文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 对外汉语教学趋向补语偏误分析
侵权投诉

对外汉语教学趋向补语偏误分析

本文以汉语为第二语言学习者的病句为基础,重点分析了对外汉语教学中趋向补语的偏误类型,共分为四类:谓语偏误、趋向补语偏误、趋向补语与宾语位置偏误以及回避偏误。以便通过对偏误的整理和分析,给对外汉语趋向补语教学以启示,从而推动汉语国际化的进一步发展。

而在留学生看来,作谓语的动词和作趋向补语的动词都具有表示移动的实在意义,而且动词词性也没有改变。因此,他们仍然把趋向补语动词本身的动作意义提取出来,以此代替动词谓语。但是他们没有注意到:作补语的趋向动词不再是语义重心,其最大的意义在于对前面的动作补充说明方向意义或者结果意义,而非其动作本身。

同时也可以发现,留学生对于在什么情景下,选取什么实体动词缺乏判断力,所以在教授过程中需要让他们知道“苹果”需要“掉”才能“下来”,“差异”只有“带”才能“来”等等。

二、趋向补语偏误

这类偏误可以分为三种情况:谓语后少带趋向补语、谓语后多带趋向补语和错用趋向补语的情况。

1.谓语后少带趋向补语

这类错误是指动趋结构中缺省了趋向补语,由动词单独承担整个动趋结构的语义功能。例如:

3)*我们要把群众的意见都认真收集。

我们要把群众的意见都认真收集上来。

动词后缺少了趋向补语,整个句子的语义表达就显得不完整。这种偏误在以英语为母语的留学生中最为常见2,在李艳杰(2004)进行的调查中,英语为母语的汉语学习者,在趋向补语缺失方面错误率达到55.2%,占总错误中的15.2%,这主要是受到其母语负迁移的影响。因而教师在教授的过程中应该多注意引导学习者关注目的语和母语之间的差异。

2.谓语后多带趋向补语

这类偏误是指动词后本不需要用趋向补语,或者已经有趋向补语,但是学习者又多加了趋向补语。例如:

4)*如有任何疑问,欢迎致电来本公司。

如有任何疑问,欢迎致电本公司。5)*八点多了,张伟才进来教室上课。

2参见李艳杰《母语为英语的留学生汉语趋向补语习得偏误分析》中央民族大学硕士学位论文

上一页第2页

你可能喜欢

  • 对外汉语偏误分析
  • 时量补语
  • 对外汉语语法教学
  • 硕士论文开题报告
  • 对外汉语教学案例
  • 程度补语
  • 对外汉语课堂游戏

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email