本文以汉语为第二语言学习者的病句为基础,重点分析了对外汉语教学中趋向补语的偏误类型,共分为四类:谓语偏误、趋向补语偏误、趋向补语与宾语位置偏误以及回避偏误。以便通过对偏误的整理和分析,给对外汉语趋向补语教学以启示,从而推动汉语国际化的进一步发展。
对外汉语教学趋向补语偏误分析
刘金哲
(南开大学汉语言文化学院,天津300071)
摘要:本文以汉语为第二语言学习者的病句为基础,重点分析了对外汉语教学中趋向补语的偏误类型,共分为四类:谓语偏误、趋向补语偏误、趋向补语与宾语位置偏误以及回避偏误。以便通过对偏误的整理和分析,给对外汉语趋向补语教学以启示,从而推动汉语国际化的进一步发展。
关键词:趋向补语;偏误分析
在传统的七大补语分类中,趋向补语的使用频率最高,在学习的过程中也最难掌握,因而留学生在学习趋向补语的过程中会呈现出较为明显的偏误。而汉语国际化趋势的要求不断加深对其研究。本文主要依据“HSK动态语料库”中留学生HSK考试作文中的错句,并对其进行检索分类,具体分析出四种典型的偏误类型,以便为对外汉语教学的开展提供一定的依据。
一、谓语偏误
谓语偏误一般表现为缺少谓语,即在动趋结构中缺省了动词,以趋向补语单独承担整个动趋结构的语义功能。如:
1)*可是事情已完,大家顺手牵羊地得到天上下来的“苹果”逃之夭夭。1
可是事情已完,大家顺手牵羊地得到天上掉下来的“苹果”逃之夭夭。
2)*老人跟年轻人互相之间生活态度、观念等差异来的问题也产生了。
老人跟年轻人互相之间生活态度、观念等差异带来的问题也产生了。
这类偏误在于混淆了动词谓语和动词补语的语法功能,以做补语的趋向动词代替了整个述补结构中谓语动词的功能。虽然担任趋向补语的词本身就是动词,但是当它们做补语时语法功能和意义都发生了变化:不再表示主要的动作行为,只是辅助性地表示相关的方向意义或结果意义,只是谓语的辅助成分,不能充当谓语功能。
1本文所用语料没有特殊说明均来自北京语言大学“HSK动态作文语料库”。
泰国学生汉语趋向补语偏误分析 摘要:本文结合汉语与泰语的对比分析,从汉语语法特征,偏 误原因分析两个方面来谈泰国学生的趋向补语习得问题。首先从趋 向补语的语法...
本文从遗漏、误加、误代、错序四个方面对越南留学生使用汉语趋向补语的偏误进行分析,旨在揭示这些偏误形成的原因,进而为对外汉语教师趋向补语方面的教学提供某些...
对外汉语教学偏误研究对外汉语教学偏误研究隐藏>> 2007 年 8 月第4期 韩国留学生汉语趋向补语习得特点及偏误分析 Aug. , 2007 No . 4 韩国留学生汉语趋向...
俄罗斯留学生汉语趋向补语偏误研究_文学_高等教育_教育专区。201 3年 4月 第... 休闲农庄项目可行性研究报告 2014年建筑幕墙建筑装饰行业分析报告...
少数民族学生汉语趋向补语习得偏误分析_专业资料。趋向补语历来就是少数民族学生学习汉语的难点之一,文章运用偏误分析理论,分析了新疆少数民族学生习得汉语趋向补语偏...
硕士专业学位论文 论文题目 外国留学生习得复合趋向补语偏误分析 ——基于 HSK 动态语料库的对外汉语教学研究 研究生姓名 指导教师姓名 专业名称研究方向 论文提交日期...
语言教学研究 中亚留学生学习趋向补语 “起来”的偏误分析□王静 胡建新 摘要:趋向补语是留学生学习汉语的一个难点。在教学中,笔者收集了中亚留学生平时在作业、...
误代、 错序四个方面对越南留学生使用汉语趋向补语的偏误进行分析, 旨在揭示这些偏误形成的原因, 进而为对外汉语教师趋向补语方面的教学提供某些解决问题的办法。...
结合笔者教学实践, 以问卷调查资料为研究对象, 对新疆少数民族学生习得汉 语趋向补语中出现的各种偏误及其原因分别做了分析和论述, 以期对汉语的教和学有所裨益...
热门文档