我国公共场所公示语翻译研究综述
摘 要:近些年来我国越来越重视公示语的研究,国家及地方政府花费巨大的财力和人力去规范公示语的翻译,其中包括对旅游景点及公共场所公示语的调查报告研究,纠正错误的公示语翻译并提出合理的意见,同时一些学者运用语言学及翻译理论去研究公示语。我国对公示语的研究虽然取得了巨大的进步,但同时也存在着一些问题:公示语的翻译研究还不够系统和深入,理论研究缺乏新意。
关键词:公示语; 翻译; 综述
公示语是一种公开并面对公众以达到某种交际目的的特殊文体,其广泛应用于旅游,商业,运输等公共领域。随着我国与世界的接轨,许多国外人士来到中国进行经济,教学等方面的交流,同时我国独具特色的旅游资源也吸引了来自世界各地的游客。公示语作为一种指示工具,指引着外国游客在我国生活的方方面面,正确规范的公示语翻译体现了一个国家及其城市的文明及进步程度。因此公示语的英译受到了国家,地方政府,高校及学者的高度重视。
一、公示语翻译研究的重要性
自二十世纪80年代以来,我国翻译界学者就展开了对公示语的翻译研究。 《中国翻译》在1989年第2期登载了曾世英的文章《关于我国地名拼音的商榷》,这篇文章非常详细地论述了地名翻译的重要性,但是之后几年关于公示语的翻译一直没有得到应有的重视和系统的研究。随着近些年来我国与其他国家的交流越来越密切,
我国公示语翻译研究综述温 鑫(太原大学外语师范学院, 山西 太原 030012 )〔...主要以公共场所公示语的英译纠错为主, 以 此来呼吁公众对公示语翻译重要性的...
我国公示语汉英翻译研究... 3页 1下载券 我国公共场所公示语翻译... 暂无...( . ) ,M " # G 公示语翻译研究综述赵摘 湘 (衡阳师范学院外语系, 湖南...
3 我国新世纪公示语翻译研究综述杨永和 (湖南工程学院 外国语学院 湖南 湘潭 ...? 祁 ( 2006 )认为 / 公示语是在公共场合向公众公示须知内 容的语言, 它...
公示语翻译研究综述_专业资料。通过系统的文献调研,对2004—2010年间期刊(主要... 我国公共场所公示语翻译... 77人阅读 8页 3.00 翻译标准研究综述 19...
全国各地公共场所的汉英双 语标识及提示语也越来越多, 但各种错误及不规范现象...公示语翻译研究的背景 公示语翻译是翻译研究的新 领域, 也是 我国翻译 界的...
全国各地公共场所的汉英双 语标识及提示语也越来越多 , 但各种错误及不规范...公示语翻译研究的背景 公示语翻译是翻译研究的新 领域 , 也是 我国翻译 界的...
、公示语翻译研究现状 二 1. 公示语的定义 用“ 百度 ”搜索 一下 , 可 ... 我国公共场所公示语翻译... 暂无评价 8页 3.00 翻译标准研究综述 暂无...
我国新世纪公示语翻译研究综述《外语教学》 2009 年第 3 期 摘要:基于对新...罗选民、黎土旺(2006)认为“公示语是指在公共场所展示的文字,包括路标、广告、...
全国 各地公共场所的汉 英双 语标识及提示语也越来 越多, 但各种错误及不...2. 公示语翻译研究的背景 公示语翻译 是翻译 研究的新领域, 也是我国翻译界...
我国新世纪公示语翻译研究现状综述_专业资料。公示语翻译在很大程度上体现了一个地区软环境建设的国际化水平,使用得当的公示语将极大提升该地区甚至国家的国际形象...
热门文档