翻译是一种跨语言,跨文化,跨社会的活动。我们所说的意义相符指的就是汉英两种语言之间转换时指称意义、言内意义和语用意义的相符。
第2 9卷
第 1期 1
湖北广播电视大学学报 J u n l f Be Un v r i o r a o Hu i TV i e st y
Vo .9 No 1 1, .1 2 N o mbe . 00 ve r 2 9.1 2~ 1 0 02
20 0 9年 1 1月
浅谈汉英翻译中指称意义、言内意义和语用意义 沈毓菁 (州工业职业技术学院,江苏苏州 2 5 0 )苏 11 4 [内容提要]翻译是一种跨语言,跨文化,跨社会的活动。我们所说的意义相符指的就是汉英两种语言之间 转换时指称意义、言内意义和语用意义的相符。 [关键词]汉英翻译;指称意义;言内意义;语用意义 [图分类号] H 5中 09[文献标识码] A [章编号] 10—4 7 ( 0 9 1-120文 0 87 2 2 0 ) 10 0. 1 翻译是一种跨语言,文化,跨社会的活动。译的过跨翻程不仅是语言转换的过程,也是反映不同社会特征的文化转换过程。们所说的意义相符指的就是汉英两种语言之间转 我换时指称意义、言内意义和语用意义的相符。 指称意义:是词语、句子、篇章反映的客观世界,和 即所指。在汉英两种语言中,常见的指称意义的对应有以下几种情况: 1 .汉英完全对应。一般是汉语和英语词语的所指均是反映客观世界同一物体和同一现象,体现相同语言功能。例如,火车一仃 j,月亮一 m0 n an o,游泳一 s i wm;我来自北京。 I l f m B in .她非常漂亮。一 S e s eyb atu. T r a l o e ig j h i vr e u f1 i等 一
pla e e s”。
、
-
等。
2 .汉英部分对应。由于不同文化环境的人对大自然和社会的认识深浅程度不一,角度不同,语言作为文化载体, 必然存在着丰富的文化底蕴。这主要包括两种情况:通常来讲,汉语词义都比较笼统,而英语词义较具体,如:“吃我过饭了。”如果把它译成英语,这里的“”该说成是饭 bekat lnh raf, u c,还是 spe呢?似乎说不清,因为英语中 s upr没有这样的笼统概念。那么只有根据语境来译了。这种情况还有很多,如笔、干部、车子、等,翻译时只有对这些词在句子或语篇中的具体所指有透彻理解,能在英语词
汇中找才出合适的对应词;另一种情况是,汉语词义具体而英语对应词笼统,如汉语中的称呼。当我们翻译《福》时“叔”祝四 这个词,汉语通过“”清晰的说明了这位叔叔的排行,而四英语中没有大小排行。如果说成“o r nl”反而会引起 fut u ce h西方读者的疑惑,不如译成“ nl” uc。 e 3 .汉英不完全对应。这部分指的是同样的指称对象, 英汉表达却有些差异。并非字面上的一一对应。比如说汉
语中的“补裤子”在英语中要说成“ e arrue”“ rp i t sr;减肥” o s “oe ih”壮得像头牛”一“ rn a h re: l we t;“ s g s t a s o g a os” s “金如土”一“ pn nyl ew tr挥 s d e mo e k ae”等等。翻译这部 i分语言现象时,就要求译者了解中英文许多惯用法,养成译入语的表达习惯,不能为求对应而抠字眼,否则就会犯“ hn l h的错误。 c igi” s 4 .汉英表达对应空缺。这部分往往是具有文化特色的事物或概念,原文是原语言中的特定说法,却是译入语中缺失的表达法。如“半边天”,在汉语种指代妇女,而英语并没有这种用法,所以如果直译成“ a fh k h f esy”就不合 l ot适了,不如意译为“ o e” w m n。二、言内意义:是词语成分之间,句子成分之间和语篇之间的关系所反映的意义。 言内意义在词语方面体现在词的重复、叠词、拈连等许多方面。如我们练习中遇到过的“这回也添件值钱货,享受 一
而在句子层,言内意义则体现在运用对偶、排比、倒装 等修辞格,句子的长短,结构的紧凑、松散,以体现句子之 间关系。如汉语句子“一天一苹果,医生远离我。”是一个对偶和压韵的例子,这样的表达方式使句子具有旋律美,给人留下深刻的印象,如果仅译成“h aio et ga p l te bt f a n lape h i l e e d y lbigyug o e t.就显得平淡而且冗长, v r a l r o odh a h y wi n l” 失去了原句的节奏感和韵律美,难以打动人心。这里,如果能在译文中保持压韵,就能达到较好的效果:“ p
