本文以汉语为第二语言学习者的病句为基础,重点分析了对外汉语教学中趋向补语的偏误类型,共分为四类:谓语偏误、趋向补语偏误、趋向补语与宾语位置偏误以及回避偏误。以便通过对偏误的整理和分析,给对外汉语趋向补语教学以启示,从而推动汉语国际化的进一步发展。
而在留学生看来,作谓语的动词和作趋向补语的动词都具有表示移动的实在意义,而且动词词性也没有改变。因此,他们仍然把趋向补语动词本身的动作意义提取出来,以此代替动词谓语。但是他们没有注意到:作补语的趋向动词不再是语义重心,其最大的意义在于对前面的动作补充说明方向意义或者结果意义,而非其动作本身。
同时也可以发现,留学生对于在什么情景下,选取什么实体动词缺乏判断力,所以在教授过程中需要让他们知道“苹果”需要“掉”才能“下来”,“差异”只有“带”才能“来”等等。
二、趋向补语偏误
这类偏误可以分为三种情况:谓语后少带趋向补语、谓语后多带趋向补语和错用趋向补语的情况。
1.谓语后少带趋向补语
这类错误是指动趋结构中缺省了趋向补语,由动词单独承担整个动趋结构的语义功能。例如:
3)*我们要把群众的意见都认真收集。
我们要把群众的意见都认真收集上来。
动词后缺少了趋向补语,整个句子的语义表达就显得不完整。这种偏误在以英语为母语的留学生中最为常见2,在李艳杰(2004)进行的调查中,英语为母语的汉语学习者,在趋向补语缺失方面错误率达到55.2%,占总错误中的15.2%,这主要是受到其母语负迁移的影响。因而教师在教授的过程中应该多注意引导学习者关注目的语和母语之间的差异。
2.谓语后多带趋向补语
这类偏误是指动词后本不需要用趋向补语,或者已经有趋向补语,但是学习者又多加了趋向补语。例如:
4)*如有任何疑问,欢迎致电来本公司。
如有任何疑问,欢迎致电本公司。5)*八点多了,张伟才进来教室上课。
2参见李艳杰《母语为英语的留学生汉语趋向补语习得偏误分析》中央民族大学硕士学位论文
泰国学生汉语趋向补语偏误分析 摘要:本文结合汉语与泰语的对比分析,从汉语语法特征,偏 误原因分析两个方面来谈泰国学生的趋向补语习得问题。首先从趋 向补语的语法...
本文从遗漏、误加、误代、错序四个方面对越南留学生使用汉语趋向补语的偏误进行分析,旨在揭示这些偏误形成的原因,进而为对外汉语教师趋向补语方面的教学提供某些...
对外汉语教学偏误研究对外汉语教学偏误研究隐藏>> 2007 年 8 月第4期 韩国留学生汉语趋向补语习得特点及偏误分析 Aug. , 2007 No . 4 韩国留学生汉语趋向...
俄罗斯留学生汉语趋向补语偏误研究_文学_高等教育_教育专区。201 3年 4月 第... 休闲农庄项目可行性研究报告 2014年建筑幕墙建筑装饰行业分析报告...
少数民族学生汉语趋向补语习得偏误分析_专业资料。趋向补语历来就是少数民族学生学习汉语的难点之一,文章运用偏误分析理论,分析了新疆少数民族学生习得汉语趋向补语偏...
硕士专业学位论文 论文题目 外国留学生习得复合趋向补语偏误分析 ——基于 HSK 动态语料库的对外汉语教学研究 研究生姓名 指导教师姓名 专业名称研究方向 论文提交日期...
语言教学研究 中亚留学生学习趋向补语 “起来”的偏误分析□王静 胡建新 摘要:趋向补语是留学生学习汉语的一个难点。在教学中,笔者收集了中亚留学生平时在作业、...
误代、 错序四个方面对越南留学生使用汉语趋向补语的偏误进行分析, 旨在揭示这些偏误形成的原因, 进而为对外汉语教师趋向补语方面的教学提供某些解决问题的办法。...
结合笔者教学实践, 以问卷调查资料为研究对象, 对新疆少数民族学生习得汉 语趋向补语中出现的各种偏误及其原因分别做了分析和论述, 以期对汉语的教和学有所裨益...
热门文档