文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 全国人事部英语翻译三级考试样题(笔译实务)
侵权投诉

全国人事部英语翻译三级考试样题(笔译实务)

三级考试笔译

全国翻译专业资格(水平)考试

英语三级《笔译实务》试卷

Section 1: English-Chinese Translation (50 points)

Translate the following passage into Chinese.

Freed by warming, waters once locked beneath ice are gnawing at coastal settlements around the Arctic Circle.

In Bykovsky, a village of 457 residents at the tip of a fin-shaped peninsula on Russia’s northeast coast, the shoreline is collapsing, creeping closer and closer to houses and tanks of heating oil, at a rate of 15 to 18 feet, or 5 to 6 meters, a year. Eventually, homes will be lost as more ice melts each summer, and maybe all of Bykovsky, too.

“It is practically all ice — permafrost — and it is thawing.” The 4 million Russian people who live north of the Arctic Circle are feeling the effects of warming in many ways. A changing climate presents new opportunities, but it also threatens their environment, the stability of their homes, and, for those whose traditions rely on the ice-bound wilderness, the preservation of their culture.

A push to develop the North, quickened by the melting of the Arctic seas, carries its own rewards and dangers for people in the region. Discovery of vast petroleum fields in the Barents and Kara Seas has raised fears of catastrophic accidents as ships loaded with oil or liquefied gas churn through the fisheries off Scandinavia, headed for the eager markets of Europe and North America. Land that was untouched could be tainted by air and water pollution as generators, smokestacks and large vehicles sprout to support the growing energy industry.

Coastal erosion is a problem in Alaska as well, forcing the United States to prepare to relocate several Inuit coastal villages at a projected cost of US$100 million or more for each one.

Across the Arctic, indigenous tribes with cultural traditions shaped by centuries of living in extremes of cold and ice are noticing changes in weather and

笔译实务(英语·三级)试卷 第 1 页 (共 3 页)

第1页

你可能喜欢

  • 人事部三级笔译
  • CATTI三级笔译
  • 英语笔译实务3级
  • 三级笔译综合能力
  • 翻译证书
  • 全国翻译资格考试
  • 英语笔译三级真题

热门文档

相关文档

  • 人事部CATTI三级笔译2006-2012年笔译实务真题

    人事部CATTI三级笔译2006-2012年笔译实务真题_英语考试_外语学习_教育专区。hjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjk lzxcqwertyuiopasdfghjklzxcvbn mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq ...

  • 英语三级笔译实务试卷(样题)及参考答案

    英语笔译三级试题1/4 全国翻译专业资格(水平) 英语三级笔译实务试卷样题及答案 ...月人事部二三级口笔译真题(回忆和经验) 《英语 3 级笔译考试真题详解(2003-...

  • 人事部三级英语笔译2006-2010真题

    英语三级笔译词汇 22页 免费 英语三级笔译实务试卷(样题... 4页 免费... 人事部三级英语笔译2006-2010真题 法律英语,法律翻译,翻译考试法律英语,法律翻译...

  • 06-13三级笔译实务真题及答案

    06-13三级笔译实务真题及答案_英语考试_外语学习_教育专区。2006-2013 年 ...有幸多次参与国家人事部组织、外文局实施并管理的全国翻译资格(水平)考试的阅卷...

  • 人事部CATTI英语三级笔译考试的特别注意

    人事部CATTI英语三级笔译考试的特别注意_英语学习_外语学习_教育专区。三级笔试...实务题英译汉看起来 会比汉译英长, 但汉译英会更费时, 要尽量把时间平均...

  • 人事部三级笔译

    人事部三级笔译_英语考试_外语学习_教育专区。人事...全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书· 英语笔译实务...说不定就能碰到考试原题,比如 2012 年 5 月 27 ...

  • 2005-2009人事部三级笔译真题

    2005-2009人事部三级笔译真题_英语考试_外语学习_教育专区。2005.11CATTI 人事部三级笔译实务真题 The Gap Between Rich and Poor Widened in U.S. Capital ...

  • 人事部三级英语笔译实务讲义

    人事部三级英语笔译实务讲义_英语考试_外语学习_教育专区。人事部英语笔译考试本资料由中正法律英语翻译网(http://translation168.lingdi.net)和 中正翻译论坛(http...

  • 2011年下半年人事部英语笔译三级考试真题(2011年11月13...

    2011年下半年人事部英语笔译三级考试真题(2011年11月13日) 隐藏>> Section 1...过去十几年,全国水果和蔬菜种植面积平均每年 增加 130 万公顷。因此,水稻、玉米...

  • 大家论坛_CATTI人事部翻译指定教材--英语笔译综合能力2级

    www.TopSage.com 大家网 1/2 史上最全CATTI全国人事部翻译考试精华资料(教材...三级笔译实务》试卷样题及官方答案word 2010 年下半年最新修订版英语二级笔译实务...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email