维普资讯 doc.guandang.net
新疆医科大学学报
J URN I JA G ME I AIUNI RST 2 0 r, 5 1 O A1OFX N I N D C VE I Y 0 2Ma. 2 ( )
1 1 5
英语医学论文标题的类型与翻译 韩英,粱建莉 乌喜术齐 805) 3 0 4 (疆医科大学院基础医学院外语教研室,新疆新
中囝分粪号: 1H0 9 H3; 5
文献标识码: B
文章编号:0 955 (0 20— 150 10 5 1 20 )10 1—3
随着医学事业的蓬勃发展 .英语医学论文也不断地受到人们的高度重视 .而英语医学论文的标题则是整篇论文的重要组成部分。准确明而又能突出主题的标题不但能高度简 地概括论文的内容 .且培人耳目一新、而引人^胜的效果。英
问题式标题的特点是问号作为结尾,表示作者意图通过设疑来补充主标题当然,问题的答案有可能是作者在论文的展开过程中得提供,也有可能是作者只是对某些现象 提出种种疑问,案留给读者或其他的研究者门去思考 .答探 索例如: M a y En y t iy i ie P a t i d e n z me Ac i t n Urn l y a Ro e n Ki n y v St e For on maton? i
语医学论文的撰写在类型上 .要求形式科学、合理。在翻译上,要求符合语法规则、结构准确。本文就英语医学论文标题的类型和翻译作一初步的探讨。 一
、
英语医学论文标题的类型
I r n e lM ai n n mp o _ y g a t a tLy h ma a g:An En iy tt?
查阅英语医学论文文献时 .我们发现 .英语医学论文标题的写法大概可分为四大类:单项标题、双项标题、多项标题 和问题式标题。
例1是由单项标题组成的一个问式。 2由双项标题例是组成的一个问题式标题。多数情况下,?放在后项标题后。“”
二、英语医学论文标题的内容 主题思想是学术论文的灵魂,而标题则是主题思想的高度概括或提炼,可以把它比作文章的窗口或眼睛。一个好的标胚应能明确地体现或让人一眼撬能看出文章妁主题思想、 立意所在、作者对论文所持的基本态度或采用的方式、手段等英语医学论文的标题通常是由词或句子构成的,们与它
1 .单项标题(ige
tl) s l ie n t单项标题由几个相关词 (词组)按照一定的语法规则组 成。如; F c r Af cigI nB tne影响铁元素平衡的因 at s f t r aae ( o e n o 素) c l N e a NA C n e t n P r m uir a c o ( el u l rD o tn ei p f y C ri ma壶 e i a e n
段落的主题句相似。按英语修饰学的观点,英语主题句通常 由两部分组成:题 ( pc和题旨或立意 (o t ln e )主 t i) o c nr l gi a。 oi d 如:
腹周围癌细胞核 D NA含量的测定与临床意义 )
单项标题意义简明、构成简单。英语医学论文中 .单项标 题最常见。 2 .双项标题 (o bet e du l i ) d双项标题由两个单项标题组成。如: He e i r p r a cu i o i i ss A t d f a r d t y Hy e c li re Ur l h a i - S u y o a t
(fa【 u e t ast eS rn sia s te mo ti ) t o rfsi t h p ig Fe t li h s m— v v p r a t t sCh n s o tn ou iee
在这两个非医学性英文标题中,划线部分均为主题,前 后翩线部分则为题旨或立意所在。个理想的英文医学论文一 的标题通常了也都包括这两个基本的组成部分:题和立主意。例如: R n[ a s[main 1 as x eine肾移植 ea Trnpa t - 5Yer’E p r c ( o e的 l年经验 ) 5 Re e td As iaino e s v t— A S f r c d r p ae prt fBra tC ss o aeP o e u e
F mi ( a l遗传性高钙尿尿石病的家族研究 ) y R nl e a An imy t o: A g o o i ma p Re iw f h I t r t r v e o t e _ e a u e i
