习环境,优化自身自主学习能力。翻译教师应力图挖掘学生进行翻译自主学习的潜在和显性能力,激发学生独立学习、积极思考的欲望。
二、课堂教学中的自主学习
不受时间与空间的局限。它可以帮助学生设计与监
在课堂教学中,教师可以应用各种教学手段与方法提升学生的自主学习意识,树立学生主体地位。 在开课之初,教师应通过问卷调查、访谈等形式掌握 和了解学生对于自身翻译学习的评价以及对翻译教
控,按照意愿自主获取学习资源,灵活调整学习过程与策略,检测学习效果,激发学习兴趣,更好地开展高效合理的自主学习能力。 翻译专题网站的创立使翻译资料的来源与渠道更为广泛,提供了图文并茂的专题资料库、详实的习题库、名家翻译欣赏等翻译资料,涉及各种文体的翻译方法与策略。教师应不断更新翻译训练素材,使翻译网站内容尽量保持鲜活的时代性。学生能够根据各自英语程度、水平与学习目标随时调用多种课件或教材,查询下载多种翻译资源,进行翻译心得交流,发表见解,调动学习潜能。教师也可在线网络答疑,监控学生网上翻译进程与学习成果,及时了解学习情况,以促进学生自主翻译学习能力。学生课下自由制订学习计划和投入学习的时间,选择符合自 身兴趣与学习基础的资料来构建翻译知识体系,敢于在轻松愉悦的网络氛围下主动发表自己的见解。 由此,网络环境为师生的交流与探讨提供了更为广阔和灵活的空间。在自主学习与翻译技巧探索过程中,学生摸索适合自己的学习方式,确定符合自身水平需求的学习内容。同时,为了让学生及时了解自 身学习情况,提高自主学习效果,翻译网站提供不同层次、丰富的模拟试题、专题训练测试以满足学生在不同阶段自我检测的需要,充分发挥学生的自主学习与自我监控能力。 网络环境下自主翻译学习重视师生之间的交流,不断提供多元化的渠道,改变了传统教学中灌输式的知识传递方式,利用丰富和生动的网络翻译资源,采用启发式、引导式、研究式的教学方法,充分训练和提高学生的判断分析能力、综合归纳能力和自 主学习能力,使翻译教学朝着多元化、个性化的方向发展,成为适应国家经济文化发展的高级应用型翻 译人才。 【参考文献】 [ 1]王笃勤.大学英语自主学习能力的培养[ J] .外语界, 2
0 0 2 ( o 5 ) .
学的期望,以此针对不同学生个体差异采用不同的教学手段,增加学生信心,消除自卑感。如在讨论语篇特点与翻译原则时,教师通过分组讨论、译文评 析、发表个人见解等方式促进师生互动,创造良好的课堂氛围,引导学生积极思考,激发学生的自主学习
意识。在模拟翻译训练中,引导学生营造较为真实的语言环境,模拟商务会谈、记者招待会、国际会议等,在训练中进行自我鉴定,检验相关翻译技巧综合运用的能力,从而认识自身不足之处,提高翻译技能以及独立完成翻译任务的能力。 在课堂上教师应使用多媒体进行教学,快节奏、 大容量的电子教案提供翔实的翻译技巧讲解内容, 不仅可以节省板书时间,为学生留出更多学习活动空间,而且多媒体给学生带来的视觉与听觉冲击实现了多种方式的信息交流,有利于全面整体提升学 生听、说、读、写、译的能力。教师提供的最新、最精
的语言资料扩充了学生的知识面,活跃了课堂气氛, 增加了教材的实效性,促进了学生主动将理论学习与语言实际应用相结合的动力。 当然,自主学习脱离不了教师的正确引导。教师
在课堂教学中为学生提供最精华、最新颖的语言素材,让学生熟悉各种应用文体(如商务合同、旅游文本、产品宣传、科技文件等)的语言特点,积极主动地掌握不同文体的交际目的与相应翻译原则与技巧。 这样,学生可以朝着正确的方向进行翻译自主学习。 为了激发学生的自主翻译学习兴趣与热情,活跃课堂氛围,课堂上可以开展成语翻译竞赛、角色扮演、辩论、访谈、中文歌曲英译等灵活多样的教学形式与内容,提升学生的积极性、创造性和团队合作性,保持翻译学习的自主性,以促进学生综合素质的 全面发展。
[ 2]庞维国.自主学习——学与教的原理和策略[ M] .上海:华 东师范大学出版社, 2 0 0 3 .
[ 3]徐锦芬 .大学外语自主学习的理论与实践[ M] .北京:中国 社会科学出版杜, 2 0 0 7 .
三、网络环境下的自主学习如何利用网络平台和数字化资源辅助课堂教
[ 4】穆雷.中国翻译教学研究[ M] .上海:上海外语教育出版 社, 1 9 9 9 .
学,并指导学生进行课后翻译自主学习是英语
教师极为关注的一个重要问题。基于计算机和网络的英语翻译教学为自主式学习创造了条件与环境,它具有逼真的语言环境、多种教学途径等特点,学生可以
[ 5]赵跃生.基于网络环境下的学习模式探讨[ J] .教育信息技 术, 2 0 o 5 ( O 1 ) .
[ 6]杨朝军.产业化视域下的翻译硕士培养模式[ J] .中国翻译。 2 0 1 2 ( 0 1 ) .

翻译教学中的学生自主学习模式_专业资料。本文根据翻译实践性特征,在教学实践探索中总结出一套学生自主学习模式,即探讨如何充分利用知名网站等网络学习资源引导学生...
自主学习策略在翻译教学中的应用研究_专业资料。自主学习理论倡导以学生为中心的教学模式。文章以自主学习理论为基础,旨在探索与传统的教学模式相比,在翻译课堂上采取...
多媒体和网络技术的普及为加强翻译教学提供了新的契机。在新的教学环境下,可以通过构建翻译自主学习模式,推动翻译的教与学。本文从坚持学习者的主体地位、提供应用...
学科探 索 英语教学 中分层 自主学习模式探究 韩建 全 ( 南阳理 工学院 国际教 育学院,河南 南阳 430)704 摘要: 分层 自主 学习模 式下 , 堂上教 师...
翻译课堂教学与网络自主学习整合模式探讨——以外语专业本科翻译基础课程教学为例_专业资料。外语本科专业翻译教学的中心任务是培养学生翻译专业能力。基于翻译教学”...
建构主义视角下翻译课堂自主学习模式[论文]_教学案例/设计_教学研究_教育专区。建构主义视角下翻译课堂自主学习模式探讨 根据时代和社会发展的要求,翻译教学的地位...
网上自主学习教学模式研究与实践——英语视听说国家精品课程建设例析_专业资料。本文以英语视听说国家精品课程为实验课程,对网上自主学习教学模式进行研究,强调通过...
本 文即从网络翻译教学的角度出发 ,探索在线评价的模式 ,为提高网络翻译自主学习的效果提出建议 。 2. 在线评价的模式分析 ?70 ? 3 3 本研究得到了上海外国语...
J;a0×UeShianYan Ji Jiu ☆教学实践研究☆ 科技 英语 翻译 的课 堂教 学与 网络 自主 学习相合 的模 式探究 于佳颖 ( 黑龙江工程学院 , 哈尔滨 105)500 ...
而翻译能力的提高, 靠的是翻译学习者大量的翻译实践, 这就需要学习 者有一定的自主学习能力。那么, 翻译教学必须从传统模式中走出来, 探索新的教学模式。建构主义...
热门文档