从功能翻译理论的视角看宾馆宣传册的汉英翻译

网络财富 理论探讨
Intemet fortune Theory Studies
从功能翻译理论的视角看宾馆宣传册的汉英翻译
朱文凤
(广东工业大学华立学院,广东 增城 511325)
【摘要】本文从功能翻译理论的视角,指出宾馆宣传册的翻译不能够一味追求语言形式上的对等,而应该根据译文所要达到的宣传和劝诱目的,采用注释性增译、减译
和逻辑重组等方法处理原文,使之符合英文的表达习惯,从而使译文能被英文读者更好地理解和接受,达到吸引顾客的目的。
【关键词】功能翻译理论;目的论;宾馆宣传册
引言
宾馆宣传册是宾馆用来介绍其服务和设施的小册子,它们是宣传宾馆,吸引顾客的一种非常有效的手段。中国经济的迅猛发展和悠久的历史文化正吸引着越来越多的外国人士来华经商、旅游或学习。国内许多宾馆宣传册都配有英文翻译以吸引外国旅客,然而从笔者收集到的资料来看,中国宾馆宣传册的英译质量普遍不高,都或多或少地存在这样或那样的问题。本文试从德国功能翻译理论的视角来分析宾馆宣传册的汉英翻译。
一、功能翻译理论
现代功能翻译理论基本以德国功能翻译学派为主流,其先导人物是赖斯(Reiss),她在1971年出版的《翻译批评的可能性与限制》(Possibilities and Limitations in Translation Criticism)一书中提出了功能派理论思想。在认同以原作为中心的等值论的同时,她在实践中发现译文和原文在有些方面不可能实现等值,有些等值甚至是不该追求的。有时因情况特殊,要求译文和原文的功能不同。在这种情况下,译者应该优先考虑的是译文的功能特征而不是一味地追求对等原则。因此,赖斯根据德国心理学家Karl Buhler有关语言功能的观点,把文本类型、功能和翻译方法联系起来,提出了三大功能文本类型(text-type),即“信息型”(informative)、“表达型”(expressive)和诱导型(operative),将文本功能列为翻译批评的一个重要标准,即从原文、译文两者功能之间的关系来评价译文。但在文本功保养,做好设备的清洁、安全、整齐、润滑、防腐。酒店的设备的日常维护是全部维护工作的基础。酒店应制定好设备的三级保养制度以及设备的点检制度,做好点检工作,对今后设备的修理工作会起到重要的作用。因此要加强领导,定期检查、杜绝不负责任的点检,使点检工作真正起到成效。
能与翻译的关系上,赖斯仍坚持原文与译文必须功能对等。
其后,赖斯的学生费米尔(H.J.Ver-meer)突破了对等理论的限制,正式提出了翻译“目的论”(Skopostheory)这一功能翻译学派的核心理论。根据目的论,所有翻译要遵循的首要法则就是“目的法则”(Skopos rule):翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即“目的决定手段”(Nord,2001:124),翻译策略必须根据根据翻译目的来确定。目的是指译文的交际目的。交际目的是由翻译过程的发起者(initiator)决定的。发起者由于某个特殊原因需要译文,然后向译者指明需要何种类型的译文。而这个翻译目就决定了翻译策略,原文在翻译中只是起到提供信息的作用。除了目的法则外,目的论还有两个法则:连贯性法则(coherence rule)和忠实性法则(fidelity rule)。连贯性法则是指译文必须能让接受者理解,并在目的语文化以及使用译文的交际环境中有意义。忠实性法则是指译文必须忠实于原文。而忠实的程度和形式则由译文目的和译者对原文的理解决定(仲伟合,1999(3))。
在费米尔的“目的论”之后,贾斯塔.赫兹.曼塔利(Justa Holz-Manttari)以行为理论为基础,提出了“翻译行为”(Tran-slational Action)这一概念。她认为行为具有目的性,是有目的地把事物的一种状态转变或转化到另一种状态的过程。因而,“翻译行为”是一种“为实现信息的跨文化、跨语言转换而设计的复杂行为”(Nord,2001:16),从而进一步拓展了在做好设备维护和保养的基础上,引导顾客合理使用设备,从而提高设备的利用率。
参考文献
[1]杜学.酒店工程管理[M].清华大学出版社,2008,(2).
