论文标题翻译

2005年5月 第15卷 第2期山西职工医学院学报
JournalofShanxiMedicalCollegeforContinuingEducation Vol115 No12 May2005
中英文医学论文标题的对比及其翻译
袁良平
(浙江树人大学语言学院,浙江杭州 310015)
[摘 要] 文章从中、英医学论文标题特点入手,阐述了标题翻译的方法。中、英医学论文标题的规范化将有助于我国医学论文被
国际文摘刊物引用,有利于扩大我国医学成果的影响。
[关键词] 医学论文;标题;对比;翻译
[中图分类号] G724 [文献标识码] A [文章编号] 167120126(2005)0220056203
ComparisonandTranslationofTitlesin2YUANLiang2ping
(LanguageCollegeofZhejiangShurenUniversity,Hangz,[Abstract]Thepapercomparestheofinpapersanddiscussesthetranslatingmethods.ThestandardizationofthetitlewritingtobequotedbyinternationalabstractjournalsandChineseachieve2mentsinmedicineresearch[Keywords];title,首先读的是标题,读者总是对论文标题发生兴趣后,才去阅读正文,所以,标题所反映的信息,与读者是否会继续读这篇文章有着直接的关系。医学类论文标题不仅起着画龙点睛的作用,好的标题,还可以提高论文索引利用价值。标题应该是切题准确、语言精练,即便于索引又有利于论文广泛的传播。
1 中、英医学论文标题的相同点111 中、英医学论文标题力求言简意赅
丙泊酚对大鼠脑片不同性质损伤的影响
Theinfluencesofpropofolondifferentkindsofbraininjuriesinratbrainslices
质粒辅助重组腺病毒相关病毒的制备和纯化
Productionandpurificationofhelperfreerecombinantadeno2associatedvirus
活体部分肝移植治疗伴有神经系统病变的肝豆状核变性
LivingdonorlivertransplantationtreatmentofWilson’sdis2easecomplicatedwithneuropathy2 中、英医学论文标题不同点
简洁、精练、言简意赅地表达文章的中心思想是中、英医学论文标题所共同的特点。虽然医学标题的长短在一般医学杂志的征稿要求中没有具体的限制,但是对中文医学标题字数的要求是以20个汉字以内为标准,最多不超过30个字,对英文标题字数的要求是以10个实词以内为标准。
有些杂志对论文标题的长度有具体的规定。如美国的
JournaloftheNationalCancerInstitute杂志明文规定不得超过
中、英医学论文标题的格式上有许多相同之处。常用词组式标题模式,但在组合方式上略有区别。中、英互译首先是要正确理解原文信息,包括对原文句型结构的正确认识后,将信息按照译文的结构形式表达成文,因此,了解中、英论文标题的模式是翻译的前提。
211 英文医学论文标题格式
14个词,美国医学协会杂志ArchivesofInternalMedicine规定
不得超过两行,包括副标题,每行为42个印刷符号,包括标点符号及空白间隔。美国的外伤杂志JournalofTrauma也规定标题不得超过45个印刷符号。
112 中、英医学论文标题力求书写规范
英文医学论文标题一般都是没有谓语动词的词组式,它是英文医学标题中最常用的标题模式,符合标题简明醒目、突出主题的特点。词组式标题是由一个或数个单词或词组单独地、并列地或者按偏正关系排列组合而成。按照组成关系,可以细分为单一概念标题、多概念并列标题、多概念偏正标题。
单一概念标题,即具有完整概念的单词或词组构成,其组成标题的各个词都是标题的中心词,英译汉时,可以采用一对一的方法。比如下列标题的翻译:
Genetherapy 基因疗法,Someaspectsofrenaltumors 肾
中、英论文标题均可以有正、副标题。除有副标题情况以外,一般都不使用标点符号、不用非标准化缩略语、标题中多数情况下省略冠词。
随着科学技术的发展,不论是英文还是中文的医学论文标题愈来愈有书写规范、简明扼要等的趋势,这可以说是中、英医学论文标题的相同之处。如从下列的中、英文标题中看标题的这些相同之处:
瘤浅说,Haemorrhagiccholecystitis 出血性胆囊炎
多概念标题,是由两个或两个以上具有独立完整概念的词
56
新闻标题动词英汉对比和汉英翻译_专业资料。在新闻标题中动词有画龙点睛的艺术效果。通过对比分析,英汉新闻标题的动词在时体、语态、位置、选词和修饰语等方面存在差异...
一个理想的英文医学论文 的标题通常了也都包括这两个基本的组成部分: 主题和立...使 标题需要选定宾语。 试比较以下两句: 用动名词作主题词, 动名词还保留自己...
中英文广告标题修辞的比较及互译_专业资料。中英文广告标都运用修辞手法来增强广告语言的说服性,但文化背景不同,中英文广告标题在修辞上有许多不同点,互译时必须结合...
之间存在着一定的差异在表达上有着各自的要求与特点...在翻译转换过程中带有病例数的中文标题 不论是否带有...避免缩写词医学论文标题应该尽量避免使用英文缩写词。...
标题对科研成果在世界范围内的传播与交流起着不可忽视的作用。本文采用对比分析的方法,对科技期刊论文标题的句法结构进行考察,以期对标题的写作及翻译提供参考。...
中英文医学论文标题的对... 3页 免费 中文医学论文...2 英汉疑问型学术论文标题对比研究周口师范学院 王...是非问和选 择问通常 可以对 应翻译, 特指 问则...
英语医学论文标题的类型与翻译_IT/计算机_专业资料。维普资讯 http://www.cqvip...() 1 1 5 英语 医学论 文标题 的类 型与 翻译 韩英 ,粱建莉 乌喜 术...
【关键词】 医学论文标题;结构形式;翻译 ...然而'众所周知 '中文与英文分属于两种不同语系'两者之间存在着一定的差异'在...
浅析中英文化差异和翻译_专业资料。本文探讨了中英文化差异对翻译的影响的表现,提出了解决的途径。第l 卷第 4期 821年 8月 01 琼州 学院 学报 Juao inzo iesy...
(英语毕业论文)中英颜色词的翻译和比较_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业全...英语专业全英原创毕业论文,是近期写作,公布的题目可以用于免费参考(贡献者 ID ...
热门文档