a daR p r o 4 ae ( n eot f ss肾错构瘤的文献综述和四例报告) C 双项标题中间可用“,:隔开一般情况下,一”“”双项标题中的后项标题是前项标题的补充和进一步说明。双项标题在英语医学论文标题中也较为常见。 3 .多项标题 ( lpetl) mut t ie i t
(乳房囊肿反复抽吸的安全操作法
) 这两个标题前划线部分为主题 .后期线部分为立意,皆说明前项标题,使得前项标题更加突出、目醒英语医学论文标题的主题要鲜踢.立意要新颖、具体、深刻。请再看下例: Are i v n u it t o t wi g L mb r Dic Su g r t o e o s E s u a F t r o n u a s r e y
虽说论文标题越短、越准确、越好,但有时出于文章的需要,要用多项标题才能概括全文。如: M ir l Vau o a s: A c n it n a i s a i n o t a l e Pr l p e o ss e t M n f t t f e o Ty e I Eh e s a ts S n r m e Th a h g n t l o p V l r d n o y d o e P t o e e i Ro e f c t e Ah o ma r d c in o t I C l g n h n r[P o u to fTyS I o t e e I a Iemy s r o o t e Ro B C p ul Ji o a e ma f h n【 a s e! Uhr s n— ao o g a hc a d An ig a h c Ap e r n e:A s p r r p i n g o r p i p aacs Ca e Re o t
(椎盘手术后的动静脉瘘 )腰 M aaj s gcl e—— H w B o daS etu c o ra p c m?(盏的范围 r巨 有多宽? )
以上两个标题 .由三个单项标题组成。意义上讲,从多项标题都遵循着后项为前项之补的原则。如果将三个标题按单项标题写的话 .势必造成冗长、杂乱的感觉 4 .问题式标题
这两句中 . 1首先将主题提出,随一十做定语的现在第句后分词短语为它的立意。因现在分词短语做定语本身就内含动态感,所以使人有一种既简洁、了.明又生动、直观的感觉第 2直接用了一个问句形式为立意衬托出主题词,句具有一种

, 25 ( 1) N AN V 115 英语医学论文标题的类型与翻译韩 英, 梁建莉 ( 新疆医科大学院基础医学院外语教研室, 新疆 乌鲁木齐 830054) 随着医学事业的蓬勃发展...
医学论文标题的结构形式及英译_医学_高等教育_教育专区。医学英语课件...在翻译转换过程中带有病例数的中文标题 不论是否带有副标题在译成英文标题时一般...
论文英文标题表意不清 ' 用词 不当'往往使阅稿人费解'直接影响稿件的采纳. ... 【关键词】 医学论文标题;结构形式;翻译 ...
通过分析论文标题和摘要的语言结构和特点及英语语言的表达方式,对几种常见的中文标题类型及其翻译方法,以及论文摘要的翻译,尤其是英文摘要在时态和语态等方面的翻译...
息按照译文的结构形式表达成文 ,因此 ,了解中 、 英论文标题的 模式是翻译的...211 英文医学论文标题格式 有些 杂志对论文 标题 的长度有具体的规定 。如美国...
关键词:论文标题;论文摘要;英文翻译 中图分类号:H5 09 文献标识码:A 文章...参考文献:〔〕 王兰英, 1 任多喜, 张季萌.医学科研论文的标题英译 〔〕J....
大学毕业论文医学论文标题翻译技巧_韩语学习_外语学习_教育专区。大学毕业论文...因此,要写好一个内容准确、清楚、文字凝炼且吸引人的英文题目并不是一件容易的...
翻译类最新英语论文题目精选_英语学习_外语学习_教育专区。翻译类最新英语论文题目精选 有助于大家写论文 英语专业翻译类最新英语论文题目精选 国际商务合同翻译...
的基本原则,归纳不同标题、摘要的 类型及其翻译技巧...须把国内法学学术期刊中论文的标题和摘要用英文译出... 医学论文标题的结构形式... 30页 免费 法学标题...
英语长句类型及翻译方法论文_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价
热门文档