[2]陈天来.饭店管理设备运行与管理[M].东北财经大学出版社,2002,(6).
[3]袁富山.酒店设备管理[M].天津:南开大学出版社.
功能翻译理论的领域。针对功能翻译理论的不足,另一位功能学派的重要代表人物克里斯蒂安.诺德(Christiane Nord)在“目的原则”基础之上提出了翻译的“忠诚原则”,要求译者在翻译过程中要兼顾原作者、翻译发起者、译文读者等各方的利益,以避免翻译的随意性。
功能翻译理论摆脱了对等理论的束缚,以目的为总则,把翻译放在行为理论和跨文化交际理论的框架中,强调了翻译应从功能和目的出发,并根据翻译的目的要求来采用相应的翻译策略和方法。
二、功能翻译理论在宾馆宣传册中的适用性
根据赖斯的功能文本类型划分,宾馆宣传册属于典型的“诱导型”文本,同时兼有“信息型”文本的特征。它主要有两个功能,一是传递介绍有关宾馆的各种信息,而最重要的功能是要吸引潜在的顾客,诱导消费者采取行动。
由于文化差异,不同语言的读者长期在各自特定的语言文化环境熏陶下,形成了一种固有的审美心理和欣赏习惯,造就了各自宾馆宣传册独特的语言表现手法和读者喜闻乐见的形式,形成了各自不同的写作风格和美学标准,即一种“体裁规约”(genre conventions)。诺德指出:体裁规约是交际活动标准化的结果,某些具有同一(或多种)功能的文本能在某些场合反复使用,那么这类文本就获得了规约的形式,这种规约有时甚至可以上升到社会规约的地位。这些体裁规约和社会规约继而能在在文本表达和文本接受这两方面发
[4]曹仲文.年度成本在饭店设备更新中的应用[J].扬州大学烹饪学报,2003,(4).
基金项目:湖南省教育科学规划课题成果之一(编号:XJK08BGD009)。
作者简介:张晓琼(1974—),女,湖南保靖人,讲师,管理学硕士,研究方向:旅游经济与会计电算化。
功能理论视角下的旅游文化与汉英翻译研究_专业资料。近年来,我国的旅游业迅速发展,怎样更好地翻译旅游材料以吸引更多的外国游客来华旅游成为一个越来越重要的问题。...
英语语言文学 指导教师:徐敏慧 20070601 从德国功能翻译理论看对外宣传材料汉译英...本文从德国功能翻译的角度探讨汉 语城市介绍的英译和提高译文质量的途径。 关于...
功能理论视角下的旅游文化与汉英翻译研究_专业资料。结合德国翻译理论家凯瑟林娜·赖斯的功能翻译理论,针对旅游翻译特点,探讨旅游文本翻译策略,探索先进的教学策略,...
功能翻译理论视角下汉英旅游景点介绍文本的对比研究_专业资料。英汉语旅游景点介绍文本具有相似的文本功能,但二者在语篇模式和文体特征上表现出较大的差异。要使旅游...
翻译功能理论为旅游宣传材料的翻译策略研究提供了新视角,以旅游宣传材料的汉英翻译...旅游资料主要包括旅游景点介绍、旅游宣传 广告、旅游告示标牌、民俗风情画册等各...
#从功能翻译理论看对外宣传材料汉译英_英语学习_外语学习_教育专区。#从功能...2007203223 赖斯从译者的角度将源语文本分为 “信息型 (informative) 文本” 、...
从文化视角看汉英翻译中的语篇连贯性_文学_高等教育_教育专区。英语专业全英...系列里哈利波特与伏地魔的二元对立分析 从功能翻译理论看企业简介汉英翻译 海明威...
从目的论视角看徐州博物馆宣传册的英文翻译_专业资料。随着徐州涉外旅游市场的不断扩大,本文试图通过功能翻译学派的目的论来探讨徐州博物馆宣传册的英文翻译。首先...
导游词英译的功能翻译理论视角_文学研究_人文社科_专业资料。导游词英译的功能...笔者从有限 的英文导游词中发现.即使是同一位译者的译作,在景点 名称翻译中...
从功能翻译理论角度谈软新闻汉译英_专业资料。软新闻是指人情味较浓、写得轻松活泼、容易引起受众阅读、视听兴趣的新闻。功能翻译理论为软新闻汉译英提供了新的...
热门文档