南阳 430)704 摘要: 分层 自主 学习模 式下 , 堂上教 师...
翻译课堂教学与网络自主学习整合模式探讨——以外语专业本科翻译基础课程教学为例_专业资料。外语本科专业翻译教学的中心任务是培养学生翻译专业能力。基于翻译教学”...
建构主义视角下翻译课堂自主学习模式[论文]_教学案例/设计_教学研究_教育专区。建构主义视角下翻译课堂自主学习模式探讨 根据时代和社会发展的要求,翻译教学的地位...
网上自主学习教学模式研究与实践——英语视听说国家精品课程建设例析_专业资料。本文以英语视听说国家精品课程为实验课程,对网上自主学习教学模式进行研究,强调通过...
本 文即从网络翻译教学的角度出发 ,探索在线评价的模式 ,为提高网络翻译自主学习的效果提出建议 。 2. 在线评价的模式分析 ?70 ? 3 3 本研究得到了上海外国语...
J;a0×UeShianYan Ji Jiu ☆教学实践研究☆ 科技 英语 翻译 的课 堂教 学与 网络 自主 学习相合 的模 式探究 于佳颖 ( 黑龙江工程学院 , 哈尔滨 105)500 ...
而翻译能力的提高, 靠的是翻译学习者大量的翻译实践, 这就需要学习 者有一定的自主学习能力。那么, 翻译教学必须从传统模式中走出来, 探索新的教学模式。建构主义...
热门文档