l Anape a d yk esh otr w y 9如,《 a ep e co a又 t d a o 9祝福》中“头上扎着白…头绳,乌裙,蓝夹袄,白背心,月年约二十六七,脸色青黄, 但两颊却还是红的”这个句子体现了典型的汉语风格,形 。式比较松散,但实际上这几个小分句的意思都是紧密联系的,是对祥林嫂外貌的描写。译这句话是则应注意英语 都翻中“形合”的特点,可以适当断句,分别归类描述。 三、语用意义:是指语言符号与使用者的关系,是语言符号对人产生的影响,也就是常说的蕴含意义或联想意义。 由于言内意义所表示的文字符号之间的关系,对读者产生悦耳,美丽,幽默的感受,故言内意义都是语用意义。语用意义常可分为两大类: 1 .常规语用意义,它是指语言符号对使用者产生的具有普遍性的联想意义或象征意义,它涉及民族心理文化,因而对于汉英两种语言来说,语用意义也有很大的差别:如汉语中“”是威力的象征,因而有很对与虎有关的词,如虎虎踞龙盘、虎视眈眈等等。而英语中的对应物是狮子,如:te h l nSsa, o e y龙”在汉语中代表了权威、 i’ hr al ni t 。“ o e i nh wa 庄严、好运,但在英语中则代表凶恶、野蛮的怪物。月亮, 在汉语中象征朦胧、神秘、美丽,而英语中则表示虚幻、不切实际。 2 .特殊语用意义:它是指作者在文本中赋予文字符号的特殊意义,及该文字符号在特定语言环境中的含义。常最见的例子便是中国人爱用“吃过了吗?”或者是“哪儿上去?”来跟朋友打招呼,但事实上这种方式只在汉语言环境中使用,其他语言文化环境下的人是不能理解的。如果把他们译成英语“ v y uhdy u m a?”和“ ee r y u Hae o a or e l Wh r e o a gi?” on g,西方读者会不能体会到这种寒暄的作用,反而会误以为说话人不礼貌,爱干涉他人私事,那就弄巧成拙了。 语用意义的涵盖面非常广,与各类文化的关系非常密切,与社会中约定俗成的交际原则的关系就更为密切了。在此,就不一一举例了。对语用意义的理解与表达技巧,需要译者具备深厚的文化底蕴。翻译
时讲语言因素和社会因素结合起来考虑。
享受,叫俺媳妇儿心里高兴高兴”这就是叠词的一个例子,, 这种用法增强了语言的生动性和形象性,出思想,强调感突情,加强节奏感,增添音韵美。然而,英语中这种情况就比 较少,我们不能想当然地译为“ no n no, l s d ejya dejy pe ea a n [收稿日期] 0 90—6 2 0—90
[考文献】参 [】陈宏薇 .英翻译基础【 . 1汉 M】上海外语教育出版社,19 . 98 【】刘重德 .汉语比较与翻译[ .岛出版社,19 . 2英 M】青 98

所谓意义相符,指的是指称意义、言内意义和语用意义相符。 对指称意义的翻译 ...还有一些在汉语中概念笼统的词语,如“干部”、“税”等,在英语中则根据具体 ...
英汉称谓语的社会指称意义与语用功能 称谓语是人们在日常言语交际中不可或缺的一部分,在许多情况下对对方使用的称谓是传递给对方的第一个信息。不同的称谓可以反映...
南昌 330063) 再现; 词语字面意义; 语境; 翻译策略 [ 关键词 ] 词语指称意义; [摘要 ] 根据社会符号学的意义观, 意义分为言内意义、 语用意义、 指称意义。...
汉英翻译 第一讲过程和意义分类 八级汉译英大纲要求...(研究指称意义)研究符号与所指事物之间的关系 语用...(者)之间 的关系 六、三类符号学意义 言内意义 ...
进行浅析, 挖 掘英汉第三人称指示 语在言外行为和文化属性方面的语用意义。 [...但其只是在词 汇层 面上对语境对人称指 示意义 的选择 及其语 用意义 进行...
指示意义的第三人称指示语的语用意义进行浅析 , 挖 掘英汉第三人称指示语在言...指示语的语用意义的研究则有很大的发展空 ( ( 间 .与表示" 上指 " ...
汉英翻译教程 Chinese-English Translation 第三章 词语的翻译 (Translation of Words) 指称意义 (denotation, the dictionary meaning or literal meaning) 即“词的...
言内意义的翻译 直译法 意译法 重复 叠词 双关 音韵 语用意义的翻译文化色彩...音译法 ? 音译意译结合法 4 指称意义的翻译 ?简述– 英汉词义的对应 合同 ...
2)直译与意译结合:在英汉互译中,四字词组能够 直译应尽量直译;但如果直译不通...四字词组的指称意义与言内意义、语用意义 throwaneggagainsta “stone”或者意译为...
汉英翻译关机是分清汉语原句中主客体(主体置于主句-在前,客体作为从句-在后) 3...指称意义,言内意义,语用意义的基本对应 4.宝玉穿着大红金蟒狐腋箭袖,外罩石青...
热门文档